妻を恋しがる那藍星徳の詩：「典江唇：一種の眉毛」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Dianjiang Lip · A Kind of Eyebrows」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

赤い唇と眉毛

（清朝） 那蘭興徳

眉毛の一種で、下の部分は上の部分ほど美しくありません。于朗はまだ年を取っていないのに、なぜこんなに早く悲しむのですか？

白い壁が斜めに輝き、窓には竹の影が映っています。空っぽの部屋は静かで、カラスは夜明けに鳴き、西の建物に向かっています。

注記

1: 同じまたは同一であることを意味します。眉毛: カイコガの触角は長くて曲がっているので、女性の眉毛を表すのに使われます。これは月を指します。

下弦の月：毎月23日頃の月を指します。上弦の月: 上弦の月とも呼ばれ、太陰月の8日目頃の月を指します。この時期の月は弓弦のような形をしているため、この名前が付けられました。古代人は女性の眉毛を「蛾の眉毛」と呼び、女性の垂れ下がった眉毛や上向きの眉毛を満月と欠けた月で表現しました。

于朗：それは、後周の南北朝時代の人物、于新です。彼は特に対句を得意としていました。彼は、娘と孫が相次いで亡くなったときの悲しみを表現した『悲譜』を著しました。詩人は23歳で妻を亡くしたため、自分を于欣に例えた。

平壁：白壁、山壁、石壁。斜光：月光を指します。

カラスの鳴き声：カラスの鳴き声。再び西塔を下りる：沈む月を指します。

方言翻訳

同じ三日月でも、下弦の月は上弦の月ほど良くありません。悲しいときに垂れ下がった眉毛は、幸せなときに上がった眉毛ほど良くないのと同じです。北に取り残された于鑫は、まだ幼いのに、なぜこんなに早く悲しみを感じ始めたのでしょうか?

白い壁に月の残光が落ち、窓枠の間から竹の影が優しく揺れる。恋に悩む女性はカラスが鳴き、夜明けが近づくまで、空っぽの部屋に一人でいる。月も沈み、彼女は一人残されて自分の影を眺める。

感謝

この詩の王版には「月に向かって」という副題が付けられている。歌詞に表現されている情景から判断すると、まさに月に対する悲しみや悲しさ、恨みを表現した作品である。

この詩の最初の節は「ある種の眉毛」で始まりますが、これは月と人の両方を指す二重の意味を持っています。 「月」「明明」の意味から、当然明明月を指します。 「下弦の月は上弦の月ほど良くない」とは、下弦の月は上弦の月ほど良くなく、満月の前に現れ、満月の後に現れるため不完全であるという意味です。どちらも眉毛ですが、無限の悲しみを伝えます。また、下弦の月は真夜中過ぎに現れます。これは詩人が悲しくて眠れず、寝返りを打ちながら古い友人を恋しく思う時間です。人間の解釈によると、これは垂れ下がった眉毛が上向きの眉毛ほど良くないことを意味し、つまり悲しみの眉毛が喜びの眉毛ほど良くないことを意味し、この時の別れの悲しみは再会の喜びほど良くないことを意味します。ここで、下の弦は詩人の2番目の妻である関を指し、上の弦は亡くなった陸を指し、詩人の関に対する不満と陸に対する後悔と郷愁を反映しています。この詩人のアプローチは、巧妙かつ悲しいものであると言える。 「于朗はまだ老いていないのに、なぜ早く悲しむのか？」于鑫は『哀愁譜』で有名で、この詩人は23歳で妻を亡くしました。ここで詩人は自分を于鑫にたとえ、まだ老いていないのに、早く悲しむのだと感じています。そこで私は自分自身に尋ねました。「なぜこんなに早く悲しくなるのだろう？」

詩の後半は風景語に変わり、感情を風景文に変換し、深く微妙な意味合いも含んでいます。 「光が白い壁に斜めに差し込み、竹の影が窓を横切る」という文章は、平易な描写の技法を用いています。対象には感情的な色彩はありませんが、冷たく澄んだ光、澄んだ白い壁、竹の影が窓を横切り、さまざまな深さで揺れ、まるで人々が果てしない悩みを抱えているかのようで、深遠で軽妙な芸術観念が感じられます。奈藍星徳は生涯を通じて愛する人に対して優しく愛情深く過ごしていたようです。『静かな空室』は亡き妻呂を偲んで書かれた詩です。 「カラスが鳴き、夜明けが近づいている。西の塔から降りてくる。」またも眠れない夜。カラスの鳴き声を聞き、西に沈む欠けゆく月を眺め、孤独な影を抱えて白い壁と向き合う。彼女の美しい眉毛はどこにあるのか、私は一人で欠けていく月の下でそれを眺めている。当然、上弦の月の下で窓辺で一緒にろうそくを切るのほど良いものではない。しかし、家は空っぽで人もいなくなり、私は一人でため息をつくことしかできません。この一文は詩全体の要点となり、詩人の悲しみが表れている。

この詩は、連想と隠喩という 2 つの芸術的技法を初めて使用し、「眉毛」、「下の弦」、「最初の弦」などのイメージを使用して、考えている人の外見を隠喩し、詩人が考えている人に対する愛情と哀れみを新鮮かつ巧みに表現しています。彼はまた、自分自身を古代人と比較し、玉心を使って自分の悲しみと憧れを表現しました。そして、それを風景という観点から表現し、感情を風景文に変換し、最も本質的で微妙な内容も含みます。詩の最後では、「空っぽの部屋」「カラスの鳴き声」「西の塔を降りる」といった悲しいイメージを使って、詩人の心の孤独と憤りを表現している。

同時に、この詩は短いが精緻で奥深く、言葉は軽妙だが意味は深い。詩人が用いたイメージはすべて冷たい色調のイメージであり、それが単純で悲しい芸術的概念を引き出し、荒涼とした孤独な雰囲気を作り出し、詩人の故郷への思いや愛する人への思いが随所に表れている。