陳玉毅の「臨江仙：夜に小亭に登り、羅中の昔の旅を思い出す」：感情を率直に表現し、誠実で感動的な表現

陳毓宜（1090年 - 1139年1月1日）は、字を曲飛、号を建寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊昭（現在の陝西省西安）に住んでいた。彼の曽祖父の陳希良が梅州から洛陽に移住したため、彼は洛陽（現在の河南省洛陽）の出身である。彼は宋の哲宗の元有五年（1090年）に生まれ、南宋の高宗の紹興八年11月29日（1139年1月1日）に亡くなった。北宋末期から南宋初期の傑出した詩人で、詩は杜甫を尊敬していた。初期の詩は清新で明るいが、後期の詩は力強くて物憂げである。また作詞も得意で、現在まで残っている作詞は十数編しかないが、作風は独特で、特に大胆さは蘇軾に近い。言語は非凡で、文章は力強く、詩は簡潔で明るく自然である。『鑑斎集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳玉毅の『臨江仙・夜登小亭、洛中昔旅想』をお届けしますので、見てみましょう！

臨江仙：夜に小亭に登り、昔の羅中旅行を思い出す

陳毓宜（宋代）

五橋で酒を飲んでいたときのことを思い出します。そこに座っていた人たちの多くは英雄でした。長い溝に月が静かに流れていく。まばらな杏の花の影の中で夜明けまでフルートを演奏します。

これまでの20年間は夢のようであり、私がまだ生きていることが衝撃的です。私はゆっくりと小さな東屋に登り、新しい太陽の光を眺めました。古代から現代まで、たくさんの出来事が起こり、漁師たちは三時になると歌い始めます。

この詩は作者が晩年に洛陽での友人や昔のことを思い出して書いたものです。詩の最初の部分は、敵国の手に落ちた詩人の故郷と、若い頃の自由で幸せな生活を思い起こさせます。詩の後半は日常から離れて現実に戻り、詩人が官職に就いてから経験した悲惨な流浪生活と祖国と家族の破壊を要約している。結びの行は、古今東西の悲しみ、民族の憎しみ、家族の悩みを「漁夫の歌」に取り入れ、深い悲しみを寛容な心に変えている。この詩は詩人の真心を表現しており、誠実で感動的です。過去と現在の二つの部分の比較を通じて、詩人の国と人生に対する驚きと感動を呼び起こし、その魅力は深く永続的です。

詩の最初の部分は過去を回想している。

「五橋で飲んでいた昔を思い出すと、そこに座って飲んでいた人のほとんどは英雄だった。」五橋で飲んでいた昔を思い出すと、そこに座って飲んでいた人のほとんどは英雄だった。記事は「追悼」という言葉で始まり、過去の出来事を直接的に描写しています。 「五橋」は唐代の白居易、劉玉熙、裴度らが詩を詠み、歌い、祝杯をあげた場所です。作者は若い頃、後世の遺志を継ぎ、先人を敬愛し、故郷の洛陽では武橋で当時の「英雄」たちと宴会や集まりを開き、風に吹かれながら酒を飲んだ。

「月は長い溝に静かに流れ、私は杏の花のまばらな影の中で夜明けまで笛を吹きます。」昼間は五橋で友人と飲み、夜は杏の木の下に座って、夜明けまで心ゆくまで美しい笛を吹きました。青い空の月の光が流れる水とともに静かに消えていることに気づきませんでした。橋の上では歌声や笑い声が響き、橋の下は静寂と動きのコントラストが生まれています。景色を描写したこの3つの文章は、澄んだ水のように美しく自然です。特に「杏の花のまばらな影の中、夜明けまで笛を吹く」という2行。「杏の花」は、春の夜に英雄たちがピアノと笛を演奏し、優美な笛の音が次々に上がったり下がったりする様子を表しています。作者は早春の森を背景に、明るい月明かりが枝に生える杏の花のまばらな影を照らし、花の影の下で奏でられる美しい笛の音色と相まって、静かで優雅で空間感のある美しい絵を形成し、作者の悠々自適な生活風景を真に反映しています。

詩の後半は私の気持ちを表現しています。

「二十余年が夢のように過ぎ去り、私がまだ生きていることが衝撃的です。」著者は正和3年（1113年）に官吏になった後、降格され、特に北宋が滅亡した靖康の変の後、南に逃げ、国を追われ、国と家族が破滅する苦しみを味わいました。残酷な現実は過去とは対照的で、悪夢のような気分になるのも当然だ。これら 2 つの文は、この期間に国と個人の間で起こった劇的な変化を要約しています。ここで著者は、長期にわたる苦難と災害からの生還の血と涙に満ちたペンで、考えさせられる感動的な詩を書き記しました。かつて詩を歌い、酒を酌み交わした英雄たちが、祖国の滅亡、家族の死、そして続く戦争を経験し、命の危険を何度も乗り越えて各地に散り散りになり、自らの命と祖国に対する痛みが自然と湧き上がってくる。

彼は次のように書いている。「雨上がりの月明かりを眺めるために、のんびりと小亭に登った。昔も今もいろいろなことがあり、漁師の歌は午前3時に始まる。」 「登った」という文章は、雨上がりの月明かりを眺めるために、のんびりと小亭に登ったという意味です。この詩は、詩が書かれた時間、場所、雰囲気を述べています。 「新しい陽光」と「長い溝に流れる月」が響き合い、記憶の中の物事と現在の状況を巧みに結び付け、作者の今と当時の異なる心境が再現されている。 「古今東西、いろいろなことがあって、漁師の歌は午前3時に始まる」。国の興亡や人生に対する思いがすべて漁師の歌に託され、作者の孤独で悲しい気持ちがさらに表現されている。過去と現在のすべての偉大な出来事は一瞬のうちに過ぎ去り、それらを歌にした漁師だけが、真夜中にまだ低い声でそれを歌っています。これは低いため息であり、弱々しいうめき声であり、無力な自己告白です。世界を透視し現実を避けるこの否定的な態度は、詩人が現実に対して極度に不満を抱いていることを間接的に示しており、それは困難な時代における現在への郷愁と悲しみというテーマである。

この詩は作者が洛陽での楽しい思い出を振り返りながら、祖国が滅んだことに対する悲しみと放浪の孤独を表現しています。対照的な技法と明るい作風で、北宋滅亡後の深い感情を昔の思い出を通して表現した。ほんの数回のストロークで、自己イメージがかなり充実します。