「崔容らを梁王東征に従え」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蔵経の崔容らを梁王の東征に派遣する

陳奎（唐代）

黄金色の空はまさに殺戮の兆しを見せ始めており、白い露がその成り行きをたどり始める。

王の軍隊は戦いを好まないので、王の息子たちは優秀な兵士たちを慎重に扱います。

海風が南に侵入し、横風が北京を吹き抜けます。

魯龍峠を売らずに、林亭の名を招き返す。

翻訳

秋の黄金期、寒風が吹き始め、白露の時期に敵を征服するために軍隊が出動します。

帝国軍は戦争を好まないので、軍隊を使うときは慎重に行動する必要があります。

その征服は、南を吹き渡る海の嵐、あるいは北を吹き渡る国境の風のように、止めることのできないものとなるだろう。

私たちは、自分の業績を誇ってはならないことを天周から学ぶべきであり、麒麟閣で名声を求めてはならない。

背景

この詩は、武則天の万歳通天元年（696年）5月に書かれたものです。この年、唐の将軍による国境問題の不適切な処理により、契丹の孫万容と李錦中が反乱を起こし、汀州を占領しました。その年の7月、唐は契丹に備えるために梁王武三思を玉関路の宥和使に任命した。崔容は当時、帝国図書館の副館長であり、書記長として呉三思の遠征に同行した。陳子は崔容を戒めるためにこの詩を書いた。

感謝

「黄金色の空がちょうど出発し始め、白い露が始まります」という最初の連句は、出発と別れの時を示しています。唐王朝は「我が王軍を見せて天を鎮める」ために、反乱を鎮圧するための東征を開始するのに肌寒い秋の天候を選んだ。この二つの文は、唐軍が不正と戦う正義の軍隊であり、勝利はすぐそこにあることを暗示しています。 「荘厳さ」と「白露」は別れの雰囲気を描き、戦いに赴く兵士たちの厳粛で真剣な表情を紙の上に生き生きと表現しています。

「王の軍隊は戦争を好まない。王の息子たちは良い兵士に注意を払うべきだ。」君主は人々の命を大切にし、「世界の武器を捨てる」べきだ。したがって、王の軍隊は戦争を好まず、仁と義を基本としています。ここで「慎佳兵」は、軍事において慎重になり、殺生を減らすよう友人に助言するために使用されます。この二つの文は一見、王の師匠を称賛しているように見えますが、実は崔容を微妙かつ暗黙の内に戒めているのです。

「海の風が南に侵入し、国境の風が北京を吹き抜ける」第5文と第6文は、河北の戦場の環境を描写することで唐軍の軍事力を称賛している。梁王の軍隊には優秀な兵士や将軍が多く、軍儀も整っている。この東征は必ず反乱軍を打ち破り、大勝利を収めるだろう。 「海の風」「国境の風」はともに殺意に満ちたイメージで、「侵略」「掃討」は東征の勢いを表現するのに用いられている。

「洛龍関を売らず、林歌の名を招き返す」という最後の2つの文は、友人が古代人のような高い道徳心と誠実さを持つことをさらに期待しており、3番目と4番目の文を反映しています。詩人は、呂龍斎と霊歌という二つの暗示を特定の目的のために使用しました。武帝が権力を握ると、彼女は軽々しく戦争を始めた。 687年、彼は山に道を切り開き、羌族と吐蕃族を攻撃したが、兵士たちに苦しみを与えただけでなく、中原の人々と少数民族に大きな災難をもたらした。この時、孫と李は契丹人の恨みを利用して大規模な反乱を起こし、河北の人々を焼き殺し、略奪し、危害を加えた。そのため、陳子は反乱鎮圧を強く主張し、詩の序文で崔容らが遠征に出たときの「酒を飲み、剣を抜き、踊り、遼街を越える精神を持ち、荀容の敵を一掃する決意」を称賛した。後に、陳子も呉有義に同行して遠征に出征し、軍事顧問を務めた。一方で、武勇伝や将軍が功績や褒賞を得て武則天の寵愛を得るために戦争を拡大することに反対し、田周のように名声や富に無関心で、国の利益を第一にすることを望んだ。これら二つの文は、実際、この点で友人たちが模範を示してくれることへの希望を表現しており、詩人が毅然として正義をもって語っていることを示しています。

詩全体はシンプルで自然で、風景の描写や主題の議論には何の飾りもなく、言葉や文章は響き渡り感動的である。袁芳輝が『応駁録』の中で陳襄の律詩について評したように、「彼が南北の華美さを一掃した古詩を書けることは天下の誰もが知っているが、律詩が優れていることを知る者は少ない」。