墨子・第50章 公書（１）原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第50章 公書（1）

この章では、公叔潘が楚の国が宋国を攻撃するのを助けるために包囲梯子を作った話と、墨子が斉国から楚国へ出発し、公叔潘と楚王が宋国を攻撃するのを阻止した話が記録されています。本文全体は墨子の「普遍的な愛」と「非侵略」の思想を鮮明に示している。 「しかし、私の弟子である秦華里と他の三百人は私の防御装備を奪い、宋の城壁に立っています。」この文から、次のことがわかります。まず、秦華里は弟子の中で装備作りと城の警備に従事していた人物でした。墨子の弟子の間では、議論、物語り、警備に従事していることは同等に重要でした。彼が「普遍的な愛」と呼んだものは、違いのない愛です。 2. 秦華利は『公孟』からもわかるように、多くの弟子の中でも最も優れた人物であった。 3. 墨子があえてここに来たのは、すでに生死を覚悟しており、楚の国に軍を撤退させる力があると信じていたからである。

この物語からは、正義を守るためにたゆまぬ努力を続ける墨子の性格や、彼の機知と勇気も伺えます。墨子は侵略者に和平を懇願していたわけではない。正義の言葉で侵略者と議論するだけでなく、和平を守る力の必要性も十分に認識していた。事実が証明しているように、和平を守る強い力の支えがあったからこそ、宋国は侵略を免れたのである。墨子のこの偉大な行為は、侵略戦争に常に反対してきた中国人民の民族精神を余すところなく体現しており、今日に至るまで私たちにとって実践的な教育的意義を持ち、祖国と平和を愛する私たち一人ひとりにとって記憶に残る価値のある行為である。

【オリジナル】

潘公叔は楚のために攻城梯子を築き、それが完成すると宋を攻撃するためにそれを使うつもりだった。墨子はこれを聞いて斉から出発し、十日十晩旅をしてついに鄴に到着し、そこで潘公叔に出会った。

公叔潘は「先生、これはどういうご命令ですか？」と尋ねました。墨子は「北に私を侮辱する者がいます。あなたの助けを借りて、彼を殺したいのです。」と言いました。公叔潘は不満でした。墨子は「金貨十枚を寄付してください」と言いました。公叔潘は「誰も殺さないのが私の義務です」と言いました。

墨子は立ち上がり、二度頭を下げて言った。「どうか私を説得してください。私は北から来ましたが、あなたが梯子を建てて宋を攻めようとしていると聞きました。宋はどんな罪を犯したのですか？ 荊州は土地は余っているが、人は足りない。足りないものを殺し、余っているものを争うのは賢いとは言えません。罪を犯していないのに宋を攻めるのは仁とは言えません。知っていても戦わないのは忠誠とは言えません。戦って欲しいものを得なければ強いとは言えません。少数を殺すのは義ではなく多数を殺すことです。部族を知っているとは言えません。」公叔潘は納得した。墨子は尋ねた。「はい、まだ十分ではないのですか？」公叔潘は言った。「いいえ、私はすでに王に伝えました。」墨子は尋ねた。「なぜ王の前で私に会わないのですか？」公叔潘は言った。「はい。」

【注意事項】

① ご注文内容は何ですか？

②最初の「乎」は「胡」の間違いです。胡は何を意味しますか。

【翻訳する】

潘公叔は楚のために梯子と呼ばれる攻城兵器を造り、それを使って宋国を攻撃する準備を整えていた。墨子はこれを聞いて斉から出発し、十日十晩歩いて楚の都邑に到着し、そこで潘公叔に会った。

潘公叔は尋ねた。「先生、私に何かアドバイスはありますか？」墨子は答えた。「北の方に私をいじめる人がいます。彼を殺すのを手伝ってほしいのです。」潘公叔は非常に不満だった。墨子は「私はあなたに金10オンスを差し上げます」と言いました。公叔潘は「私は正義に従い、決して誰も殺しません」と言いました。

墨子は立ち上がり、公叔潘に何度も頭を下げて言った。「よく聞いてください。北で、あなたが梯子を立てて宋を攻めようとしていると聞きました。宋はどんな罪を犯したのですか？ 楚は土地は余っているが、人口は足りない。今、余った土地を略奪するために人口が足りないことを犠牲にするのは、賢いとは言えません。宋が罪のないときに攻撃するのは、仁義とは言えません。道理を知っていても議論しないのは、忠誠とは言えません。議論しても結果が出ないのは、強いとは言えません。あなたは義を求め、その人を殺さなかったが、宋の多くの人を殺しました。これでは、道理を理解しているとは言えません。」公叔潘は納得した。墨子は再び尋ねた。「では、なぜ宋への攻撃を取り止めないのですか？」 公叔潘は答えた。「いいえ。私はすでに楚王に伝えました。」 墨子は言った。「なぜ私を楚王に紹介しないのですか？」 公叔潘は言った。「わかりました。」