『梁書』の鄧元啓の伝記にはどのような歴史物語が記録されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』に書かれた鄧元啓の伝記の口語版を『Interesting History』編集者がお届けします。

鄧元琦は、名を中居といい、南州の当陽の人であった。彼は若い頃は勇敢で、知識が豊富で、並外れた腕力を持っていました。彼は生まれつき騎士道精神にあふれ、慈善活動を行うことを好んだため、村の多くの若者が彼に従うようになりました。彼は国務院の歴史家としてキャリアをスタートし、後に宮廷官吏に転任した。永州の太守である蕭綿は彼を懐里の知事に任命した。彼は洪農の知事と平渓の軍事司令官に任命されました。当時、西陽の馬容は民を率いて河沿いで略奪を行い、貿易は途絶えていた。太守の蕭耀新は袁桀を派遣して軍を率いて反乱を鎮圧した。彼は武寧の知事に任命された。

雍元の末期、魏軍が益陽に迫り、袁桀は援軍として郡から出向いた。蛮族のリーダーである田孔明は、魏に従属し、自らを汀州の太守と称し、三つの関を略奪した。彼らは下口を攻撃しようと企み、袁琦は精鋭部隊を率いて攻撃を開始した。数か月のうちに、彼は6つの都市を次々と占領し、数万人を殺害し、残りの盗賊は四方八方に逃げ去った。まだ3つのパスを守っています。汀州太守の張充は黄河以北の軍事作戦を指揮していた。袁啓は張充に何度も手紙を書き、軍を撤退させるよう要請した。張充は「あなたはあちらにおり、私はこちらにいる。私たちの間の状況は黄金の城と堅固な要塞のようだ。もしこれを放棄すれば、棘が生い茂ってしまうだろう」と書き返した。そして、彼は皇帝に嘆願書を提出し、袁啓を平南中央軍の軍事顧問に任命した。それ以来、彼はあらゆる戦いに勝利し、当時最も勇敢な人物でした。彼のために命を捨てる勇気のある者は 1 万人以上いました。

義軍が反乱を起こしたとき、蕭穎州は手紙を送って義軍を召喚した。張充は袁琦には常に優しかったが、他の兵士たちは彼を恐れていた。英周の手紙が届くと、袁斉の部下のほとんどは英城に戻るよう勧めた。袁斉は大声で将軍たちに言った。「朝廷は暴政を敷き、功績のある官吏を殺し、悪人が権力を握り、善良な民はみな困っている。景雍の両国が力を合わせて大業を成し遂げれば、成功できないという問題はないだろう。それに、私の老母は西にいるのに、どうして自分の本性を裏切ることができようか。もし失敗すれば、政府は殺され、王朝は混乱するだろうが、私は不孝の罪を免れることができれば幸いだ。」彼はその日、厳しい規律をもって軍を率いて帰還した。江陵に到着すると、彼は西中閔中軍の武官に任命され、勇将の称号を与えられた。彼は軍を率いて下口で高祖皇帝と会見した。高祖皇帝は王茂、曹景宗、袁啓に命じて九里を包囲し、城塞を築かせた。張充は何度も戦って敗れたため、城を包囲した。

何帝が即位すると、彼に覇者将軍、平越軍将軍、広州知事の爵位を与え、黄門の副大臣に昇進し、南唐の溪竹に移った。中興元年（501年）7月、応成は降伏し、元の称号で益州太守に任命され、先鋒としてまず荀陽を平定した。軍が首都に到着すると、袁桓は建陽門に結界を築き、王茂、曹景宗らとともに敵を包囲し、自ら敵の攻撃を阻止した。建康城が平定された後、征夷大将軍に昇進した。天津年間（502年）の初めに、彼は当陽郡侯の爵位を授かり、1,200戸を領有した。彼は左将軍に昇進し、監察官として留任し、職務の報告を始めた。

当初、義軍が反乱を起こしたとき、益州太守の劉季連は躊躇し、袁桀が到着しようとしていると聞いて初めて抵抗のために軍隊を派遣した。彼の功績は『紀廉伝』に記されている。袁桀が巴西に到着すると、巴西の太守である朱世略が門を開けて彼を歓迎した。蜀の民の多くはこれ以前にも逃亡していたが、この時になってようやく袁斉に加わり、朝廷に対する蜂起を主張した。彼の配下の新旧の民は3万人以上に達した。袁琦は長い旅をしていたため、軍隊の食料が不足していた。ある人が彼に助言した。「蜀の法律は緩く、人々は狡猾で嫌な奴らだ。巴西県の戸籍を調べて彼らを罰すれば、多くの利益が得られるだろう。」袁斉は同意した。扶県の知事である李英は袁斉に進言した。「目の前には深刻な敵情があり、後ろには援軍がありません。山の民はあなたに従い始め、私たちの行動を真似しています。彼らを厳しく悩ませれば、彼らはそれに耐えられなくなります。人々の心が分裂したら、後悔しても遅すぎます。なぜ軍隊を救うために衝突を起こすことに頼るのですか？私は出かけて食糧供給の問題を解決してほしいと要求します。供給が不足する心配はありません。」袁斉は言った。「わかりました、すべてはあなた次第です。」李英が下山した後、彼は地元の裕福な家を率いて軍の食料を届け、すぐに3万斤を受け取った。

元朝はまず王元宗などの将軍を派遣し、新巴の季廉率いる将軍李鳳陽と赤水の斉万生を討ち、軍を西平に駐屯させた。季連は街を守り始めた。斉小勝は虎石で袁斉の将軍呂芳大を破り、千人以上の兵士を殺した。兵士たちは皆恐れおののいたため、袁斉は自ら軍を率いて成都から20マイル離れた江橋まで静かに進軍し、荷物は邊県に残した。季廉は再び鳳九と万生に2000人の兵を率いて近道で邳県を攻撃させたが、これは成功し、軍備はすべて敵の手に落ちた。袁琦は呂方達に軍隊を率いて救出に向かわせたが、彼らは失敗して帰還し、結局城を征服することはできなかった。袁斉は邳県を放棄し、城を直接包囲し、三方に柵を築き、一方に溝を掘った。袁斉が柵の点検に出かけると、季連は精鋭の戦士を派遣して奇襲を仕掛けた。彼らが袁斉に近づこうとしたとき、袁斉は車から降りて盾で彼らを脅かしたため、兵士たちは近づく勇気がなかった。

当時、益州は長い間戦乱に見舞われ、人々は農業をやめ、省内外は飢餓に見舞われ、多くの人が互いに食べ合い、道には人影も見られず、季廉は途方に暮れていた。翌年、高祖は使者を派遣して紀廉の罪を赦し、降伏を許可した。その日、季廉は城門を開けて袁斉を城内に入らせ、袁斉は季廉を都まで護衛した。城門が開かれると、ピ県は降伏した。古いものを殺し、遅くまで繁栄する。高祖は袁琦の蜀平定の功績を評価し、再び彼を平熙将軍に任命し、その所領を以前の2,000戸から800戸増やした。

袁啓は村人の于千楼を記官兼軍人に任命し、また荊州太守の蕭耀新の旧知の蒋広基を招いて饗応し、国の政務を任せた。千樓は正直で誠実であり、広済は機知に富んでいたため、二人とも彼らに良い政策を実行するよう助言した。

袁斉は吉廉を征服した後、城中の財宝を一切自分のために留めず、勤勉で民を思いやる人で、金銭やセックスには関心がなかった。彼は酒豪で、一升酒を飲んでも自制心が失われなかった。ここで彼は酒をやめた。蜀の民は皆一致して彼を称賛した。袁琦の義兄である梁金孫は、生来軽薄な性格で、千樓とは野望が異なっていたため、袁琦に「城内には三人の知事がいるという噂がある。恥ずかしくないのか？」と助言した。そのため、袁琦は千樓と広済を疎遠にし、彼の統治の業績は損なわれた。

太守として2年間在任した後、彼は母親が高齢で扶養が必要だという理由で故郷への帰還を申し出た。皇帝はこれに同意し、彼を右近衛将軍に任命し、西昌侯の蕭元璋を後任とした。当時、涼州の丞相夏侯道謙が反乱を起こし、魏の人々を誘惑した。白馬守備隊の指揮官である殷天宝は、馬に乗って蜀に報告するために使者を派遣した。魏の将軍である王静隠と孔霊は東晋と西晋を攻撃し、助けを求めるために使者を派遣した。誰もが袁斉に緊急救援を行うよう勧めた。袁琦は言った。「朝廷は何千里も離れており、援軍もすぐには到着しない。敵が侵攻してきたら、我々は戦わなければならない。私以外の誰が三軍を指揮する責任があるだろうか？なぜ我々が急いで救出に向かわなければならないのか？」千洛らは彼を説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。高祖は袁起に印璽を授け、漢中救出のため軍を率いる権限を与えた。援軍が到着した時には、魏軍はすでに東晋寿と西晋寿を占領していた。袁璋が到着しようとしたとき、袁琦はすぐに対応し、装備、食料、機械をすべて、一つも欠かさずに返却しました。袁璋が城に入ったとき、彼は非常に恨み、皇帝に手紙を書いて、彼がわざと城に留まり軍事のことを気にかけないことを責めた。彼は州の監獄に投獄され、48歳で獄中で首を吊った。官吏は再び彼を弾劾し、爵位を剥奪し、所領を半分に減らすよう命じた。その後、彼は宋子県侯の爵位を授かり、1,000戸の領地を与えられた。

当初、袁其は荊州にいた。太守の隋王其は袁其を助手にしようとしたが、副馭者の于弼は断固として同意せず、袁其は恨みを抱いた。軍隊はすでに首都に到着しており、于弼は市内で非常に恐怖を感じていた。都が安定すると、袁啓はまず人を遣わして耿弼を迎え入れ、「もし于別甲が反乱軍に殺されたら、私は釈明のしようがない」と言った。また、耿弼に惜しみない贈り物を与えた。彼が若い頃、西居の農場に行ったとき、僧侶が施しを乞いに来ました。元祁は農夫に「米はどれくらいありますか」と尋ねました。農夫は「20斤です」と答えました。元祁はそれをすべて施し、当時の人々は彼の寛大さを称賛しました。

元初はもともと益州の知事で、母親に会うために江陵を通り過ぎました。彼の母親は道教を信仰しており、離れようとせず、そのまま客屋に留まりました。元斉は彼を誘って参加した。母は「貧しい家庭の子が突然裕福になっても、どうして長く富を維持できるでしょうか。あなたの不幸や失敗を分かち合うくらいなら、死んだほうがましです」と言った。袁琦が巴東に到着すると、蜀の反乱の知らせを聞き、蔣広済に占ってもらった。蔣と会うと、ため息をついて「どうして私は鄧艾のようになってこんな結末を迎えるのでしょう」と言った。その後、すべては占ったとおりになった。彼の息子の鄧建が事業を継承した。

陳の時代の人臣姚茶はこう言った。「永元の末期、荊州はまだ征服されていなかった。蕭英州は楚全土の軍を率いて、真っ先に大義に応じた。それは天の意志か、それとも人の意志か。そうでなければ、なぜ彼はこのように断固とした態度を取ったのか。英達の叔父と甥の清流、夏侯、楊、鄧の子孫は皆、名声が高く、非常に繁栄した。献之は用心深く忠誠心があり、楊と蔡は正直で賢明だった。君子にはそれぞれ長所がある。」