白居易の『南風告別』は悲しいが美しい別れを描いている

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『南埔別れ』について学んでみましょう。

南浦

白居易（唐代）

西から秋風がそっと吹き抜ける南風で、悲しい別れ。

心が傷ついていることに気づいたら、振り返らずに進むのが良いでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

西風が吹く荒涼とした秋、南の水辺で寂しい気持ちで別れを告げる。

一度振り返ると心が傷つくので、自信を持って振り返らずに進んでください。

注記

南浦：南側の水辺。後に別れの場を指すのに使われることが多くなりました。

さようなら：別れ、別離。

鳥（niǎo）：吹く、ここでは西風が吹くことを表します。

準備完了。自信を持って出発しましょう。

単核症。

感謝

五字四行詩「南風の別れ」は友情を詠んだ美しい別れの詩です。この詩は非常に短く、20語のみで、平易な書道で書かれており、詩人が友人に送る悲しくも美しい別れを表現しています。

「南浦江で別れを惜しむ、秋の西風がそっと吹く」この2つの文章は、別れの場所と時間を示すだけでなく、風景を使って感情を喚起し、別れの強い気持ちを誇張しています。 「南風」は別れの地という意味で、「南風」を見ると悲しい気持ちになります。別れの時期は、西風が穏やかに吹く秋でした。秋風が吹き荒れ、葉が落ちていくこの光景は、人々の心を悲しくさせるに違いありません。

ここで繰り返される「悲しい」と「にょうにょう」という二つの言葉は、生き生きと使われています。前者は内面の荒廃と悲しみを表現し、後者は荒涼とした陰鬱な秋の風景を表現しています。別れのときの心の中の「悲しい」気持ちだからこそ、秋の「うずくまる」風が特に感じられ、泣いたり嘆いたりしているような「うずくまる」風の音が、別れる人の「悲しい」気持ちをさらに際立たせ、両者は互いに補い合っているのです。また、「悲しい」と「哭く」の音調は低くて慌ただしい。重ねて読むと、特に胸が張り裂けるような感じになり、去っていく人の心の鼓動と調和する。

「心が傷ついたら、振り返らずに去ったほうがいい」この2つの文章は、深い愛情と消えない悲しみを込めて書かれています。あなたを何千マイルも離れたところへ送り出した後、私たちは最終的に別れを告げなければなりません。最後の別れは別れのクライマックスです。別れた後、恋人は既に船に乗って去っていたにもかかわらず、彼は頻繁に振り返って黙って「見守る」のだった。 「見る」というのはごく普通の行為だが、この時、この場所では、言葉では言い表せない、離ればなれになった人々の心の中にある何千もの悲しみや感情が、この静かな「見る」という行為の中に表れており、まさに「この時は音よりも沈黙の方が良い」ということである。 「見る」という言葉から、読者は去っていく人の孤独な姿、悲しそうな顔、まつげの間から流れる涙を目にするようです。去っていく人を一目見るごとに、見送る人は胸が張り裂けそうなほどの悲しみに襲われるのは当然のことです。詩人は「一」を二つ続けて使うことで、別れの悲しみと両者の誠実な友情を鮮やかに表現しています。

最後に、詩人は旅立つ人に、心を落ち着けて後ろを振り返らないようにとアドバイスしています。この文章は一見すると平易に思えるかもしれませんが、よく考えてみると深い意味があります。詩人は本当にその人とすぐに別れたかったわけではなく、ただこの機会を利用して両者の抑えきれない感情をコントロールしたかっただけだったが、彼の内なる悲しみはおそらく前例のないレベルに達していた。

人類は数え切れないほどの別れを経験しており、唐代の詩では別れの詩が大きな割合を占めています。しかし、時代を超えて読者の心に響く別れの詩は、時代を超えて共通する別れの感動的な細部を捉え、それを芸術的な手法で表現したものでなければなりません。白居易の『南埔別れ』はとても美しい別れの詩です。詩は言語を使って人間の感情の共通性を証言するので、人々の心を打つことができます。