宋代の詩人、楊万里の『小雨』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の「小雨」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

小雨

楊万里（宋代）

雨は細かくまばらに降るが、降る量は多くなくても止むことはない。

詩人の視界を嫉妬するかのように、何千もの峰によって山々は真珠のカーテンで区切られています。

翻訳と注釈

翻訳

雨は小降りで、激しく降っていたわけではなかったが、止む気配がなかった。

私が遠くの緑の山々を眺めるのが好きなのを彼らは嫉妬しているのでしょうか? 彼らはわざと軒先から珠を垂らし、何千もの峰や崖を覆う真珠のカーテンの層を形成しています。

注記

まばら: 見た目がまばら。

「千峰千峰」という文は、遠くの山々が一枚の真珠の幕で隔てられており、そこにありそうで、そこにないように見えることを意味します。

背景

この詩は宋代の孝宗皇帝の千島年間（1067-1068年）頃、旅の途中で降った小雨にインスピレーションを受けて書かれたものです。

感謝

楊万里の著作には、生活の中の小さな出来事や自然の風景が常に無限の興味をそそります。楊万里は生涯に渡って広く旅をし、山や川に関する詩を多く残しています。また、雨の風景を特に好んだため、雨に関する詩も多く残されています。これらの詩はそれぞれ独自の特徴があり、何度も読み返す価値があります。この四行詩は小雨を表現しています。雨は本来、感情のないものですが、楊万里は雨に人間と同じ感情を与えることを選択し、詩に新鮮さを溢れさせました。

詩の最初の 2 行は小雨を描写しており、霧雨がまばらに降っていて、激しく降ることもなく、止む気配もないと述べています。最初の文は、2組の重複を使用して小雨の状況を描写しており、非常に鮮明です。「雨は夕暮れまで降り、その後再び晴れる」の「小雨はほこりのようで、煙のようです」という文のように、描写は非常に詳細ですが、程度に違いがあります。ここで書かれているのは小雨であり、霧雨ではないため、ほこりや煙のように細かいわけではなく、「細かい」と「まばら」です。 2番目の文は降雨量についてです。多すぎても少なすぎてもいけないので、小雨です。

たとえ小雨であっても、時間が経つと屋根や木々に水滴となって徐々に結露し、滴り落ちてきます。 3番目と4番目の文はこの状況について説明しています。楊万里も『法空鎮七橋路朝行』の中でこのような雨の情景を描写している。詩には「秋の空に雨が降り、細かくて軽く、松の枝に雨が積もり、突然、落ちる雫は拳ほどの大きさになり、歩行者が傘を差す音のように聞こえる」とある。雨が滴る様子の描写は自然である。この詩「小雨」は擬人法を用いて、詩人が生涯山を眺めることを好むことを表現しています。雨は詩人に嫉妬しているようで、わざと軒先から滴り落ちて真珠のようなカーテンを形成し、何千もの峰を覆います。 「真珠のカーテン」という言葉は非常に正確です。雨が激しくない場合は、真珠のネックレスのように少しずつ滴り落ちますが、大雨の場合は、流れ落ちるのは水線と水柱であり、雨自体がカーテンになります。詩人が雨が嫉妬していると言うとき、彼は冗談を言っているのですが、この冗談は非常に面白いです。雨のせいでビーズカーテンが掛けられ、本来の景色がさらに美しく見えました。まばらなビーズカーテンなので、そこから遠くの山々を眺めると、直接山を眺めるよりも霞がかかって詩情が増します。清代の蒋世全の『王世孤画帖』には「晴れた山を書く代わりに雨の山を書く。それは霧の中に女性の髪を映す明るい鏡のようだ」という一文があり、雨の中の緑の山の魅力を表現している。楊万里の目の前の山はこのような魅力があり、それはまさに楊万里が追求した芸術観念です。彼はまた、「秋雨溜息」の中で「東の山々を三十里先から眺めると、真珠の幕の外には緑の幕がある」と書いています。窓の前の真珠のような雨幕を通して、優美な緑の山々を見て、彼は喜びに満ちていました。

彼が「晩寒水仙花湖山碑文」という詩で「私が詩を探しているのではなく、詩が私を探しに来るのだ」と言ったように、この詩は何も考えずに出てきたように思われた。明るい言葉遣いと詩的な展開が楊万里の短編詩の特徴である。