陳世道の「九日目に秦溝に送る」：詩全体の文体は暗く、暗示的で、深い意味がある

陳世道（1053年 - 1102年1月19日）は、呂昌、無極とも呼ばれ、徐州彭城（現在の江蘇省徐州）の出身です。彼は、北宋の塩鉄部副使、大臣、作家で、「蘇派六君」の一人、江西詩派の重要な作家である陳礼の孫です。元有の初めに蘇軾は彼の文学的才能を推挙し、徐州の教授に任命した。その後、彼は官学校の博士、汀州の教授、書記局の書記官を務めた。彼は貧しさと質素な暮らしに満足し、密室で詩作に励んだ。「密室で詩を求む陳無忌」と呼ばれた。陳世道は作詞も得意としており、その歌詞のスタイルは詩に似ており、荒々しさ、衝撃性、警告性で知られていました。しかし、彼の詩や歌詞は内容が狭く、意味が難解である。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳世道の「秦の始皇帝九日」をお届けします。見てみましょう！

九日目は秦に手紙を送る

陳世道（宋代）

強い風が明るい雨雲を再び呼び起こし、カラスが砂の上の寺院に飛び込もうとしています。

9日目に一杯の酒を頂戴しましたが、私の白い髪は傷んでしまいました。10年間、私は黄色い花を持った客人でした。

高い所に登ると故郷が懐かしくなり、年を重ねるとより有意義な気持ちになります。

淮海の若者たちは世界最高の才能を持っていますが、働く場所がないかもしれません。

1087年（宋の哲宗皇帝の元有2年）、詩人は蘇軾、傅耀瑜らの推薦により、庶民ながら徐州の教授となった。徐州はその詩人の故郷である。故郷に帰って任務に就く途中、ちょうど重陽の節句がやってきた。詩人は「異国の異邦人」としての長年の放浪生活がもうすぐ終わると思い、安堵した。しかし同時に、彼は親友の秦狗が「同じように落ちぶれていた」（大晦日の「酒を飲んで邵張に贈る」より）のに、まだ都に住んでいることを思うと悲しくなりました。そこで彼は友人たちに詩を送り、自分のさまざまな感情を表現し、友人たちに一生懸命働くよう励ましました。

著者はまず自分が見た風景について書き始めます。 「強い風が雨を明るい雲に変え、私が砂浜を歩いて寺院に入ると、カラスが鳴き始める。」この2つの文は、詩人が1日ボート遊びをした後、夜のためにボートを係留したときの風景を描写しています。夕方になると突風が雨を吹き飛ばし、夕日に映った水面がキラキラと輝いていました。水辺に係留された船からは、緑豊かな植物に囲まれた陸の神殿にカラスが集まっている様子が見えました。寺を見て、詩人はこの日が9月9日の重陽の節句であることを思い出した。祭りの際には、詩を詠んだり、酒を飲んだり、菊を鑑賞したりすることは欠かせません。しかも、詩人はその時とても機嫌が良く、酔うまで止めないかのように「一杯ずつ」飲んでいます。しかし彼は「9日間ワインを飲んだが、髪が白くなった」ため、十分に楽しむ前には飲み足りなかったという。詩人は今年35歳になったばかりだが、彼は「白髪」だと言っていた。これは「心配で短い髪が白くなる」（『大晦日に酒を飲みながら邵張に贈る』）ためである。「十年間黄色い花を運ぶ客人」という悲惨で貧しい生活の中で、詩人は自分の暗い将来と生活手段のなさを心配し、心配で髪はすでに白くなっていた。目の前の楽しいお祭りの雰囲気は、彼に少し前の放浪生活を思い出させた。当時、私は生計を立てるために家を離れて遠くへ出かけ、他人の家に住んでいたため、重陽の節句に花を鑑賞したり、酒を飲んだりする暇もなく、黄色い花を無駄にしていました。この連句では、「9日間」の行は彼の目の前に見えるものを表し、「10年間」の行は過去を回想しています。詩人は上機嫌で楽しく酒を飲んだが、過去を思い出すのは辛すぎた。喜びと憤りが同時にあり、感情が複雑に何度も行ったり来たりして、非常に憂鬱になります。

そして詩人は秦狗に対する郷愁と慰めの気持ちを表現した。 9 月 9 日に高い所に登るのは当時の習慣でした。これは重陽の節句に関する詩でよく言及されていますが、必ずしも文字通りの言及ではありません。 「高い所に登って遠い過去を懐かしんでも、心はそこにあり、年を取ると、より思慮深くなる」という2つの文章は、秦狗への郷愁を表現している。高齢の彼は、このめでたい出来事を目の当たりにして、多くの感動を覚え、遠く離れた友人たちを一層恋しく思いました。彼の心は、まだ友人たちと共にあるようでした。これほど世界的に有名な「淮海少年」が、このお祭りの時期に何も創作しないということはあり得ません。方慧は「黒紗の刀が落ちる余地はない」というのは素晴らしい暗示だと思った。この文章は東晋の孟嘉の物語です。孟嘉は桓文将軍の軍人でした。重陽の節句に、彼は桓文と一緒に龍山へ旅行しました。風が彼の帽子を吹き飛ばしました。桓文は孫勝に彼を嘲笑する記事を書くように命じました。その後、孟嘉はそれに対する返事の記事を書きました。どちらの記事もよく書かれています。それ以来、「九日目に帽子を脱ぐ」ことは、重陽の節句に山に登ることを暗示するようになりました。作者は巧みにこの暗示を使って、自分はだんだん年老いてきているが、この祝祭の場では依然として意気揚々としており、秦狗のような若くて勇敢な男が一緒にいるので、一緒に山に登って素晴らしい詩を書きたいと思っていることを説明している。友人に対する賞賛、励まし、期待がすべてこの連句に凝縮されています。

この詩は非常に特徴的です。 「九日目」ということで、詩を詠むこと、酒を飲むこと、花を愛でること、山に登ることなどがテーマになっており、作者はそれらを巧みに詩の中に織り交ぜ、現実の情景と架空の情景の両方を盛り込んでいる。友人に宛てた手紙なので、当時の状況や心境、友人への挨拶や願いなども書かれていました。著者は洗練された筆遣いと巧みな編集と配置を駆使しています。詩全体は陰鬱で暗示的なスタイルで、深い意味を持ち、考えさせられる内容となっている。