「漢江に浮かぶ」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

三郷は楚西で合流し、荊門の九つの川はつながっています。

川は天地を越えて流れ、山々は虚空に現れては消える。

目の前の湾には郡が浮かんでおり、波が遠くの空を動かしています。

襄陽の天気は良いので、山の中で仙人と酒を飲みながら過ごします。

【注意事項】

⑴漢江：漢江とも呼ばれ、陝西省の漢中、安康、湖北省の十堰、襄陽、荊門、銭江、仙桃、孝感を流れ、漢口で長江に流れ込む。元代の方慧の『応奎一經』の詩題は「高き所より漢江を眺める」である。「眺める」とは、高い所に登って遠くを眺めることを意味する。漢江は襄陽市内を流れ、襄陽と樊城を二つに分け（総称して「襄樊」）、襄樊の周囲には無数の大小の都市（襄陽門外の多くの「瓮城」を含む）があり、それぞれが目の前の水路の両側に浮かんでいるように見えます。川に浮かんでいると、船が波に揺れ、遠くの空まで揺れているように感じる。まさに「川に浮かんでいる」という独特の感覚を的確に表現している。 「漢江を眺める」だったら、こんな気持ちにはならないでしょう。したがって、この詩のタイトルは依然として「漢江に浮かぶ」であるべきである。

⑵ 楚西：楚国の国境地帯。ここでは古代に楚国の管轄下にあった漢江流域を指す。三郷：湖南省には湘潭市、湘陰市、湘郷市が含まれており、総称して三郷と呼ばれています。一説によると、麗湘、正湘、小湘は総称して三湘と呼ばれています。

⑶荊門：荊門山は湖北省宜都県の北西、長江南岸に位置し、戦国時代には楚の西境であった。 9つの支流：9つの支流。長江は浚陽に達すると9つの支流に分かれます。江西省九江市を指します。

⑷郡鎮：漢江両岸の町を指す。 Pu: 水辺。

⑸良い風天気：「良い風天気」とも書き、景色や天気が良い。

⑹ 善翁：「善公」とも呼ばれ、晋の竹林七賢の一人である善涛の末息子である善堅を指します。彼は西晋の将軍で、襄陽に駐屯していました。彼は政治的功績があり、酒を愛し、飲むたびに酔っていました。ここでは襄陽の地方官吏を指します。

【翻訳】

漢江は楚西を流れ、西は荊門から始まり東は九江につながり、三郷に変わります。

遠くから見ると、川は空と大地を越えて流れているように見えますが、近くから見ると、山々はかすんでぼんやりと見えます。

海岸沿いの街は水の上に浮かんでいるようで、水と空がつながっていて、空には波が広がっています。

襄陽の景色は実に酔わせるものであり、ここで酒を飲みながら山の仙人と一緒に過ごしたいものだ。

【制作背景】

740年（唐の玄宗皇帝の開元28年）、当時皇帝の検閲官であった王維は公務で南下し、襄陽を通過しました。この詩は詩人が襄陽市の漢江の景色を眺めていたときに書いたものです。

【著者について】

王維（701-761、699-761とも言う）、愛称は莫傑、河東省潭州（現在の山西省運城市）出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。