古代から多くの有名な将軍は儒教の将軍でした：斉継光の馬上の詩

私は主君に忠誠を誓うために南北に駆け巡り、川辺の花や草は私の命に微笑みかけます。

一年は360日あり、ほとんどの時間を剣を手に馬に乗って過ごします。

注記

① 南北を駆け巡る：斉継光はかつて南東沿岸地域で倭寇の侵略と戦い、北境を守っていた。

② 皇帝：明代の皇帝を指します。

③辺月：境界にある月。ここでの辺境要塞とは、鄧州衛と山東省沿岸の他の場所を指します。

④川沿いの花と草：南側の川沿いと北側の国境沿いの花、植物、木々。

⑤ ヘンゲ：手に武器を持つ。

翻訳

私は皇帝の信頼に応えるために戦場を駆け巡り、南北で戦いました。南北の川沿いや北の国境の花や植物は、私の忙しい生活を笑っていました。私は年間360日、武器を携え、軍馬に乗って戦場で過ごします。

感謝

「南北に乗り主君に報告すると、川辺の花や草が私の命に微笑みかけます。」福建省、広東省から冀州まで、一方は天の南にあり、他方は地の北にあると言えます。 「南北に駆け巡る」という四つの言葉が斉継光の生涯を要約している。 「主の恩に報いる」とは、安定した生活を好まないということではなく、世界を気にかけ、国家の平和のためには何千マイルも旅する覚悟があるということである。文章全体が高尚な心を表しています。 2番目の文の「微笑」という言葉はさらに意味深く、倭寇と戦った有名な将軍の英雄的精神を十分に表現しています。彼は生涯、抗日運動のために風光明媚な南方や激動の山東省沿岸防衛を旅し、いつも忙しく、周囲の美しい景色を鑑賞する暇もなかった。著者はこう述べています。「川辺の紫と赤の花や川の上の明るい月は、おそらく、その鑑賞の仕方を知らない私を笑うだろう。」

「一年三百六十日、私は剣を手に馬に乗って走ります。」この二つの文は、「生涯」と「南北に走り回る」をより具体的に説明しています。国を守る英雄のイメージが紙の上に生き生きと描かれています。彼は軍馬や槍と密接に結びついており、一瞬たりともそれらから離れることはできません。 「一年は三百六十日」は一見すると作り話のように思えますが、実はとても役に立つ言葉です。これは「皆、刀を手に馬に乗っている」という最後の仕上げの前に登場し、一日だけ勇敢に馬に乗って戦うことは難しくないが、難しいのはそれを360日連続で続けることであり、さらに難しいのはそれを毎年「一生」続けることであるということを誇張して読者に感じさせるのに必要な役割を果たしている。

この詩はシンプルで自然、そして印象に残ります。著者の祖国への忠誠心と国民への愛という崇高な資質はさらに称賛に値する。