狄青の恋物語第40章：龐国章が訴訟を起こして賄賂を受け取り、殷振娘が夫を正す

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第40章：龐国章は訴訟を起こして賄賂を受け取る；殷振娘は夫を正す

この作品は、狄青の母と息子の再会の物語をゆっくりと語り、また楊元帥が26、7年間国境の総司令官を務め、私的な事柄について一度も尋ねなかったことについても語っています。この章でのみ、狄青の罪は許され、軍服を失ったことは無視され、峠で敵を倒して軍事的功績を挙げたことだけが述べられており、李成とその息子がその功績を自分のものにしたことについては全く触れられていない。著者は皇帝の承認を待って狄青を司令官に任命するだけだ。思いがけず、李申は夫と息子に復讐しようとし、衣類回収事件が暴露され、大きな波乱が巻き起こった。

この章では、沈は楊元帥より3日早く汴景に到着し、市内まで行って沈検閲官の執務室に来ました。彼女は中に入って兄と義姉の殷振娘に敬意を表しました。彼女は彼らに丁寧に挨拶し、東西の両側に座りました。皆が雑談を終え、安否を尋ねた後、沈国清は言った。「お姉さん、今日は来たばかりなのに、どうして顔をしかめて悲しそうな顔をしているの？ 理由は何？」沈は叫んだ。「兄さん、私はとても悲しんでいます！」一言も発しないうちに、涙がこぼれ落ちた。彼女は夫と息子が剣で殺された経緯を一つ一つ説明したので、兄に決断を下すよう伝えに来たのだ。沈検閲官はこれを聞いて衝撃を受け、叫んだ。「姉さん、泣かないで。この横領事件はもともとあなたの義兄が引き起こしたもので、私が彼を処刑するのは難しいのです。」 沈検閲官は言った。「兄さん、あなたの義兄は間違っていましたが、楊宗寶は傲慢すぎました。たとえ彼が横領したとしても、彼は死刑に値しません。」 沈国清は言った。「どうして彼が死刑に値しないと言えるのですか？彼は死刑よりも死刑に値するのです！」 沈検閲官は言った。「兄さん、彼の父親は自白しておらず、息子は認めておらず、自白書に署名しておらず、訴訟も起こされていません。どうして許可なく人を殺すことができますか？だから私はこれを受け入れるつもりはなく、裁判所に戻ってあなたに決定を求めます。私は父の復讐をしたいのです。」この復讐により、父と息子は冥界で安らかに眠るだろう」と沈国清は叫んだ。「愛する妹よ、どうか喜んでやめなさい。なぜこんなことをしなければならないのですか？」沈は言った。「兄よ、立ち上がらなければ、皇帝の検閲官の高官であることが無駄になり、他の人から愚か者と嘲笑されるでしょう。」これらの言葉を聞いた後、殷夫人は、このような不道徳な女性と理不尽な人は世の中にまれであると思いました。彼女は自分の悪行を軽蔑せず、公平に立法したとして他の人を責めました。彼女の言うすべての言葉は理不尽でした。彼女はそれ以上聞きたくなくなり、奥の部屋に戻りました。シェン・グオキンは、「姉妹、私はあなたに別の質問があります。木はその根を離れることができず、水はそれが真実であるならば、彼の軍服を失ったことについての真実を私に伝えることができます。私はそれをパン・グオザンと話し合っていますが、この老人は10,000または20,000のプラチナを求めていると言わなければなりません。彼はメイドに叔母と女性に奉仕するように命じました。沈は心の中で思った。「どうして義姉は私に気を配ってくれないのだろう。私たちの間には愛情がないのだろうか。」そこで、彼女は2人の侍女を連れて来て、殷を招待するように命じた。夫人はしぶしぶ彼女に会い、話をした。彼女は宴会を手配したが、彼女は友好的に見えたが、心は彼女に背いていた。2人は向かい合って座り、あまり話さずに酒を飲んだ。

沈国清は急いで龐の家に向かい、召使から事情を聞き、義父と会って妹の件を詳しく説明した。龐国章は考えた。「私は何度も狄青に危害を加えようとしたが、危害を加えれば加えるほど、自分の利益が増すとは思わなかった。この小泥棒を許してはならない。」つまり、楊宗寶は武力を頼りにし、他人を見下している。彼は20、30年も辺境の元帥を務めている。私は彼から貢物を受け取ったことがない。何度も邪魔をしようとしたが、彼に欠点はなく、何もできなかった。幸いにも、私はこれらの奴隷を一網打尽にできる絶好の機会を得た。それが私の願いだ。しかし、人を捕らえて金を受け取らなければならないので、まず金を取ってから人を取ろう。一石二鳥ではないか。決心した後、彼は言った。「親愛なる友よ、楊宗宝は天波武寧邸の出身で、天下の大将でもあることを知らないのか。軍事力も強い。誰が彼に触れたり揺さぶったりするだろうか。大胆に戸をたたく以外に策はない。」沈国清は言った。「先生、戸をたたくとはどういうことですか？」義父は言った。「戸をたたくのは皇帝が宮殿の前で訴えたことです。皇帝がこの訴えを認めれば、楊宗宝の罪は正当化されません。たとえディ沈国清と焦庭桂も立ち去ることができなかった。殺された者は殺され、拷問された者は絞殺される。たとえ権力があり、王や皇帝の親戚にできたとしても、やはり倒されるだろう。唯一の問題は、この勅願書を書く人が誰もいなかったことであり、問​​題が非常に深刻であるため、妹の不正を正すのは困難でした。 「先生、この勅願書を他の人が書くのは難しいので、あなたに書いてもらう必要があります。」皇帝の義父は言った。「親愛なるあなた、冗談を言っています。私は国事を扱うことしかできませんが、このような些細なことは得意ではありません。別の方法を見つけましょう。」このとき、龐洪は冷たいふりをして、何度も首を振り、「難しい」とだけ言った。 Censor Shen knew that the father-in-law wanted money, so he said, "Teacher, as the saying goes, let's speak frankly. This is my disciple's business. It's just that I am not talented enough, so I must ask you for a helping hand. I am willing to give you the white gold in the box." The father-in-law sneered, "My dear friend, do you want this for your sake?" Censor Shen said, "As the old saying goes, who would get up early if it doesn't benefit themselves? Besides, this thing is not my disciple's, but my sister's. I am just borrowing it to get my wealth. It's a favor to a scholar. Today, I am still asking for help from you, so you should be more understanding. If my sister can get justice, not only will the living be grateful, but even the father and son of the Li family will not forget your kindness even in the afterlife." The father-in-law said, "Does this matter need to be handled by me?" Shen Guoqing said, "I will definitely ask you to handle it." The father-in-law said, "The words of the imperial petition areシェン・グーキンは、「この重要な課題を除いて、古いグランドチューターにこの請願書を司会するように」と言いました。彼らの愛情は、少なくとも40,000のプラチナを和らげ、40,000の金を救うように勧めます。シェン・グオキンはうなずき、密かに言った。彼は「私は持ってきていません。弟子に取ってきてもらうのはいかがですか？」と言いました。義父は「それなら、あなたが戻って取ってきてください。私が編集します」と言いました。沈検閲官は同意して立ち去りました。

その時、皇帝の義父は非常に喜んでいた。何と貪欲で裏切り者の臣下だ！彼は書斎に入り、座り、うなずいて自分に言った。私が恐れているのは鮑正だ。鮑代志以外に、なぜ他人を恐れなければならないのか？幸い、彼は郴州に行って飢饉を救済するよう命じられており、宮廷にはいない。彼は、天伯宮には人がおらず、天下大将軍の権威は非常に重いと言った。彼らは南慶宮の親戚だと言った。皇帝の令状が金階段に届けられれば、あの2人の犬泥棒は真っ二つにされるだろう。楊宗寶！私があなたを殺したいほど残酷なわけではない、ただあなたは20年以上私に親孝行をしていないだけだ。龐洪は陰謀が暴露されることをまだ恐れていたので、二つの扉を閉め、香りのよい墨を挽き、筆を手に取って、一筆一筆長く短く理由を書き綴った。書き終えて、原稿をじっくり読んで、とても嬉しかったです。大した労力もかからず、数行書いただけで4万プラチナもゲットできました。

義父が大喜びしていたところ、沈検閲官がやって来て銀貨4万枚を持ってきました。義理の父はチェックされ、「私の親愛なる友人、あなたは賢い人なので、あなたの妹はこれに慣れていないことを恐れています。シェン・グオキンは、「幸いなことに、私の妹は書道が得意です。」と義理の父は言った、「あなたはそれに深い喪に服しているが、彼は喪に服しているべきではないが、シェン・グオキングは恥ずかしがり屋であると言った。 、そして正午の裁判所の外で待っています。e官は、李シェンが彼女の体に花を縛ってナイフを持っていると報告しましたが、この問題は誤って広がり、彼女の体を花で結ぶ必要はありません。義父は続けた。「主が尋ねたら、ゆっくりと優雅に答えなさい。急がず、あなたが彼の兄弟で彼があなたの妹だと言ってはいけません。主が尋ねなければ、答えるときに多くを語ってはいけません。あなたはその文を繰り返し暗唱しなければなりません。文に間違いがないように注意し、暗唱しなければなりません。これは重要なトリックであり、あなたの妹がそれをよく覚えておくことが重要です。」 沈国清は聞いて、「あなたの指示に従います」と言いました。彼はすぐに文を取り、最初から読み、何度も言いました。「素晴らしい、素晴らしい！老師は力強いペンを持ち、古今に精通しています。この文は確かに詳細で誠実です。」彼は言いながら、そっとそれを自分のローブの袖に隠しました。義父はすでに人々に宴会を準備して彼をもてなすように命じていました。しばらくして、彼は別れを告げて衙門に戻り、嘆願書の草稿を妹に手渡し、義父の言葉を一つ一つ説明した。これを聞いたシェンは泣き出し、兄に別れを告げて自分の部屋に戻りました。一方、シェンは残忍で残酷な人物であったが、夫との間には深い愛情があった。彼女は夫と息子の復讐を決意し、死ぬまで戦う覚悟があった。その晩、ランプの下で声明文を書き、それを暗唱する練習をし、明日の五番目の太鼓まで待って、正午に法廷の外でそれを発表します。

シェンは夜遅くに、マダム・インが立ち上がって、「座って座って、マダム、あなたはまだあなたがいます。 「私の心配を知っている」と言った。私は愚かで耳が聞こえないので、私は何も言いませんでした。 「あなたは私の義理の妹です。もっと私を見て慰めの言葉をかけてください。それが親族間の愛情の表れです。なぜそんなに彼を無視して私を責めるのですか？奥さん、あなたは間違っています！」インは言った。「夫よ、私はあなたの妹を無視しているわけではありませんが、彼女が理不尽なのはばかげています。彼女は夫と息子が功績を横取りしたことを責めず、楊元帥を憎み、正義を求めようとしています。これはばかげています。彼女の夫と息子は他人の功績を横取りし、金持ちになり、他人を傷つけたいのです。当然、彼らは殺されるに値します。彼が理性的な人であれば、女は夫と子供の死体を片付けて家にいるべきです。これが女の正しい道です。しかし、彼はまだあなたに会いに来て復讐しようとする顔をしています。彼は良心のない男ではありませんか？私は彼があなたの妹だから彼と話しただけです。あなたは検閲官ですから、このことを理解しているはずです。私は彼の復讐に協力すべきではありません。辺境で楊元帥を傷つけたら、誰が宋の国を守るのでしょうか？私はあなたに私利私欲のために公益を忘れず、この問題を避けるためにできるだけ早く彼を拒否することをお勧めします。」

After hearing this, Censor Shen laughed and said, "You are really unreasonable. Yang Zongbao was at the border, holding the military power alone. He hid the emperor's ears and eyes, and I don't know how many malpractices he did." Madam said, "Sir, do you know what malpractices he did?" Shen Guoqing said, "The emperor ordered him to guard the border and resist the enemy from the west. For years, he could not repel the enemy, and the military supplies were consumed countlessly. Among them, the cheating is too numerous to mention. Even if my brother-in-law and nephew did something wrong, they would be dismissed from their posts at the most serious level, or beaten with military sticks at the least. Why didn't they show some mercy and kill both his father and son? Moreover, they neither signed a confession nor filed a case. The killing was so brutal, who wouldn't be angry? My sister misses her husband and son, so how could she not want to avenge her grievances? Even a heart of stone would not accept it. Madam, you blamed him wrongly."

尹夫人がどう反応したかは分かりません。次の章を待ちましょう。