劉宗元の「初秋の夜に呉武陵に贈る」は作者の激しい憤りを表現している

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「初秋夜坐して武武陵に」をお届けします。見てみましょう！

初秋の夜座、呉武陵に贈る

劉宗元（唐代）

雨が竹林に少し浸透し、茂みの中のカササギが驚いています。

美は湘江から隔てられ、一夜にして秋風が吹く。

霧は濃く、波は広大で果てしなく続く。

あなたへの私の想いがどうして遠く離れているのでしょう? 私の気持ちを私と共有しないでください。

人が不思議な音を持っている場合、枯れた桐の木に赤い弦が張られます。

澄んだ音楽が西の空を揺らし、波紋が空高く舞い上がる。

自己満足には努力は不要であり、天からの賜物は功績ではない。

あなたが音を求め、大いなる単純さの中に身を置くなら、どうして耳の聞こえない人や一般の人々があなたの言うことを理解できるでしょうか。

この詩は二つの層に分けられます。第一層は最初の8つの文で構成されており、詩人が初秋の夜に座って、心配と同情に満ちた呉武陵への思いを描いています。この懐かしい気持ちは「一夜にして吹く秋風」によって生じます。悲しい雨が竹林に降り注ぎ、鳥は驚いて飛び立ち、濃い霧が空を覆い、煙が広がり、突然の冷え込みと荒涼とした秋の夜の情景を描き出しています。これは、詩人の悲しみと哀しみを流浪の気分に引き起こし、また、朝廷の暗黒と危険な政情を暗示しています。才能があり、誠実で、妥協を許さない人々が、冷たい風雨にさらされ、止まる場所もなく、怯え、不安に陥っているカササギのように、攻撃され、迫害されてきた。彼らは、果てしなく続く濃い霧と煙のように、逃げ場のない辺境の地へと追放された。ここで詩人は、一方では悲しみ、怒り、痛みを表現し、他方では呉武玲に対する相互の尊敬と深い同情を表現した。詩人は自然と友人の呉武陵のことを思い浮かべた。二人は同じ苦しみを共有し、初秋の嵐の夜に二人とも心配し、悩んだ。

2 層目は次の 8 つの文で構成されており、詩人が呉武玲のピアノの技術と才能を高く評価していること、そしてその才能が埋もれていることに対する深い憤りを表現しています。まず詩人は、呉武陵の琴の弦と本体が非常に豪華で貴重であると書き、以下の琴の美しい音色を描写するための基礎を築いています。そして作者は、秋の空に揺らめく光の比喩を用いて、琴の澄んだ流れるような音色について書いていますが、これは非常に斬新で巧妙です。ピアノの音は澄んでいて美しく、天まで届き、ピアノの強い浸透力と高尚な旋律を感じさせます。ピアノの音は、きらめく波のように揺らめき、きらめき、まばゆいばかりで、人々にピアノの情熱を感じさせ、音質はクリアでメロディーは滑らかです。この二つの文章は秋と小江の風景と密接な関係があり、比喩の使い方が適切であるだけでなく、自然でもあります。第二に、彼はピアノ音楽を自然に書きます。つまり、このピアノ音楽は、何の不自然さや意図もなしに、呉武玲の真の内面の感情を表現したものなのです。言うまでもなく、呉武陵は高い志と素晴らしい才能を持っていました。

最後の二行で詩人は呉武陵の才能が埋もれてしまったことに対する憤りと深い怒りを表現している。呉武陵のピアノ音楽は美しく澄んでいたが、権力者や富裕層にとっては、聞こえないかすかな音でしかなかった。降格された後も、呉武陵は毅然とした態度を保ち、その本性は以前と同じように素朴で純粋で、何ら損なわれていませんでした。彼の心の中にある本当の気持ちや願望は、権力者や富裕層には理解できないだけでなく、理解できないものでした。権力者や富裕層は耳が聞こえない人のようなもので、才能のある人々の興味や悩み、才能をまったく感じることができません。ここで劉宗元は、友人と自分自身に対する激しい憤りを、辛辣な皮肉で表現した。