「首陽曲・煙寺の晩鐘」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

冷たい煙は薄く、古い寺院は静かで、夕暮れ近くの人々は沈黙の中で仏を崇拝しています。

西風に夕方の鐘が3、4回鳴るときに、僧侶たちに瞑想を教えるにはどうしたらいいでしょうか。

【翻訳】

薄い煙が上がり、古代の寺院は廃墟となった。夕暮れ近くで参拝客はすでに帰っており、周囲はとても静かでした。しかし、西風とともに夕べの鐘が3、4回鳴る。私のような老僧がどうやって座禅を組んで集中できるだろうか。

【著者について】

馬志遠（1250?-1321?）は、元代の劇作家、詩人であった。大渡（現在の北京）出身。彼の名前は不明で、愛称で知られています。晩年、彼は陶淵明に倣う野心を示すために自らを「東麗」と名乗った。馬志遠、関寒卿、白沐、鄭光祖は総称して「元劇の四大巨匠」と呼ばれています。若い頃、彼は名声に熱心で、「国家を助け、雲をつかむ」という政治的野心を抱いていたが、彼の公職での経歴は波乱に富み、彼の政治的理想は実現されなかった。彼は中年になって科挙に合格し、江蘇省と浙江省の官吏を務め、後に大渡の工部省の長官を務めた。晩年は当時の政治情勢に不満を抱き、田舎に隠遁して酒を飲んだり太鼓を叩いたりして遊び、「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。彼は死後、先祖の墓に埋葬された。馬志遠は若い頃から坐禅の創作に参加し、長い間創作に携わり、非常に有名でした。彼は「鎮遠書道クラブ」の主要メンバーでした。彼は文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華立浪、洪子李二と交流があり、「坐禅の第一人者」として知られていました。彼の座右の銘は15点記録されており、その中でも『秋漢宮図』が最も有名である。三曲コレクションには「東里月譜」が含まれる。

【感謝】

これは馬志遠が書いた八景（八つの詩）のうちの一つです。 『済源集索​​記』や『孟熙壁譚』の記録によると、宋代の宋棣は瀟湘の景色を題材に平遠景の絵画8点を描き、当時は「瀟湘八景」あるいは「八景」と呼ばれていた。 8つの場面は、平らな砂の上を飛ぶ雁、遠くの港へ帰る帆、山城の上を漂う澄んだ霧、川と空に積もる夕雪、洞庭湖にかかる秋の月、小湘にかかる夜の雨、煙る寺院に響く宵の鐘、漁村に沈む夕日である。馬志遠が述べた「首陽曲」の8つの曲の名前は全く同じです。このことから、彼が述べた8つの曲は、小湘八景でもあることがわかります。この歌は主に古代寺院の静かな環境を表現しています。