劉宗元の「再び湘江へ行く」：短いが爽やかな詩

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「再び湘江へ行く」をお届けします。見てみましょう！

再び湘江を遡る

劉宗元（唐代）

幸いなことに、湘江の水は今日も増水しました。

これから戻るまでに何年かかるか分かりません。

雍正元年（805年）、劉宗元は湘江を遡って雍州に流され、困難で悲惨な生活を送った。 10年後、彼は湘江を遡って柳州に赴任しなければならなかったが、柳州は永州よりもさらに遠く、人里離れた場所だった。劉宗元は、都に戻って野望を実現できる望みはさらに薄れたと考え、心の中で多くの思いと悲しみを抱かずにはいられなかった。彼は深くため息をついた。「これからいつ帰れるか分からない。」この詩はわずか20語で構成されているが、度重なる降格にもかかわらず不屈の闘志を燃やしていることが伝わってくる。

「幸い、湘江の水は今日も増水した」という2つの文章は、タイトルにある「湘江を再び遡上」という4つの単語と密接に関係している。春の終わりから初夏にかけて、湘江は暖かく、水はエメラルドグリーンに染まっていました。両岸には花や木が生い茂り、山々は青々としていました。劉宗元は、多くの山々が交わる湘江に長年魅了されてきました。しかし、この時、この場所では、彼にはそれを鑑賞する気分はなく、「幸い、湘江の水は良い」という一文でそれをやり過ごし、その後、再び降格という悲しい出来事に戻った。そのため、詩の2番目の文は最初の文に続いてそれを補完し、「今日もまた浮かぶ」と続き、風景については一切論じず、描写もしていない。彼は悲しみと憤りに満ちているが、それを明らかにせずに隠している。

「これから何年経ったら帰れるか分からない」という2つの文章は、将来に対する不安を表現しています。ここに来るまで何年かかるのだろうか。首都から何千マイルも離れた辺境の国での流刑からいつ呼び戻されるのだろうか。未来を見つめるのは本当にぞっとするものだ。首都長安を去った後、劉宗元は首都に執着した。そこは政治の中心であり、政治的野心を実現できる場所だった。しかし、当時の柳州は耕作がほとんど行われていない荒れ果てた土地だった。古木がそびえ立ち、雑草が生い茂り、毒蛇や凶暴な獣がいたるところにいて、マラリアが蔓延していた。中原の人々にとって、ここは常に恐ろしい場所だった。秦漢の時代から、ここは犯罪者が流刑される場所だった。そう考えると、彼は当然北京に呼び戻されることを望んだ。

詩『衡陽への道で孟徳に別れを告げる』の「翁中の廃墟は草木で覆われている」という一節からは、「長安が見えないのは悲しい」という心情が表に出ていることがわかる。劉玉熙の詩にある「帰ってくる目は帰ってくる雁を追う」という一節も、劉宗元の都への愛着と北への帰還への憧れを表しているが、劉宗元は二度と戻ってこなかった。元和10年6月27日、劉宗元は柳州に到着したが、7月17日、同行していた従弟の劉宗志が突然病に倒れて亡くなった。劉宗元は長い間辺境の地に左遷されていたため、精神的に落ち込み、早老していた。元和14年（819年）、爵位を授かった献宗皇帝は大赦を布告した。裴度がとりなしをした後、献宗皇帝は大赦の際、劉宗元を呼び戻すことを決めた。しかし、このとき劉宗元はすでに重病にかかっており、勅令が柳州に届く前に、同年11月8日に不当に亡くなった。 「あと数年したら戻ってくる」という希望と、晩年は良き友人である劉玉曦と隣人になりたいという願いは、すべて叶わなかった。 「これから何年経ったら戻ってくるかわからない」という一節は、詩的な予言となっている。偉大な作家、劉宗元はわずか47歳でこの世を去った。この詩を読んだ後、読者は彼の悲劇的な人生に悲しみを感じるでしょう。

「また湘江へ行く」は、平易な言葉遣いの五字四行詩で、友人と日常生活について話しているような感じで、不自然なところが一切なく、大衆的で自然です。詩の最後の 2 行は、不確かな未来を表現するために仮想的な手法を使用しており、「戻るには何年かかるでしょうか?」という修辞的な質問で終わります。これにより、思考活動が非常に現実的で興味深いものになります。短い詩ですが、新鮮で時代を超えた詩です。