宋代の詩人、楊万里の『桑茶洞』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の『僧刹坑道にて』について、次の『Interesting History』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

サンチャトンネル内

楊万里（宋代）

天気が晴れて雨が止むと、草むらには花が咲き乱れ、堤防には水が満ち溢れます。

少年は柳の木の下で眠っていて、牛は柳の木の下で食べ物を食べていました。

翻訳と注釈

翻訳

雨上がりの晴れた日で、そよ風が穏やかで、天気もよかった。地面に溜まった雨水は跡形もなく蒸発していたが、小川の水は川底を満たし、川岸の雑草は青々と茂り、野の花が咲いていた。

堤防の脇の柳の木陰で、小さな羊飼いの少年が草の上に横たわり、ぐっすり眠っていました。牛は草を食べ続け、どんどん進んでいき、ついに柳の森の西側に到着しました。

注記

桑娥坑：安徽省荊県の地名。

堤防は草と花で覆われている (dī): この単語は倒置され、堤防は草と花で覆われているという意味になります。

少年: 子供、未成年の男性。柳の陰：柳の木の下の影。詩やエッセイでは、柳の木陰はレクリエーションに最適な場所としてよく言及されています。

背景

この詩はおそらく西暦1192年（宋の光宗皇帝の治世中の紹興3年）に書かれたものと思われます。楊万里が66歳のとき、朝廷は長江以南の諸県で鉄貨と紙幣の使用を命じた。楊万里は手紙を書いてそれを思いとどまらせ、宰相の怒りを買った。結局、楊万里は秘閣の編集長と万寿宮の監察官に任命されたが、8月に病気を理由に辞職し、冀水に戻った。この詩は、安徽省荊県の桑刹坑路で​​楊万里によって書かれたものです。

感謝

この詩は、夏の江南の田園地帯の水辺の風景を描写しています。雨が降ったばかりで、太陽は暖かく、そよ風は穏やかで、小川には水が満ちています。川岸の草は青く、花は赤く、柳は密集しており、明るく暖かい雰囲気が醸し出されています。同時に、子供たちが牛を飼ったり、牛が草を食べたりする躍動感あふれる様子が描かれており、無限の生命力を感じさせます。詩全体は、大胆で鮮やかな色彩で遠くの景色を描き、クローズアップでは、細心の注意を払った詳細な輪郭で人々を描いています。この詩には古典的な静けさと純粋さが染み込んでいる。

この詩の言語は単純で理解しやすい。最初の文は「晴れて風の強い日に雨が乾く」と簡単に書かれていますが、これは晴れた日、雨が降った後の最初の晴れた日、太陽が明るく、風が流れ、地面に溜まった水が太陽によって蒸発し、風によって乾燥していることを指しています。雨が降ったり晴れたりと天候も良く、農業生産には良い時期です。この文章全体は、自然は死んでいるのではなく、流れているということを示しています。 「堤防には草や花が生い茂り、小川には水が満ちている」。このような良好な気候条件の下では、小川には雨水が満ち、水面は堤防と同じ高さになっています。このようなシーンに「満ちている」という言葉を使うのは適切で一般的です。堤防に生い茂る花や草を「満ちている」という言葉で表現するのは不思議ではありませんが、ここでの「満ちている」は動詞として使われており、まるで草が意識的に堤防を飾っているかのようで、鮮やかで興味深いです。このような「花の堤防」は、牛を放牧するのに最適な場所です。

すると詩人の目は「少年が柳の木陰で眠っている」ことを発見した。少年は柳の木の濃い木陰の下でぐっすり眠っていた。詩のリズムから言えば、3番目の文は休止です。最初の 2 つの文は、生命力と躍動感に満ちた自然の風景を描写しています。しかし、最も活力のある人々 (元気で愛らしい子供たち) はぐっすり眠っていて、動かない状態です。詩の活発なリズムはここで止まり、遅くなったようです。しかし、感情的な休止は、4 番目の文「牛は柳の木陰の西側で食べ物を食べます」を導入するためにあります。少年の牛はどこにいますか? 食べている間に、牛は柳の木陰の西側に移動しました。羊飼いの少年が安らかに静かに眠っているおかげで、牛たちは自由に草を食み、のんびりと動き回ることができます。牛の動きによって絵が再び生き生きとします。この静と動の組み合わせは調和がとれていて自然です。牛飼いの少年と牛たちの表情が生き生きと描かれています。

この詩の最初の 2 行は、雨から晴れ、湿った状態から乾いた状態、浅い状態から満ちた状態、風に揺れる花や植物など、自然の生命力のリズムを表現しています。3 行目は、柳の木陰でぐっすり眠る羊飼いの少年の自然でゆったりとした静けさを表現しています。4 行目の「西の柳の木陰で牛が草を食んでいる」と合わせて、この動きと静けさがこの詩の独特の生命感と原始的で素朴な美しさを形成しています。