『楊春曲別情』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『楊春曲別情』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

愛が去った後も枕には香りが残っていて、良い夢から目覚めたときには掛け布団は冷たかった。

憂鬱は山のように重く、海のように深い。一人で寝ていると、夜の雨が私の心を痛めます。

【注意事項】

キルト:キルト。

百年の心:共に年を重ねていく心。

【翻訳】

恋人が去った後も枕には香りが残り、甘い夢から目覚めると掛け布団の冷たい空気があなたを襲います。憂鬱と悲しみは山のように長く、海のように深い。ひとり眠りにつくと、夜の雨の雫が私の心の果てしない憧れをかき立てる。

【著者について】

王伯成(?-1295)は涛州(河北省涛県)の出身であった。彼は年齢差に関係なく、馬志遠の親友です。三曲三組と短い歌が二曲現存する。彼は有名な『天宝易使諸公貂』を創作したが、これは現在未完である。また、『夜郎左遷』、『筏漂流』、『項盛劉滅』という三種類の戯曲を創作したが、最後の二つは現在存在しない。

【感謝】

この短い歌は別れの気持ちを表現しています。この歌の一般的な意味は、雨の夜、夢の中で情熱的な妻を恋しく思った男が目覚めたところ、妻がもうそこにいないことに気づき、枕に残った残り香だけが妻を慰めていたというものである。主人公は、心の孤独のせいか、布団にくるまっていても寒さを感じます。彼の悲しみは山のように重く、海のように深いため、この歌は妻と別れた男の強い憧れを表現しています。

<<:  「首陽曲・煙寺の晩鐘」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「さらば十二月の民謡」の作曲背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

雲岡石窟の5つの譚瑶洞には誰の肖像画が彫られているのでしょうか?

雲岡石窟の 5 つの譚瑶洞に誰の肖像画が彫られているか知りたいですか? 実際、この 5 つの洞窟の中...

素晴らしい古代文明を代表する都市を選ばなければならないとしたら、なぜ長安を選ぶのでしょうか?

封建王朝の頂点を代表できる王朝があるとすれば、それは唐王朝に違いありません。輝かしい古代文明を代表す...

『紅楼夢』で西仁と青文はどうやって賈屋敷に入ったのですか?

希仁は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、宝玉の部屋の四人の侍女の筆頭であ...

張騫の西域派遣の意義:漢代文明の影響力拡大

張騫は前漢時代の有名な外交官、探検家で、紀元前164年に生まれ、紀元前114年に亡くなりました。彼は...

車に女性同伴者がいるという内容の原文は何ですか?雅歌にある「同じ車に女がいる」という詩をどのように評価すればよいでしょうか?

同じ車に女性がいる[前秦]匿名さん、以下の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見て...

蘇軾の最愛の側室、王昭雲:「世の中には美人がいっぱいいる」と否定

蝶の愛の花 - 寿司花は枯れ、緑の杏の木は小さくなり、ツバメが飛ぶと、緑の水が家々を囲みます。柳の枝...

劉長青の『裴医師を冀州に再送』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

劉長青の『裴郎中を冀州に再送』、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう...

『玉洛春・春景色』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】イーストシティの景色はだんだん美しくなってきています。さざ波がお客様をお迎えします。緑...

書斎の四宝についてよく言われますが、昔の硯師はどうやって水の量を調節していたのでしょうか?

書斎の四宝についてよく言われますが、書斎の道具はペン、墨、紙、硯だけですか?実は、筆立て、筆立て、筆...

中山の景王の子孫であるということはそれほど効果があるのに、なぜ劉備は自らを劉邦の子孫と名乗らなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

中胡は「中音二胡」の略称ですが、二胡からどのように改良されたのでしょうか?

中胡は二胡をベースに改良された楽器で、アルト二胡の略称です。二胡のあらゆる演奏技法は中胡に適していま...

李和の『項妃』:この詩は『楚辞』を模倣して書かれたもので、古代の出来事を歌っています。

李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...

明代の作家、馮夢龍:「古今物語」からの古典的な引用の分析

本日は、『Interesting History』の編集者が馮夢龍の名言の分析をお届けします。ご興味...

素晴らしい本「蔡元譚」からの有名な引用は何ですか?

蔡根譚の有名な引用: 1. 風は音を残さず、雁は影を残さない。風はまばらな竹林を吹き抜けるが、風が通...

賈歓は侍女全員から嫌われていたのに、なぜ蔡霞の愛を勝ち取ったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...