林布の『孤山寺の師の部屋から外を眺める』：この七字詩は風景の描写が巧みであることで有名です。

林布（967-1028）、号は君夫、後に和静氏、林和静として知られる。彼は奉化市大理市黄仙村出身の漢人で、北宋時代の有名な隠遁詩人である。林布は西湖の孤山島に隠遁して暮らし、官職に就くことも結婚することもなかった。ただ梅の木を植え、鶴を育てるのが好きだった。「梅の木は妻、鶴は息子」と彼は言った。人々は彼を「梅妻鶴子」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、林布の「孤山寺の男の部屋から外を眺める」をお届けします。見てみましょう！

孤山寺段上人の間書斎

林布（宋代）

手すりに寄りかかって遠くの景色を眺めると、鼓山の背後の塔が西側に見える。

陰鬱な巻物には、森の中の寺院と、野原に散らばったチェス盤と葦が描かれています。

秋の景色には、一羽の鳥が飛ぶこともあり、日没時には意味もなく冷たい煙が立ち上る。

家が近いので、雪を見るために戻ってくるまでもう少し滞在するのが好きです。

林布は杭州で隠遁生活を送っていたとき、西湖の孤山に小屋を建てた。鼓山には鼓山寺があり、彼がよく訪れる人気の観光スポットです。この詩は、詩人が孤山寺の客の部屋で山の景色を楽しんでいた秋の夕方について書かれたものです。この詩は、素朴な筆致で奥深い風景を描き、穏やかで静かな芸術的概念を生み出しています。この心境はまさに隠者リン・ブが望んでいたものである。

最初の連句は、詩人が欄干に寄りかかって遠くを眺めている場所は、孤山寺の上の部屋であり、その部屋の位置は、孤山塔の後ろに東屋があり、その部屋はその東屋の西側にあるという主題を導入しています。詩人が手すりに寄りかかって外を眺めると、彼の考えははるか遠くへ飛んでいった。彼は深い考えが何を引き起こしたのかをはっきりとは説明しなかったが、その代わりに筆を取り、顎と首に四つの風景画を描いた。

「Looking」では、写真が一枚ずつ展開されます。まず、「方外寺」の絵があります。薄暗い森の中に、いくつかの寺院がぼんやりと見えます。詩人は仏教の国にいたので、最初に目にしたのは仏教寺院でした。夕暮れだったので、遠くから見ると景色は薄暗く、色あせた絵画のようでした。寺院は「巻物」の中にあり、それは素晴らしい想像力です。目にも詩にも絵がある。絵画の場面は静かで奥深く、外の世界の本質を表現しています。もう一つの絵画は「野の葦」です。詩人は視点を変えて、チェス盤から切り取ったマス目のように、水面に浮かぶラフティング場の点在する様子を見た。チェス盤。フィールドをチェス盤のマス目に例えるのは適切な比喩です。日が沈み夜が近づき、農民たちは皆鍬を持って家に帰っていたので、絵は空っぽで非常に静かでした。

次は「空の鳥」の絵です。詩人は空を見上げ、広大な秋の空を時折飛ぶ孤独な小鳥を見ました。詩人はすぐにこの「一羽の鳥」を絵の中に描き、背景に秋の雲をいくつか描き加えました。

最後に展開される場面は「村の煙」の絵画です。日没の中、渦巻く冷たい煙だけが空気中に漂っています (晩秋であり、秋空で調理する煙もまた晩秋の冷たさを運んでいます)。これは、近くの村の人々がすでに夕食を調理するために火を起こしていることを示しています。詩人が頭を少し下げた状態で描かれたこの絵は、荒涼とした芸術的構想を持ち、色彩は極めて淡い。

寺院、野原、鳥、煙を描いた四幅の山水画は、高僧段尚仁が日々を過ごす奥深く静かな環境を表現しています。このような環境は、世俗的な考えから離れ、世俗的な欲望から解放されたこの隠者の穏やかな心の状態と隠遁した気分と一致しています。そのため、彼はそこに大きな興味を感じ、深い思いが湧き起こり、長い間そこに留まり、戻ることをためらうようになりました。

最後の連句は、この賞賛を直接的に表現しています。詩人はこう言っています。「私はここに留まり、戻る気はない。」今日の訪問後、家から近いのでこの景勝地がさらに好きになりました。最近は遅く帰れるようになったし、頻繁に来れるようになりました。さて、そろそろ夕食の明かりをつける時間なので、私もそろそろ行かなければなりません。しかし、雪が降ったら、またここに来て、銀世界を満喫したいと思います。

この七字詩は、情景描写が巧みであることで有名です。「詩の中に絵がある」というだけでなく、技法も素晴らしいです。二連句の言葉の並びも丁寧に調整されており、静寂の中にも鮮やかな雰囲気が漂います。一方、二番目の連句は、その素晴らしい想像力と適切な比喩により、後の詩人たちにさらに高く評価され、最も多く模倣された詩でもありました。たとえば、テンセンは「厚さと薄い間にほこりで覆われたシルクとガーゼを備えた古代の絵画を展示していますか？」チェン・メンギャンは「古代神殿は夕暮れの壁画のように巧みに行われています」 anfuのパビリオン「田んぼ」（チェスボードの正方形」（「Ciyun Zhiming ru qingyuan Mountain Stone」）、ウェントンは「秋の畑の溝と尾根がチェスボードのようなものです」（「夕方のシーンの上にある夕方」）フラットフィールドはチェスボードのような「（「郊外の出身」）などです。したがって、王Yunangがこのカプレットが「景色を説明する上で最も熟練している」とコメントしているのは理にかなっています（「Chibeiによる時折の話」）。