李白の『洞庭湖遊覧五詩』第2巻：詩人は月明かりの夜の船遊びの情景を描写している

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李白の「洞庭湖遊覧五首・第2部」をご紹介します。見てみましょう！

洞庭湖遊覧詩五首 その2

李白（唐）

南湖の秋の水は夜には煙がなくなり、流れに乗ってまっすぐに空まで昇ることができます。

洞庭湖へ月明かりを借りに行き、船に乗って白い雲のそばで酒を買いに行きましょう。

詩人は、月明かりの夜にボートに乗る場面を描写しています。月は明るく、湖はゆったりとしています。洞庭湖の秋の水は透明で煙もなく、水と月が互いに映り込み、澄んだ心地よい光を放っています。

詩人とその友人（ここでは、叔父も友人とみなしてもよいでしょう）は、澄んだ風と明るい月の光に導かれて湖でボートに乗っていましたが、詩人は、この世から独立して天に昇るという考えを抱かずにはいられませんでした。しかし、流れに乗って天に昇ることは不可能なので、詩人はこの奔放な想像力を脇に置き、洞庭湖の月明かりを借りて月を眺め、酒を飲むしかありませんでした。

最初の文では、風景を描写するとともに、洞庭湖への秋の旅行の出来事についても言及しています。 「南湖の秋の水は夜に煙がない」は、一見すると、何の苦労もなく即興で言ったように、平凡で目立たない言葉に聞こえますが、実際には非常に表現力豊かです。月明かりの夜に船で出かけると、洞庭湖の水は昼間に立ち上る大量の煙と蒸気とはまったく異なります。絵画のように穏やかで澄んだ。煙がなければ水はより澄み、澄んだ水の中では月はより明るく見えます。柔らかな月明かりが水に溶け込み、広大な湖が明るい月に照らされます。このような光景や意味は、そこにいることでのみ得られ、簡単なフリーハンドのスケッチによってのみ捉えることができます。詩人は詳細な描写はしていないが、読者の心の中には水と空が一体となった美しい光景が自然に浮かんでくるだろう。