于謙の『越中武王廟』は、著者が北京の提案に従っていることを示している。

于謙は、雅号を亭義、号を桀安といい、明代の有名な大臣であり、国民的英雄であった。文学でも大きな業績を残し、岳飛、張黄岩とともに「西湖の三英雄」の一人として知られた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、于謙が書いた『越中武王廟』について学んでみましょう。

越中武王廟

于謙（明代）

一頭の馬が南にやって来て浙江を渡ると、汾城の宮殿は雄大で遠くに見えました。

維新期の将軍の中で敵に降伏したのは誰か？国を裏切った裏切り者の大臣たちは和平を主張した。

古代の神社は黄色い葉と冷たい雨に覆われ、澄んだ山々の中の廃墟となった墓は白い雲に覆われています。 （「青山」は「青山」とも呼ばれます）

将軍の勝利の歌を見ずにどうやって竹仙鎮を離れることができるでしょうか?

翻訳

南宋は杭州に都を定めて以来、汴梁の壮麗な宮殿を放棄した。この頃、宋王朝は再興の兆しを見せていたが、敵を倒せる将軍はどれだけいただろうか。むしろ、平和を唱えて国を裏切る裏切り者の大臣たちが常に権力を握っていた。冷たい雨の中、岳王寺は黄色い葉の山で埋め尽くされ、緑の山々と荒れた墓の間には白い雲がかすんで見えました。なぜ竹仙鎮での大勝利の後、岳将軍は二度と戦いに勝てず、勝利も収められなかったのでしょうか？

コメント

この詩は、土木の戦いの後に書かれたもので、英宗皇帝朱其真が捕らえられ、数十万の精鋭部隊が全滅し、タタール軍が迫っていた。明朝は危機に瀕していた。このとき、多くの人が皇帝に首都を放棄し、タタール軍を避けるために南京に移るよう勧めた。遷都の呼びかけの中で、于謙はすべての反対を拒否し、北京にとどまり、断固としてタタール軍と戦うよう促した。この詩は、南宋遷都の物語を題材に、遷都は間違いであると人々に説いている。この詩の中で、于謙は宋遷都について非常に悲しんでおり、時事問題についてはさらに悲しんでいる。この詩は彼の政治的立場を直接述べているわけではないが、詩全体を通して北京に固執する彼の立場が強く浸透している。