劉果の『秦元春・張路奮秋月』：詩全体に大胆な文体と強い絵画感覚がある

劉果（1154-1206）は南宋時代の作家であり、雅号は蓋之、別名は龍州道士としても知られている。彼は冀州太和（現在の江西省太和県）に生まれ、廬陵（現在の江西省集安）で育ち、江蘇省昆山で亡くなった。彼の墓は今も残っている。彼は科挙に4度失敗し、結局は全国を放浪し、生涯を庶民として暮らした。彼はかつて陸游と辛其基に尊敬され、陳良と岳柯とも親しかった。彼の詩風は辛其記に似ており、金軍に抵抗する荒々しくも優雅な野望を表現している。彼は劉克荘、劉晨翁とともに「辛派の三劉」の一人として知られ、劉先倫とともに「廬陵の二庶」の一人と呼ばれている。 『龍州集』『龍州詩集』『龍州詩集』などがあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉果の『秦元春・張路奮秋月』をお届けします。見てみましょう!

秦元春・張魯の秋の読書

劉果（宋代）

1 万頭の馬が音もなくいなないたが、冷たい角笛が鳴り、軍隊にウィロー キャンプへの行進を命じた。見ると、秋元は手のひらほどの大きさで、槍や剣を突き出し、騎兵隊が四方八方に駆け回っていた。男性は油を張った塔の中にいて、軍略を司っており、羽扇を持ち、毛皮の帯を軽く締めています。彼が山西省出身の将軍であり、かつて詩盟の一員であったことをご存知ですか?

紙の上を龍や蛇が飛んでいます。ペンが置かれるのを見て、4つのテーブルは風と雨で驚きました。彼は辺境を去ることを余儀なくされ、何千マイルも離れた場所で貴族の称号を授かり、金のバケツと同じくらいの印章を手に入れたにもかかわらず、それでも自分の人生に満足していませんでした。私は剣を握りしめながら腰を拭う。楼蘭を殺さなければ満足できない。私は遅れて戻り、すでに国境にまで響き渡るほどの軍隊の太鼓と音楽を耳にした。

劉果は生涯で一度も公職に就いたことはなかったが、北伐を非常に憂慮し、常に国の統一を心待ちにしていた。この言葉は著者の心境を最もよく反映している。詩の冒頭では、「秋の閲兵」の前後の様子を「一万頭の馬が沈黙している」という聴覚的な観点から生き生きと描写しており、当時のきちんとした軍装と厳格な軍規を人々に思い起こさせるのに十分である。すると突然、「冷たいラッパの音」が、非常に大きくはっきりと鳴り響いた。 「寒さ」という言葉が巧みに使われ、タイトルの「秋」という言葉と響き合い、戦場の厳粛な雰囲気を醸し出しています。 「銃と剣が突き出ている」という3つの文章は、視覚的に異なる視点から練兵場の壮大な光景を描いています。「人々は油塔の中にいる」という3つの文章は、兵士から将軍までを書き、数千の軍隊を指揮する張陸芬の態度を描いています。彼は「落ち着いて羽扇を持ち、軽い毛皮のベルトを締めている」と自信に満ちた表情をしています。「知っていますか？」という3つの文章は、張陸芬が「かつて詩連盟のメンバーだった」、つまり詩人の集まりに参加したことを指摘し、軍隊を指揮するのが得意なこの指揮官の別の側面を示し、人物イメージをより充実させています。

詩の後半の3行「紙の上に龍蛇が舞い上がる」は前半の続きで、張禄芬の文章の才覚と機敏な思考を描写し、さらにこの将軍の文武両道の才能を強調している。 「扁塵」に続く文章は張陸芬の内面世界を描写している。刀を拭うという動作を描写することで、平凡になりたくないという野望を表現しています。最後の3つの文章は、秋の回顧展の終わりの場面と作者の心境を述べています。 「遅れて戻る」というフレーズは、演習がどのくらい長く続いたかを示しています。 「軍の太鼓の音に従って」は「国境の音楽」のようにも聞こえ、作者が北の金軍と戦うことを切望し、朝廷ができるだけ早く軍隊を派遣することを切望していることを表しています。

詩全体は大胆な文体で、非常に鮮明なイメージが表現されており、軍事的情景を描いた宋代の優れた詩である。