辛其記は詩「曼亭房」に25種の漢方薬草を盛り込んでいます。なぜそうしたのでしょうか？

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が辛其記についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

『破陣詩 陳同福に捧げた詩』には、「酒に酔って灯火に剣を眺め、陣中で角笛を吹く夢を見る。焼いた肉は八百里も離れた部下に配られ、五十本の弦が辺境の音楽を奏でる。秋の戦場では兵士たちが閲兵される」という一節がある。辛其基は南宋時代の有名な愛国詩人で、失われた領土を取り戻すために生涯をかけて尽力した。しかし、彼は間違った時代に生まれ、臆病な南宋朝廷に情熱を注がれなかった。彼は戦うことに熱心だったが、しばしば「和平派」から攻撃された。「不幸と満たされない野望」はまさに彼の姿を表している。

辛其基は宋代高宗の治世中の紹興10年（1140年）に生まれました。当時、北方は金国に占領され、南宋朝は歴史上有名な靖康の変に見舞われていました。辛其氏の祖父辛瓚は宋王朝が南下した後「一族の重荷」となったため、一時的に金国に編入され、金国の官吏となった。シン・ザンにとって、故郷に戻ることは長年の夢であり、金族との決戦の機会を得ることを強く望んでいる。そのため、彼は頻繁に辛其記を連れて「高い所に登り、遠くを眺め、山や川を指差す」ことにした。

辛其基は祖父の指導のもと、民衆の苦しみを深く理解し、若いころから中原を復興し祖国を復讐するという大志を抱きました。紹興31年（1161年）、万延梁は軍を率いて南下した。辛其基は後方に2,000人以上を集めて反撃し、金軍を不意打ちした。その後、蜂起軍の張安国が反乱を起こした。激怒した辛其基は50人以上を率いて数万人の敵陣を襲撃し、裏切り者の張安国を縛り上げて南宋の朝廷に引き渡して処罰させた。

辛其基は25歳で江陰の判事に任命され、その後、反金北伐のために多くの提案を行った。しかし、南宋朝廷の反応は極めて冷淡で、辛其基の戦争への欲求を無視し、代わりに彼の並外れた才能を地方問題の処理に利用した。現実は残酷だ。辛其基の英雄的で寛大な性格は、官僚としての地位を得るのを困難にしている。さらに、彼は「転向者」という身分のため、せいぜい四等官に留まり、戦況にまったく影響力を及ぼすことができない。

当時、辛其基は結婚後間もなく敵を殺すために戦場へ赴き、妻への思いを込めた詩『曼亭房 静かな夜の想い』を作った。

雲母スクリーンは開いており、真珠のカーテンは閉じられているので、風で沈香が飛ばされるのを防ぎます。別れの気持ちが憂鬱で、硫黄に金糸が織り込まれ、ヒノキや桂枝の影が映り、静かに起き上がって水銀池で遊ぶ。レンギョウの花の頭、驚くべきピネリア・テルナータ、ミントの涼しさ。

月と絡まる蔓、山間の平凡な夜、そして戦場で眠る夢。彼女はずっと前から化粧をしておらず、空っぽの部屋で一人暮らしをしている。切れた弦を直したいけど直せない、トリカブトは白いし、一番苦いのは高麗人参。アンジェリカ・シネンシス、サンシュユは熟し、地面は古く、菊は黄色くなっている

詩全体で、辛其記は雲母、真珠、方峰、沈香、ウコン、硫黄、ヒノキの葉、桂枝、ニクジュソウ、水銀、レンギョウ、ピネリア、ミント、ウンカリア、チャンシャン、アモムム・ビロサム、薄荷、当帰、ディプサクス、トリカブト、クララ、トウキ、サンシュユ、ジオウ、菊など、合計 25 種類の漢方薬を取り上げています。

硫黄は「六黄」とも呼ばれ、黄色い布を指します。『月府詩』には「長女が絽を織り、次女が六黄を織る」と記されています。さらに、辛其記はハナミズキと菊を使って時間を示し、「熟した」と「古い」という言葉は暗に秋を指し示していました。実は、現代の多くの学者は、「曼亭房 静かな夜の思索」は辛其基の作ではないと考えています。結局のところ、辛其基は大胆で奔放な派の詩人でしたが、この詩は優雅で上品な派に属しています。

しかし、「戦場に留まることを夢見る」という4つの言葉から、これが辛其季の一貫したスタイルであることがわかり、「清遠・東風が夜に千の花を吹く」や「西江月・明るい月が枝に輝き、カササギを驚かせる」も優雅な詩です。辛其が若い頃はもっと感傷的だったのも不思議ではありません。それで、彼が歌詞の中に隠した漢方薬をいくつ発見しましたか？