薛涛の『周辺楼』は、彼女の国家に対する関心と、国家と人民を心配する鮮明なイメージを表現している。

薛涛は、字を洪都といい、唐代の音楽家、遊女、女教師、詩人であった。卓文君、花瑞夫人、黄鄂とともに蜀の四大才女の一人とされ、于玄姫、李イエ、劉才春とともに唐の四大女流詩人とも称された。薛涛の詩は90編以上流布しており、『晋江詩集』にも収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、薛涛著『周編楼』について学んでみましょう。

チョウビアンルー

薛涛（唐代）

秋には八つの窓から雲や鳥を眺めることができ、四十の県に圧倒される雄大な西四川の景色を楽しめます。

将軍たちよ、羌族の馬に欲張ってはならない。なぜなら、最高レベルの国境の指導者たちを見ることができるからだ。

翻訳と注釈

翻訳

周辺塔は雲間に高くそびえ立ち、窓の外には澄んだ秋の景色が広がり、その雄大で壮大な姿は四川省西部40州を揺るがしています。

将軍たちよ、羌族の名馬を欲しがってはならない。建物の最上階からは、国境の果てが見える。

注記

周辺塔：成都の西郊に位置する唐代の有名な塔。唐の文宗大和4年（830年）10月、李徳宇が西川街道使に任命され、翌年の秋に国境の事務を司るために建てられたため、この名前が付けられました。

8つの窓の秋：窓の外を見ると、四方八方に秋の色彩が広がっています。

荘崖：それは、その高層ビルが四川省西部の40州の広大な土地を震撼させることを意味します。

西川：四川省西部、唐代の国境。

40 州。「14 州」と言う人もいます。

羌族：古代、羌族は主に甘粛省、青海省、四川省西部に分布しており、総称して西羌族と呼ばれ、主に遊牧民であった。

辺頭：国境の境界。

背景

李徳裕は国境塔を建てましたが、これは観光目的だけではなく軍事にも関係していました。彼の在任期間中、吐蕃が占領していた渭州は回復され、西川地域は非常に安定しました。大和6年（832年）11月、李徳裕は麗樹に移され、再び国境紛争が起こった。当時、薛涛はすでに70代の老女だった。彼女は時事問題に対する感情からこの詩を書いた。

感謝

詩の最初の2行は建物について説明しています。 「雲と鳥を見下ろす」と書かれているので、建物の高さが想像できます。「秋の景色が見える8つの窓」と書かれているので、広大な空、澄んだ空気、果てしない景色を眺めることができます。 2番目の文「荘は西川の40の国を平定する」では、「荘」という言葉を使用して、周辺塔が西川の首都として戦略的な位置にあることを示しています。この二つの文章は荘厳な文体で書かれているだけでなく、当時の李徳宇の建築意図や詩人の過去と現在に対する複雑な思いも込められている。最後の二文は、厳しい非難と深い嘆きが込められており、将軍たちの近視眼と貪欲さによって羌族との戦争を引き起こし、彼らには抵抗する能力がなく、西川の首都である成都でさえ戦争の脅威にさらされたという意味である。

この詩は「最も高いところから国境が見える」で終わる。「高い」と「見る」は、最初の文の「雲や鳥よりも高いところ」を反映しており、「国境が見える」は、2 番目の文の「西川の上の強い圧力」と鋭い対照をなしている。この高くそびえる建物は、かつては蜀全土の政治と軍事の中心であり、西川の高みの象徴となっていたが、時の流れとともに、今では人々は塔に登って国境地帯の狼煙を見ることができるようになった。このような比較を通じて、過去と現在の西川地域の状況の変化、朝廷の人事の損得などが、この特別な歴史的意義を持つ建物に集中的に反映されており、詩人が時代を憂い、未来を憂う気持ち、つまり杜甫の「西蜀の地形は世界で最も危険であり、その安全は優れた人材にかかっている」（『将軍家史』）という言葉の意味も深い感情をもって表現されている。統語論の観点から見ると、「すべての将軍」という文章は突然方向転換して前の文章から離れ、最後の文章は戻ってきて、それでもチョウビアンタワーに戻り、塔に登って外を眺めることを語っています。それは本当に難しい言葉であり、その力は紙を通して感じることができるほどです。

この詩の最初の 2 行は、雄大な雰囲気の風景を描写し、最後の 2 行は物語を語り、時間と状況の変化を説明します。詩人の悲痛な心情は、最初の二文の壮大さとは一線を画しており、その前後の対照的な描写の中に、詩人の国家の興亡に対する深い洞察力と、国家と人民を案じる生々しいイメージが十分に表れている。七字からなる短い四行詩の中に、議論、感情、物語、描写、動揺、始まりと終わり、そして暗黙の休止などがあり、これは唐代中期の詩では珍しいものである。