陳維松の『良いことがやってくる：柳の花に別れる』：著者は長い間役人ではなかったことに対する憂鬱な心境を持っている

陳衛松（1625-1682）、号は秦年、通称嘉陵、常州府宜興県南芝里（現在の江蘇省宜興市）の出身。明代末期から清代初期の詩人、散文作家であり、楊仙流の詩学の指導者。明代末期の四若旦那の一人、陳真輝の息子。呉昭謙、彭世都とともに、呉衛野から「江左の三鳳」の一人として賞賛された。呉起、張早公とともに「平行法の三大名人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳衛松の「良いことがやってくる：劉華天との別れ」をお届けしますので、見てみましょう！

良いことが起きる · 劉華天と別れる

陳衛松（清朝）

夏に石全先生が私を飲みに誘ってくれた時、私は彼の詩「武昌から帰って嬉しい」の原詩を引用しました。

私たちは柳の花の下で別れ、澄んだ窓の方に雪が降ってきた。あっという間にひまわりの皮に刺繍が入り始め、手すりの赤い角が現れました。

私たちが別れて以来、世界は変わりましたが、私とあなたの弟子たちは昨日と変わりません。主人公が道に迷った時、突然冷たい風が吹く。

第一部では春から夏にかけての自然風景を描写します。最初の2行「柳の花の下で別れる」は、作者と石全が別れた場面を思い起こさせます。最初の2行は、単に春の空が舞う自然の風景を描写しているのではなく、柳の花を歌って別れの気持ちを表現しています。 「瞬く間に、ひまわりの皮は刺繍されたばかり」という2行は、春の風景から夏の風景へと絵を変えます。「瞬く間に、ひまわりの皮は刺繍されたばかり」は、美しく刺繍された花のような、開花したばかりのひまわりを表現しています。詩人は別れから帰還へと移り、瞬く間に季節が過ぎ、気づかないうちに春は消え、夏が早く来ました。ひまわりが咲き、中庭の柵の隅の赤い花が満開です。前半は風景描写に重点が置かれており、作者の真意は明かされず、後半の叙情性の中心となっている。

詩の後半では、詩人が自分の才能を認めてもらえなかったことに対する限りない後悔が表現され、その後、時の流れから時事問題の変化へと主題が移ります。 「あなたが去ってから、世界は変わったが、私と私の弟子たちは昨日と変わらない」という詩の最初の2行は感情を表現しています。「私と私の弟子たちは昨日と変わらない」とは、作者と石克成が今も変わらないことを意味します。彼らは両方とも、天地を揺るがすような社会の変化を経験し、同じ悲惨な人生経験をしました。特に陳維松は清朝に入った後、長い間成功せず、飢えに追われ、移住の苦難に苦しみました。彼はかつて詩「何新浪」の中で嘆きました。「昔から才能のある人には運命がないと言われています。」したがって、「私と私の弟子たちは昨日と変わらない」という文章には、才能があるが認められていないという高レベルの不満が含まれていますが、言葉遣いは遠回しで直接表現されていません。

最後の2つの文章「私がそう言ったとき」では、詩人は自分の気持ちを自由に表現し、情緒豊かな風景に自分の感情を込めます。主人公が道に迷ったのは、著者が長期にわたって官職に就けなかったことによる鬱屈した精神状態を反映している。彼はかつて「何新浪」の歌詞の中で「英雄となると野心を失う」と書いたが、これは前進できない悲しみと憤りが心の奥底に蓄積されており、一時的な不満ではないことを示している。最後の 2 つの文は深い感情と深い考えを表現しており、平易な語り口から内面を動かす力を感じさせます。