李毓の「清女宮廷への贈り物」：作者が書いたものですが、その深い愛情は本当に感動的です

李毓（937年8月15日 - 978年8月13日）は、徐州彭城県（現在の江蘇省徐州市）出身で、江寧県（現在の江蘇省南京市）に生まれた。原名は従家、号は崇光、号は中山仙人、中風仙人、百連居士、連風居士など。唐の元宗皇帝李靖の六男で、南唐最後の君主である。李毓は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の業績を残していた。李毓の詩は、唐代末期以来の文廷雲、魏荘などの華厳派詩人の伝統を受け継ぎ、李景、馮延嗣などの影響を受けている。その言葉は明るく、イメージは生き生きとしていて、感情は誠実で、スタイルは独特である。国が滅んだ後の彼の詩は、テーマが幅広く、意味が深く、唐代末期五代の詩の中でも特異であり、後世の詩界に多大な影響を与えた。それでは、次の興味深い歴史編集者が李游の「贈宮清女」をお届けしますので、見てみましょう！

青奴

李嶽（五代）

恋が薄れ、春は恥ずかしくなり、美しい魂は昔のことを思い出します。

見覚えのある顔のような長い列、そして私の頭にかすかに煙のタッセルを下ろしていただいたことに感謝します。

この曲のタイトルは、詩のさまざまなバージョンで「Liu Zhi」または「Yang Liu Zhi」という 2 つの主要な歌詞で構成されています。この詩は清代の『唐詩全集』に「清女宮廷への贈り物」と題されている。歌王朝によれば、「モー・チュアン・マン・ルー」によると、「江南の李houzhuはかつて宮殿の青海への贈り物として黄色の絹のファンに書いた彼はまだ貴族の家で渡されました。」王朝の「ケズ・Zhui Yu」は次のように述べています。煙のタッセルを垂らして頭を磨きます。」このことから、この詩は李游の初期の作品であることがわかります。この詩は李玉が宮女の清女に代わって書き、書き上げた後に清女に渡したもので、詩の主人公は宮女です。

「魅力が薄れていく」という冒頭のセリフは、主人公の若さの衰えと老化を端的に表しています。 「風情」はもともと男女間の愛情の感情を指しますが、ここでは女性の容姿や態度を指します。 「春を見て恥じる」とは、春を見るのが恥ずかしいという意味です。春の花が満開で、春の景色が明るく、女性の顔の美しさと美しさを反映していますが、この時、私はあえてそれと比較しません。それは、女性の若さが過ぎ去り、以前ほど美しくなくなったため、悲しみと憂鬱を感じていることを示しています。顧其遠はこう言った。「『春を恐れる』という三つの言葉は新しく、そして驚くべきものだ。」比喩は生き生きとしており、感情が十分に表れている。 「いたるところに」とは、宮殿で寵愛されていたときの女性の愛と喜びを表しています。彼女と彼の足跡と影がいたるところに残されています。ここでは深い意味を込めて使われており、過去に対する絶え間ない郷愁と、現在どこにでも愛が見られるという悲しみと憂鬱の両方を表現しています。 「香り高い魂は昔を懐かしむ。」 昔の場所を再訪しても、感情はもうそこにはなく、どうして悲しく胸が張り裂けそうにならずにいられるだろうか。 「本当にありがとう」という文章は柳の枝を比喩として使い、「懐かしい」は「昔の気持ち」を想起させるなど、随所に女性の郷愁や感情が表現されている。 「無理やり吊るす」という言葉は、より深い悲しみを伝えます。柳の枝には「無理やり吊るす」という意味はありませんが、人々は常に好意を得たいと思っており、意図的に好意を求めています。しかし、「魅力が薄れる」ため、好意を得ることができません。好意を強制できない無力感は、人々に非常に悲しい気持ちを与えます。

詩全体は一人称で書かれており、直接的な語り口と素晴らしい比喩が混じっています。宮廷女官の不幸な人生経験を彼女の感傷的な感情を通して表現しています。李玉が書いたものですが、その深い愛情は本物で感動的です。詩の中では、柳の枝で人物を表現し、「力強く垂れ下がる」で情景を表現しています。比喩は独特で鮮やか、技法は新鮮で自然、感情と情景が絡み合っていて、とても感動的です。しかし、李毓が宮廷女官たちの心情を表現しているからこそ、歌詞には皇帝の目を通して宮廷女官たちを眺めるという俗悪な感じがどうしても出てしまい、文体も比較的低俗なものとなっている。