韓愈の『張世義の宿 葡萄三句』は、官職に就いて困窮し、助けを求める気持ちを表現している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈の『張世義亭葡萄詩三首』について学びましょう。

張世義旅館・ブドウに関する三つの詩

韓愈（唐代）

新しい茎はまだ半分も成長していないのに、まだ乾燥しており、背の高い枝は落ちています。

皿に馬乳をいっぱい入れたいときは、龍のひげを描くために竹を加えるのもよいでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

新しいブドウの芽はまだ半分も成長しておらず、枯れ木のように見えました。背の高いブドウ棚は緩んで傾き、倒れましたが、再び支えられました。

秋においしい牝馬の乳のブドウを夕食の皿にいっぱいに盛り付けたいなら、断らないでください。竹の棒を追加して、龍のひげを支える強力なフレームを構築する必要があります。

注記

半枯れ: 新しい芽がちょうど出ている古い枝の状態を指します。

乱雑: ゆるんでいて曲がっており、ブドウの枝が乱雑に登っている形状を指します。

牝馬の乳：優れたブドウ品種。

リードする: 引っ張って導く。

龍のひげ：ブドウの巻きひげの比喩。ブドウの茎にひげが生えます。

感謝

この詩は連作詩の3番目です。詩全体の描写は簡潔で、数語で自然の情景が生き生きと描かれています。叙情性は婉曲的で暗示的であり、作者の孤独で恨み深い気分が込められています。対象物の描写と願望の表現が一体化しており、表面的には対象物の描写ですが、実際は人生哲学の表現です。

「新しい茎はまだ半分も成長していないのに乾いていて、背の高いブドウの木は引き裂かれ、再び支えなければならない」と、人々の世話を受けてやがて成長するのを待っている宿のブドウの木について説明している。春から夏に移り変わる頃、ブドウの木には新しい枝や葉が生え始めますが、まだ完全に回復しておらず、茎の半分はまだ乾いたままです。誰かが高いフレームを作り、垂れ下がった枝を支えました。

最後の2つの文「馬乳を皿に満たしたいなら、竹をためらわずに龍のひげを導く」は、ブドウ棚に竹ひごを追加して拡張および修復し、ブドウの枝と蔓を導くことを意味します。詩人はブドウ栽培者がこのブドウをさらに栽培し、豊かな実を結ばせることを望んでいます。

この詩はブドウの成長を描写することで、詩人の困難な経歴と助けを求める思いを表現しています。この詩は物を通して彼の願望を表現しており、物の描写と願望の表現が一体化している。表面的にはブドウについて書いているが、実際は追放された後の彼の希望を表現している。

背景

筆者は803年（鎮元19年）12月に陽山県に左遷され、張朔も臨武（現在の湖南省）に左遷された。元和元年（806年）、二人は赦免され、一緒に江陵に行き、命令を待った。この詩集は、おそらくその年の5月に書かれたものと思われる。作者は張朔を励ますために旅館でこの詩集を書いた。この詩はシリーズの最後の詩です。