劉克荘の「秦娥を偲ぶ：梅の花は散った」：春の梅の花は散り、詩人の心に一連の連想を呼び起こす

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「秦夷を偲ぶ：梅の花は枯れた」を紹介します。見てみましょう！

秦娥を偲ぶ：梅の花は散った

劉克荘（宋代）

梅の花は散り、国境の霜は解け、雁も早く帰ってきています。雁が早く帰ってきたので、私は彼らに大梁の老人たちのことを尋ねました。

浙江の西側からの音は静かで、淮河の北側では調理用の火の煙もほとんどありません。煙はほとんどありません。玄和宮、冷たい煙と枯れた草。

この詩は「梅の花は散った」という3つの言葉で始まり、柳が金色の糸を垂らす早春であることを示しています。春の梅の花が枯れる様子は、詩人の中で一連の連想を呼び起こす。彼は、この頃、中原の宋と金の国境地帯は雪解けが始まっており、徐々に暖かくなり始めていることを思い出した。「紹興和平協定」以来、宋と金の国境は東は淮河、西は大山関によって隔てられており、いわゆる「西源」はもはや昔の北の地ではなくなっており、「雁が早く帰る」ということは国境が南に移動することを意味していた。次の3行「雁は早く帰る」は、雁を使って古都の年長者に挨拶を伝えるために使われています。

詩の後半では、故郷と古都への深い郷愁がさらに表現されています。南宋は揚子江の左岸に拠点を置いていた。浙江省西部の鎮江地域は最前線に近く、北岸の瓜州の渡し場は金の南侵の要衝であった。 「国境は静かだ」というのは、この地域は平和で戦争がないという意味です。 「淮河」という一文は、淮河の周辺はもともと人口が密集し、交通が活発だった場所であるが、靖康の乱と金の兵士の南への侵攻以来、彼らは道中で焼き払い、殺戮、略奪を行った。この荒廃した地では、人口はまばらで、生活は厳しく、荒廃した荒涼とした風景を呈している。ここでは「調理用の火の煙が少ない」という3つの言葉で要約されている。

最後の 2 つの文は、前の部分の結末を反映しています。前半は、春先に北に帰る雁が古都の老人に挨拶する場面。後半は、古都の宮殿（宣和は徽宗皇帝の治世号）はかつて北宋朝の宮廷があった場所であり、当時は荘厳で壮大であったが、今は冷たい煙と枯れた草だけが残っていると指摘している。朝貢しながらも、忠臣たちは密かに祖国の喪失を嘆き悲しんでいただけでなく、王軍が雁のように北上し、中原を一日も早く取り戻すことを切望していたのであろう。これは詩人の願いでもあった。

詩人は雁の目で北宋の宮殿の荒廃した風景を描き、故宮の荒廃と国の衰退に対する悲しみと憤りを表現し、南宋の権力者を非難している。