崔道栄の詩「畑にて」は、農民たちの悲惨な生活に対する詩人の同情を表現している。

崔道栄は唐代の詩人で、東瓜三人と号した。崔道栄は思空図、方干らと親交があった。彼の詩は80編近くが『唐詩全集』に収録されている。 Interesting Historyの編集者と一緒に、崔道栄の『天商』について学んでみましょう。

田上

崔道容（唐代）

大雨の後は畑が真っ白になり、私は蓑を着て夜中に畑仕事をします。

男も牛も疲れ果てていたが、東にはまだ光がなかった。

翻訳と注釈

翻訳

春の雨は激しく降り、高台の田んぼにも白水が溜まっていました。農民たちは田植えを急ぐため、蓑を着て夜中に雨の中畑へ出かけました。

男たちと牛たちが力尽きた時、まだ夜明けには程遠かった。

注記

高田: 山の上にある乾燥した畑。 十分な雨: 雨は非常に激しく、十分です。 白：広大な白。

皮蓑(suō): 麦わらのコートを着る。 麦わらのレインコート：麦わらのレインコート。

ジュ：全部。

Shu: 特に、また、単純に。ウェイミン：まだ夜明けじゃない。

感謝

この詩は、雨の日の真夜中に畑で一生懸命働く農夫を描いています。この詩は、長い干ばつの後に土砂降りが続き、夜には大雨が降ったという描写で始まります。 「雨が十分」とは、高地の田畑でも水がたまり、水っぽい白くなるほどの雨が降るという意味です。著者は「十分な」と「白い」という言葉を使って、雨の豊富さを強調し、農作業が農民にとって二重に困難で疲れるものになることを暗示し、次の文章の基礎を築いています。一見すると、「蓑を着て夜中に畑を耕す」という文章は無理があるように思えます。夜中に蓑を着て田んぼを耕す農夫がいるでしょうか。しかし、よく考えてみると、この一文には深い意味があります。雨が多すぎたせいか、農民たちは種まきの時期を遅らせた。泥と雨の中で畑を耕すのは大変だっただろう。

最後の2つの文では、「力尽きる」と「まだはっきりしない」を鮮明な対比として使い、朝早く家を出て夜遅く帰る農民の疲れを知らない勤勉な生活を反映しています。 「人も牛も力尽きたが、労働時間はまだ長い。夜明け前と夜明け後に農民がどう持ちこたえるかは読者の想像に委ねられている」。この短い詩は非常に人気があり、明確です。農民の勤勉さを反映していますが、農業の状況を具体的かつ詳細に描写することで表現されています。農民の最も日常的な労働シーンを取り上げています。風雨の中、夜中に耕しに行き、牛のように一生懸命働いています。詩全体の言葉は新鮮で明るく、封建社会、特に乱世では、地元の水利事業が荒廃し、農民が生活の糧を「空」に頼っていたという事実を生き生きと表現しています。これは、封建社会における中国の農民の労働生活を描写したものでもあります。

この詩は、斬新な発想と流暢で庶民的な言葉遣いで書かれた、純粋な平易な言葉で書かれた詩である。わずか二十語で、頭に蓑をかぶって夜中に畑仕事をする農夫の情景を的確に描写し、農夫の悲惨な生活に対する詩人の深い同情を表現し、ある種のリアリズムを持っている。

背景

作者はこの詩を、雨の降る夜に田舎にいた時に書いた。作者はたまたま、雨の中畑で働いている年老いた農夫を見て、多くの働く人々のことを思わずにいられなかった。