海公大紅袍全集 第7章 悪人と嵐

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第7章 悪魔の集会

しかし、海鋭は海安と海雄を連れて、友人たちとともに海を渡り、姑の張夫人と張国弼を訪ねるために雷州に向かった。数年ぶりに再会しましたが、お互いに話したいことがまだたくさんあります。張夫人は、婿を歓迎するため、また、文章力の向上を奨励するために、豪華な宴会を準備しました。宴会は家族の愛情に満ちていました。夫人は言った。「婿さん、今回はとても輝かしいですね。きっと合格するでしょう。」海睿は言った。「義母の祝福により、私が試験に合格することができれば、あなたの娘さんも少し安心するでしょう。」夫人は言った。「私の娘は三元四徳を知りませんでした。幸いにも、玉樹に寄りかかる葦のように、君子と結婚しました。どれほど幸運なことでしょう。」海睿は言った。「そんなことはありません。私の家は貧しく、あなたの娘さんは貧しい家庭の出身で、一生懸命働いて生計を立ててきました。とても気の毒に思います。もし私が試験に合格することができれば、彼女を失望させません。」二人は食卓で心からの気持ちを語り合い、その夜は楽しい時間を過ごし、張さんの家に泊まりました。

翌日、郭壁は再び彼を招待しに来ました。二人が半分酔ったとき、郭弼は微笑みながら言った。「私はもう年老いてしまった。義兄が空に舞い上がる姿はもう二度と見られないのではないかと思う。」海睿は郭弼を慰めて言った。「心配しすぎないでください、親愛なる叔父さん。生死は運命で決まり、富と名誉は神によって決まるのです。どうして人間がそれを予測できるでしょうか。」二人は一緒に酒を飲んだ。翌日、張夫人は銀十両を贈り、再び送別会に招待した。国壁さんも贈り物としてお金を与えました。ハイ・ルイは別れを告げ、友人たちとともに立ち上がり、高州に向かった。

船と車で1日以上旅した後、私たちは広州に到着し、宿泊場所を見つけました。私は試験で落第した候補者だったが、幸運にも上位の順位だったので、試験官が来るのをアパートで静かに待っていた。その年、江南出身の胡英が主任審査官、江西出身の彭竹梅が副審査官を務めました。二人とも2つの名簿から出ており、とても有名でした。胡英は現在、太昌寺の大臣を務めており、皇帝は彼の人格を高く評価し、特別にこの試験任命を与えた。彭竹梅はもともと部下であり、皇帝にも知られていました。二人は勅命を受け、その日のうちに出発した。 8月2日、私たちは州都に到着し、政府庁舎で歓迎を受けました。 6日目には、彼らはすべての職員を監督し、試験室に移動させました。

8日目に、ハイ・ルイとその友人たちは中庭に呼ばれました。三つの文学作品は装飾の宝石であり、二つの古典論文と三つの戦略はいずれも時事問題を的確に捉えており、方老師に非常に感銘を与えたので、彼はまずこれらを推薦した。発表当日、海鋭さんの名前はリストの25位にランクされました。この時、記者たちが次々と取材にやって来て、海安と海雄はとても嬉しかった。一緒に来た友達は誰も勝ちませんでした。その年の庚武試験では、海睿が瓊家の者の中でただ一人合格し、友人たちが皆お祝いに駆けつけました。宴会当日、海瑞は旧友とともに花束を携えて都督府に行き、皇帝に感謝の意を表し、賑やかな宴会となった。

数日後、ハイ・ルイは家に帰ろうとしていました。誰かが彼を呼び止めて言った。「兄さんはもうすぐ科挙のために都に招かれる。今遠方から帰ったら、時間が遅れるのではないか。帰らずに家族を家に帰らせて、良い知らせを伝えさせたほうがいい。」海睿は言った。「いいえ、昔の人はこう言っています。『富貴の身でありながら故郷に帰らないのは、刺繍の服を着て夜歩くようなものだ』」私は今はあまり名誉を受けていないが、試験に合格する幸運に恵まれた。親孝行をするためには、自ら墓参りをする必要がある。それに、妻は家で待ちわびている。往復の面倒で両親の墓参りに行けないなんて、妻がドアに寄りかかって、お金持ちになった夫の輝かしい顔を見られないなんて、私には到底耐えられない。 「これを聞いた人は皆感動しました。海睿は方先生にお礼を言い、同級生と会いました。そして友達と一緒に瓊に帰りました。道中とても幸せでした。義母と張国弼に報告できて嬉しかったからです。」

雷州に到着するまでに1日以上かかりました。海睿は岳の家を訪ねようとしていたが、友人たちが遅れるのではないかと心配し、海安に手紙を友人たちに持って帰って知らせるように頼んだ。子さんと海雄さんは張さんの義母を訪ねるために張さんの家を訪れた。言うまでもなく、奥様は義理の息子が賞を獲得したのを見て、喜びのあまり踊り出しました。彼はすぐに家族に祝福のワインを用意するよう命じた。海瑞さんは「叔父さんにも会いに行こう」と言いました。妻はこれを聞いてため息をつきました。「郭毗さんは先月亡くなりました。家ではまだ葬儀が続いています。まだ葬儀は行われていません。」

これを聞いた海睿は泣き出し、「おじさん、なんて残念なことでしょう！おじさん、なんて辛いことでしょう！」と言った。彼は酒も飲まずに、まっすぐに張さんの家へ向かった。棺の前に着くと、地面に倒れ込んで泣いた。

張氏には息子がいなかったことが判明し、甥の張遂のみが王位を継承した。この時、海瑞は泣き続け、張遂が何度も説得し、慰めに来た。海瑞は言った。「出征の日に初めてあなたと話をしたとき、あなたは死を恐れていました。それでも私は理性的にあなたを慰めましたが、あなたが今日死ぬとは思っていませんでした！私たちが以前に話したことを思い出すと、今日は本当に予言でした。一瞬にして、あなたが古い友人との別れに悲しむとは思っていませんでした。古い友人に会えないことで、私はさらに涙を流すだけです。」こう言うと、彼はまた泣き出し、ペンとインクを取り出して弔辞を書いた。

張遂はそれを見て、思わず泣いてしまった。しばらくして、張夫人は人を遣わして張元を飲みに誘い、張元も一緒に来るように誘った。海瑞は皇帝の玉を手に入れることに熱心だったため、その日の宴会を十分に楽しむことができなかった。

翌日、海瑞は瓊に戻りたいと思った。 Madam Zhang said, "My dear son-in-law has been exhausted on the journey. He also visited my nephew yesterday. He was too sad. He should rest for two days. It won't be too late to go back. I still have something to say." Hai Rui said, "You are welcome to stay. But Madam, I have something to say. Please advise me." Madam said, "I am glad that you have passed the provincial examination and will take the spring examination. But my daughter will be left unattended for many years. I want to take my daughter back to live with you until you pass the examination. On the one hand, you will not have to worry about your family. On the other hand, I will take care of my daughter. What do you think?" Hai Rui thought to himself, "If I go alone, there will be no one to take care of the family. Madam, you really say this because you love me." He then thanked her and said, "My son-in-law has been supported by my mother-in-law many times. I am lucky now. But how can I feel at ease if I bring trouble to the family because of my wife?"

女性は「彼らは私たちの子供です。なぜ彼らに重荷を背負わせるのですか？」と言いました。ハイ・ルイは何度もお礼を言い、2日間滞在してから立ち去りました。

しばらくして彼は家に着いた。張さんは夫が帰ってきたと聞いて大喜びし、すぐに出迎えに行きました。彼女は中央ホールに入ると、まず夫に祝福の言葉を述べ、それから4回お辞儀をしました。海瑞は張に二度頭を下げて言った。「もし張が助けてくれなかったら、どうしてこんなに勉強して、今の自分になれたでしょうか？」張は言った。「臼と杵を扱うのは私の仕事です。どうしてそんなふうにおっしゃるのですか、先生。恥ずかしいです。」海雄も挨拶に近づき、海瑞は張に二人のことを話した。張さんは「心を入れ替えれば、あなたは良い人です。褒められ、称賛されるべきです」と言った。安さんと熊さんは彼女に感謝した。それから親戚や友人たちが羊とワインを持って玄関にやって来て祝福しました。

ハイ・ルイは3、4日間忙しく過ごした後、ようやく平穏な時間が訪れた。それから私は義母が何を意味していたかを妻に話しました。張氏は当然同意した。夫婦は家財道具のすべてを親戚や近所の人に預け、一緒に張さんの家に来た。母と娘の再会は言葉では言い表せないほどの喜びです。さらに嬉しいことに、何年も会っていなかった張さんのかつての仲間や姉妹たちが戻ってきて、みんなが張さんを「おばあちゃん」と呼んでいた。彼女たちがどれほど嬉しかったかは想像に難くない。

二日後、その女性は海瑞に銀百両を与えて都へ行くのを助け、出発するように勧めた。海鋭は荷物をまとめ、海安と海雄を連れて省都に向かい、道中ずっと妻の優しさを思い浮かべていた。

私たちが州都に到着したとき、すでに11月でした。ハイ・ルイはすぐに知事にこの件を報告し、チームを率いて首都に向かった。総督府には独自のみすぼらしい規則があり、科挙のために北京に行く旅費を受け取りたい新旧すべての受験者は、そのお金を早く受け取るために国庫からいくらかの銀を支払うことを義務付けていたことを誰が知っていただろうか。悪いルールがなければ、彼らはわざと遅らせるでしょう。海瑞はどうやって彼らに使えるお金を手に入れたのだろうか？ それで彼は10日以上待ったが、それでもカードは切られず、不安にならざるを得なかった。銀色だったら大丈夫でしょう。しかし、この記念品は極めて重要であり、これがなければ科挙に合格することはできない。

すでに12月の初めで、海瑞は非常に不安でしたが、時代遅れの規則に従う気はなかったので、知事が屋敷を出て馬車を止めて報告するのを待つしかありませんでした。知事は、事務員が詐欺を働いたことを知った後、初めて銀貨を発行しました。知事は知事に報告書を送り、知事は詐欺を働いた事務員を直ちに叱責し、解雇しました。ハイ・ルイは急いで知事室に行き、記念館の入場券を受け取り、すぐにボートを手配した。この時、科挙の受験生はすでに全員帰ってしまっており、自分で受験生を雇いたかったが、旅費が限られていたため、江西省から茶船で行くしかなかった。今はそれについては話さないようにしましょう。

燕宋は銀五十両を受け取った後、すぐに進路を変え、昼夜を問わず詩や書物を研究して進歩しようと努めた。その後すぐに、朱子が即位し、皇帝の位号を嘉靖と改めたことを聞き、彼はとても嬉しくて興奮し、誇らしげに「これからは富のことだけを心配し、貧乏のことは気にしません！」と言いました。その年、学院の職員が彼を訪ねてきて、彼は入学を許可されました。彼はとても頭が良かったので、今回は試験に合格しました。この頃、彼は一夜にして有名になり、彼を支持する友人も多く、北京でも公然とアドバイスを求めるようになった。彼はもともと江西省の出身で、北京に行くのが近道でした。一ヶ月以内に彼は帝都に到着しました。 3月9日、最初のセッションが来たとき、ヤン・ソンは非常に精力的で、3つの芸術をすべて完成しました。二、三度の戦略計画を経て、彼はますます誇りを感じるようになった。

嘉靖が即位して以来、燕松のことを考えていたとは誰が想像しただろうか。しかし、燕松を召喚する方法はなかった。

突然、彼は州知事のリストに目を通し、そこにヤン・ソンの名前を見つけました。彼は喜んで言いました、「この男は今捕らえられました。

張斌はそのとき傍らにいて、自ら聞いて記録した。翌日、皇帝は自ら総大将を選んだ。張斌を見て、すぐに総大将に任命した。張斌は人事部の副大臣で、江西省出身であった。皇帝の意図を知っていたので、呼ばれると、点呼役人に名前と番号をこっそり覚えておくようにと静かに頼み、部屋の役人に最初に燕松の論文を推薦するように伝えた。結果が発表されると、宋は帝の学者の中で9位にランクされ、宮廷の試験でも上位にランクされました。科挙で質問に答えるように言われたとき、皇帝は非常に喜んで、彼にトップの学者を授与しました。彼は翰林の編集者に任命され、同時に帝校の校長になりました。しばらくの間、彼は非常に寵愛されていましたが、今はそれについて話すことはありません。

また、海瑞は期日を逃し、貨物船で長江を渡り、都に着いたときには既に4月になっていたとも言われている。会場に入れないのを見て、老人の豆腐屋に残って家に帰りたかった。ハイアンとハイ・シオンは、「マスター、あなたは何千マイルも旅行し、最終的に首都に到達するのに苦労しました。今日は努力の無駄です「それは関係ありません。おばあちゃんは老婦人の家にいます。彼女は彼女の世話をしています。彼女が10年間戻ってきなくても、心配する必要はありませんハイ・ルイは、これを聞いた後、二人が言ったことは理にかなっていると考えたので、「その場合、あなたはもう一度ここに滞在し、あなたのことを心配しないように彼らに知らせるために手紙を書くことができます。それ以来、ハイ・ルイは北京に留まり、チャン・ラオルの豆腐店で暮らした。

また、張老人はもともと南京の出身でしたが、若いときに京都に来て、邱という女性と結婚しました。この秋さんは張老人と結婚してから息子を産んでいなかったが、数年後に娘を産んだ。しかし、それはまた奇妙でした。どういうわけか、秋が娘を出産した夜、空からは大きな音楽だけが聞こえたのです。赤ちゃんが生まれたとき、部屋は奇妙な香りで満たされました。彼が生まれたとき、彼は紫色のバッグを背負っていました。切り開いてみると、女の子であることが判明しました。この不思議なことを見て、張老人はこの娘が将来貴族になるだろうと知り、とても嬉しくなり、娘が生まれたことをもう後悔しなくなった。彼女が7歳か8歳の頃は、花のように美しかった。邱さんは詩や文学について多少の知識があり、娘はたまたま言葉が好きだったので、遊ぶことを拒否し、代わりに母親に読み方を教えてくれるよう頼んだ。彼女は自分自身に元春という名前をつけました。確かに、彼が皇帝に気に入られたのは、彼の奇妙な容姿のためだけである。

結局、袁春がその後どのようにしてそれほど強力になったのかは、次の章で明らかになるでしょう。