白居易の『初冬』原文、翻訳、注釈

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『初冬』について学んでみましょう。

初冬

白居易（唐代）

10月の長江南部の天気は良いですが、冬の景色は春のように見えます。

軽い霜はまだ青々とした草を枯らしておらず、暖かい太陽が広大な砂を乾かし始めています。

古い桑の木の葉は若い木の葉のように黄色く、冬桜の枝は野の花のように白い。

現時点では、5頭の馬が居酒屋に入る方法がないのに、酔っ払って怠けている人々が羨ましいです。

翻訳と注釈

翻訳

江南の10月の天気はとても良く、冬の景色にも春の美しさが残っています。

草の上には薄い霜が降りていて、日光の下では乾いた砂のように見えました。

古い桑の木の葉は、繊細な若い木のように黄色です。冬桜は季節に関係なく咲き、枝ごとに白い花が咲きます。

この時、私はただ酒を飲む人たちの暇な時間を羨ましく思い、知らず知らずのうちに居酒屋に入っていった。

注記

春花：季節の美しい自然の景色、早春の気候の雄大な様子の比喩。