顧太清の「臨江仙：清明前日にベゴニアを植える」：詩人は希望の夢想に浸った

顧太清（1799年2月9日 - 1877年12月7日）、名は淳、字は梅仙。彼の本姓はシリン・ジョロであり、満州藍旗の一員であった。北楽一輝の側室として結婚。彼女は現代文学界では「清朝初の女性詩人」として認められている。晩年、彼女は道教の名「雲茶外師」で小説『紅楼夢影』を執筆し、中国小説史上初の女性小説家となった。彼の文学的才能と洞察力は並外れていたため、八旗が詩について議論したとき、「男の中には程容若（那蘭行徳）、女の中には戴青春（顧太青）がいる」という言葉がありました。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧太清の「臨江仙・清明節の前日にベゴニアを植える」を紹介します。見てみましょう！

臨江県：清明節前日にサンザシを植える

顧太清（清朝）

1 万個の緋色の点が今にも咲き、現世から美しく際立っています。赤い門を古代寺院へ移動します。明日は寒の節句、また春が来ました。

細い幹と柔らかい枝はわずか数フィートの長さですが、小さな根から 1,000 フィートの高さまで伸びています。緑の雲が太陽を覆い、木の年輪は厚くなっています。花が日陰に育ち、実をつけたら、その花を植えた人のことを思い出してください。

冒頭の「蕾から一万の緋色の点が今にもほとばしり出そう」という一節は、まさに蕾が開きかけている様子を美しく表現したもので、「愛嬌のある姿でこの世に還る」という、格別な美しさと品格を漂わせています。この 2 つの説明文は、「古代寺院」から移されて庭に植えられたばかりのクラブアップルの木を生き生きと描写しています。まだ若い木だからこそ、詩の主人公はもっと希望を抱いています。今は寒食節で、「明日寒食節が来れば、また春が来る」のです。 1年後には状況は変わっているでしょう。詩の後半は「細い幹と柔らかい枝はわずか数フィートの長さ」と続きます。これが現在の姿ですが、すでに俗世からは遠く離れています。将来は「小さな原因から千フィートの高さに上昇する」でしょう。どれほど美しいことでしょう。そこで詩人は希望に満ちた空想に浸りました。「緑の雲が太陽を覆い、木々は高く曲がりくねっている。」木々は高くそびえ立ち、曲がりくねっています。もちろん、これは誇張ではないわけではありませんが、その誇張は目の前にいる花栽培者の喜びに対する大きな期待を示しているだけです。彼女はまた、花の栽培者の懸命な努力と配慮を忘れないでほしいと願っている。