李白の『秦の娘の告別』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

李白の『秦女秀行』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

秦の女の旅

秦西門の娘は白い翡翠の花のように美しい。

彼は白ポプラのナイフを振り回して、白昼堂々と敵を殺した。

彼女の絹の袖は血で染まり、彼女の勇ましい声は紫色の雲のように大きかった。

西の山をまっすぐ登っていくと、税関職員が私たちを止めようとしました。

彼の婿は燕王であったが、皇帝の勅命により投獄された。

犯罪を犯すときは、虎の爪や牙を恐れず、虎を踏みつけるのと同じくらい慎重にならなければならない。

白い首はまだ折れておらず、額は泥と砂に埋もれています。

金鶏天は突然恩赦を出し、死刑は赦免された。

全世界が永遠に衝撃を受け、嘆き悲しむであろう聶正姉妹を、なぜ私は恥じなければならないのでしょうか。

感謝

この詩は左延年の同名​​の詩を模倣したもので、敵を復讐して殺した秦の娘の騎士道精神を描いています。左延年の原詩は文体がシンプルで形式が自由で、五字文がほとんどだが、三字、四字、六字、七字文も散りばめられており、漢代の民謡の特色に満ちている。李白の模倣により、すっきりとした五字詩に生まれ変わり、物語の完全性と本質を保っただけでなく、文字数を半分以下に圧縮し、より詩情豊かになった。さらに、登場人物は生き生きと緻密に描かれ、イメージが際立っている。まさに古きを以て新しきを創り出した傑作である。

詩の最初の 2 行は、主人公を簡潔に紹介しています。「白い翡翠の花のように美しい、秦西門の娘。」これは左延年の詩「上西門を出て秦の家を眺めると、秦には美しい娘がいて、女秀と名乗った」を翻案したもので、まず秦の娘の住居を指し示している。2番目の文「彼女は玉花のように美しい」は左の詩にはなく、「秦には美しい娘がいる」とだけ言っており、かなり一般的である。ここにこの文を加えることで、彼女の花のように美しいイメージが強調されている。「玉花のように」という比喩は連想を呼び起こし、繊細で感動的な現実感を与えている。また、「玉花のように」か弱い女性が父親の仇討ちのために白昼に人を殺すことは本当に意外なことだということを暗示している。

次のステップは、物語を簡潔に語り直すことです。「彼は白いポプラのナイフを振り回して、白昼堂々と敵を殺した。」秦女秀が「敵を殺した」理由などについては、左延年や傅玄の詩に詳しく紹介されているので、本稿は模倣なので省略する。傅氏は復讐のために殺人を犯した理由をはっきりと述べている。「両親に対する恨みは深く、敵は凶暴で強大です。私には兄弟がいますが、彼らは敵に立ち向かうには弱すぎます。この勇敢な女性はこの痛みを感じ、忠誠心は傷つきました。」 「敵は凶暴で強大です」という言葉は、秦の女性が行ったことは正当であり、暴力を恐れなかった彼女の勇敢さをはっきりと示している。彼女は無駄に殺したのではなく、相手が「強くて暴力的」で、法律を破り、悪用し、「男の兄弟がいたものの、彼らは弱くて責任を負えなかった」ため、そのような状況下で立ち上がらざるを得なかったのだ。

5番目と6番目の文は現実と想像を組み合わせ、最初に人物を描写し、次に「彼女の勇ましい声は紫の雲を超えている」という主人公の鮮明なイメージを、深い感嘆の口調で読者に提示します。「彼女の絹の袖は赤い血で染まっている」、この5つの平易な言葉は人々に深い印象を残します。 「羅秀」は、女性としての彼女のアイデンティティを示しています。一般的に言えば、彼女は人を殺したり、血を流したりすることとは無関係です。しかし、このとき、「赤い血を流す」という異常な状況が発生しました。暴力に直面しても敢えて行動する彼女の「英雄的精神」を想像することができます。これを基に、秦の女が復讐を果たした後、まっすぐ西山へ向かったが、税関の役人に止められた。彼女は「燕王の妻」と名乗り、罪を受け入れる覚悟があると語った。たとえ「朝廷の囚人」の罪で告発されても、「爪に捕まることを恐れない」と語った。これらの生き生きとした描写は、詩の物語性を高めるだけでなく、登場人物の力強く英雄的な性格をさらに際立たせます。 「私の婿は燕王です」と左延年の詩「私は生涯燕王の妻でした」はどちらも民謡でよく使われる誇張表現で、漢代の月譜『桑畑』で羅刹が夫を自慢する一節を思い起こさせます。平易な語り口にドラマ性を加え、詩に起伏を加えています。

次の4つの文章は、秦の女性が処罰されそうになったが、突然赦免され、絶望的な状況から救われ、人々がとても喜んだことを説明しています。左延年の詩には、このことが詳しく描写されている。「女秀は足かせをつけられ、悲しげに引きずり出された。二人の刑吏が私を五尺以上の刀で捕らえた。刀が下ろされる前に太鼓の音が聞こえ、恩赦が下された。」これは、刑場に向かう前の、足かせ（「足かせを引きずる」とは足かせの意味）をはめられた悲惨な姿を描写しており、さらに「五尺の刀」を持った二人の刑吏が彼女を処刑しようとしていた。「刀がまだ下ろされていない」決定的な瞬間に太鼓の音が聞こえ、恩赦が下されたことを示していた。両者を比較し、互いに補完し合うことで、詩がより明確になります。

最後の 2 つの文では、聶徴の妹を秦女秀と比較しており、詩の主題を明らかにしています。詩人は強い感情で主人公を称賛し、「彼らは永遠に称賛されるだろう」と述べており、これは李白が英雄の勇敢さと女性の理想を追い求める気持ちを尊重していることを示している。また、詩は互いに響き合い、物語は具体的で、勢いが満ちており、一貫性があり、模倣ではあるが、作者の独特の思想的特徴と芸術的成果を示すのに十分である。