高光国の『波算子：西湖を航行し銀寨に座る詩』：詩全体が紆余曲折に満ち、思いが長く残る

高光国は南宋時代の詩人です。雅号は斌王、号は祝武。彼は山陰（現在の浙江省紹興市）の出身でした。生没年は不明。彼は石大足と親しく、お互いの詩に応えてよく歌を歌った。彼らの詩も有名で、当時は「高石」と呼ばれていた。彼の業績は石大足ほど偉大ではないが、注目に値する。彼は「香りは心に静まり、波は心に冷たく、ピアノは心に恨み、客は恐れる」や「西湖一面に春が満開、花は山河を夢見ている」など、後世に広く伝わる名言や警告を創作することに長けていました。彼の作品には正式な経歴を示す痕跡はなく、おそらく作詞家として生計を立てていた詩人協会の会員であったと思われる。彼は「南宋十傑」の一人である。 『竹屋敷の愚語』という詩集があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高光国の『博算子・藩西湖左江銀寨通譜』をお届けします。見てみましょう!

布算子 - 西湖を航海中に銀寨で書いた詩

高光国（宋代）

指でバネの出る数を数えて、パチンと鳴らします。軒先の蜘蛛の巣や落ちた花も春を保つためのもの。

晴れた春のせいで何日かは幸せで、雨の春のせいで何晩かは悲しい。 12 個の彫刻窓と 6 枚の湾曲した衝立には、春の悲しみを表現する詩が刻まれています。

この別れの詩は、春の去りゆく悲しみと愛しさを表現しています。最初の部分では、春の短さについて語ります。指をパチンと鳴らして春を迎えようとすると、あっという間に春は去ってしまいます。塗装された軒先に張られた蜘蛛の巣も、この場所に春をもたらしています。詩の後半は、春が過ぎ去ることによって生じる悲しみを表現しています。晴れた春が数日続き、雨が数晩続き、春はもうすぐ去ろうとしています。窓や網戸には、春を惜しむ詩がいっぱい書かれています。詩全体が曲がりくねっていて、長引く思いに満ちている。職人の技は優雅でエレガント、魅力に溢れています。