劉易清の「オウムが火を消す」は、未来の世代にどのようなインスピレーションを与えるのでしょうか？

劉易清（号：季伯）は南北朝時代の作家で、宋の武帝劉毓の甥である。劉毓は『冥界記』と『奇蹟記』を著したが、いずれも失われており、『新世界物語』のみが残っている。面白歴史編集者と一緒に、劉易清の「鸚鵡消火」について学んでみましょう。

オウムの消火活動

劉益卿（南北朝）

他の山へ飛んでいくオウムもいて、山の動物たちはお互いに恋に落ちました。オウムは、この山は楽しいけれど、長く住みたい場所ではないと心の中で思い、去ってしまいました。動物たちも去ることをためらっていました。数か月後、山中で大火災が発生しました。オウムは遠くからこれを見て非常に不安になり、羽を濡らすために水に飛び込み、そして飛び去って水を撒きました。

神は言いました。「たとえ善意があったとしても、それについて話すことに何の意味があるのですか？」神は答えました。「一滴の水がそれを救うことはできないことは知っていますが、私はかつてこの山に住んでいて、動物たちは私を兄弟のように大切にしてくれました。火で焼かれるのを見るのは耐えられません！」

神々は彼の正義に満足し、火を消しました。

翻訳と注釈

翻訳

オウムの中には住むために他の山に飛んで行くものもいて、山の鳥や動物たちは皆オウムを気に入っていました。 オウムはこう思いました。「この山にいるのは楽しいけれど、長く住みたい場所ではない。」それで去ってしまいました。

数ヵ月後、山で大きな火事が発生しました。オウムは遠くからそれを見て、心が燃えるような不安を感じ、羽を水で濡らして飛んで山に水を撒きました。

神は言いました。「善意はあっても、何の役に立つのか？」

オウムは答えました。「少しの水では彼らを救うことはできないことはわかっています。でも、私はかつてこの山に住んでいて、鳥や獣たちは私を兄弟のように扱ってくれたのです。彼らが火で焼かれて死ぬのを見るのは耐えられなかったのです。」

天の神はその行いを褒め、すぐに火を消しました。

注記

智: 住む、留まる。

ニアン：考えます。

濡れている：濡れている。

全員：全員。

行く：出発する。

しかし、どうすれば火を消すことができるのでしょうか?

足: できる。

ラン：でも、しかしながら。

海外での生活：滞在者または客人として生活すること。

志：欲望。火を消そうとする意志を指します。

参照: 参照。

ただし: たとえ。

はい、これです。

シャン：わかりました。

味見：1回。

1皆: すべて。

はい: 答えてください。

つまり、正しいのです。

もう一つの山：もう一つの山。

翔：相互に。

恋に落ちた：好きです。

ヤオ：遠い。

足：価値あり。

あなた：あなた。

ジア：賞賛、報酬。

...のために何かをする

意味合い

1. 他人を助けることは、あなたの力の大きさではなく、あなたの誠意を示すことです。重病の同級生を助けるために1元を寄付する人もいれば、災害の被災者を支援するために50万元を寄付する人もいます。誰もが最善を尽くしており、この「義」の重みは相当なものです。

2. 一見無駄なことでも全力を尽くし、誠意を持って他人を動かし、協力を得ましょう。

3. 人々は忍耐を持たなければなりません。この力がどんなに小さくても、それに対処し続けるなら、報酬が得られます。

4. 困難な仕事を自分の力だけで成し遂げるのは簡単ではありません。高貴な人の助けがあれば、はるかに簡単になります。しかし、高貴な人（神）は、他人を軽々しく助けたりはしません。諺にあるように、神は自ら助くる者を助けるのです。一生懸命に働かなければ、他人の助けは期待できません。取り組んでいる仕事が素晴らしい気持ちに基づいているなら、他人の助けを得るのは簡単で、全員が協力して成功を達成することができます。

5. 私たちは恩知らずになるのではなく、感謝して恩返しをすべきです。

6. 常に感謝の気持ちを持ち、親戚に親切にし、友人に親切にし、通行人に親切にしてください...そうすれば、より多くのものが得られます。

7動物にも精神性があり、人間と同じように感情があります。だから私はいつもすべての命を尊重しています。私たちのすべての行動が動物の監視下にあり、動物はいつも私たちを何度も許してくれていると感じています。実際、自然界で最も偉大なのは人間ではなく動物なのです。

8 人間は時々感覚に騙されますが、動物はめったにそのような行動をとりません。なぜなら、動物は心を使って世界を感じ、私たちが住む世界を本当に大切にしているからです。だからこそ、「神」は動物に心を動かされるのです。そのため、自然は、自然を大切にしない人間に対してのみ報復することが多いのです...

9. 友人には誠実に接しましょう。私たちは、自分のしていることが正しいのか間違っているのか、間違いなのか、本当に自然を幸せにしているのかを真剣に考える必要があると思います...

10. この物語は、于公が山を動かす物語に少し似ていますが、感動的な友情も加わっています。