宋代の詩人、楊万里の「初夏に昼寝から目覚める」の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の『初夏、家で昼寝から目覚める、第1部』について、次の『Interesting History』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

初夏のお昼寝のあと、その１

楊万里（宋代）

プラムの酸味は歯を柔らかくし、バナナの葉の緑は窓の網戸と共有されます。

長い眠りの後、何も考えずに目を覚まし、子供たちが柳の花を摘んでいるのを眺めます。

翻訳と注釈

翻訳

梅を食べた後、歯の間にはまだ酸味が残っていて、網戸にはバナナの緑が映っています。

長い夏の間、昼寝から目覚めると、何をすればいいのかわからなかった。ただ、空を舞う花穂を追いかける子供たちをのんびり眺めていた。

注記

プラム：非常に酸っぱい果物。

柔らかい歯：歯が飛び散るとも呼ばれ、歯に梅の酸っぱい味が染み込むことを指します。

網戸にはバナナの葉の緑が映っています。

そして、窓枠：『四不北要』の「程斎コレクション」には「上窓枠」として掲載されており、これは『楊万里選』に基づいています。 「ゆ」は与えるという意味です。

感情がない：感情がないということは、何をすべきかわからないということです。思考、意図、感情。

柳の花穂をキャッチする：空中に飛んでいる柳の花穂をキャッチします。柳の花は柳の花穂としても知られています。

簡単な分析

この詩は作者が昼寝から目覚めたばかりの時に書かれたものです。作者は無気力な気分でした。子供たちが柳の花穂を追いかけるのを見ると、彼の子供心が再び燃え上がり、無意識のうちにその光景に浸っていました。

バナナの葉は青く、柳の花は舞い、詩人の気持ちと風景は同じで、新鮮でゆったりとしていて、子供のような興味に満ちています。子どもたちは柳の花を捕まえていますが、柳の花も風の中で子どもたちとかくれんぼをしたりと、限りない子供らしさを持っているようです。時折、笑い声が聞こえ、詩人はその笑い声で眠りから目覚めたに違いない。最初の 2 つの文は初夏の季節を表し、最後の 2 つの文は夏の長い日々と退屈な生活を表しています。

この詩は、梅、芭蕉、柳の花などのイメージを用いて、初夏の季節の特徴を表現しています。詩人は田舎に住んでいて、初夏の昼寝のあと、空を飛ぶ柳の花穂を捕まえて遊ぶ子供たちをのんびりと眺め、とても幸せな気持ちになった。詩の中で「柔和」という言葉が使われ、詩人ののんびりとした気分を表現している。「分断」という言葉も非常に鮮明で、粘り気がなく深い意味を持っている。特に「怠惰」という言葉は、詩人の穏やかさとのんびりさ、田舎暮らしへの愛を鮮明に表現しているだけでなく、詩のタイトルを巧みに反映している。