李和の「尚志会」：この詩は勝利の喜びの中で一気に書かれた

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「商之会」をお届けしますので、見てみましょう！

前回のエピソード

李和（唐代）

皇帝が戻って来たとき、彼は大喜びしました。

赤い雲を吊るし、鳳凰の尾をたたきます。

剣箱は壊れ、龍は舞う。

蚩尤が亡くなると、太鼓が鳴り始めました。

空は高く、雷は地面に落ちています。

何千マイルもの間、煙も海もありません。

李和は祝賀詩をほとんど書かなかった。彼が生きていた社会には、祝うに値するものはほとんどなく、荒廃していて幸せになることは困難でした。さらに、詩人の生活は厳しく、幸せな瞬間はほとんどありませんでした。さらに、詩人は内向的で、むしろ悲観的でした。これらの理由から、李賀の作品には喜びを称えたり幸せな感情を表現したりする詩はほとんどありません。この歌「尚志会」は勝利を祝う賛歌です。

この詩は、三字熟語を8つ続けて使っており、押韻が速く、流れが滑らかで、非常に楽しい雰囲気が表現されています。

「皇帝が帰国すると、大きな旗が喜びで掲げられ、赤い雲が垂れ下がり、鳳凰の尾が鞭打たれる。」最初の4行は、風景の描写を通じて祭りの場面を強調しています。はためく赤い旗を「喜び」という言葉で表現すると、赤い旗に感情的な色が与えられます。空に赤い雲が垂れ込めているかのように、いたるところに赤い旗が掲げられ、赤い旗の上の不死鳥の尾が互いにはためいていました。本当に旗の海のようです。この詩は、赤い旗に囲まれたお祭りの雰囲気に読者を誘うところから始まります。

「剣箱は破れた」の4行は勝利までの過程を物語っています。詩人はこの 4 つの文の中で 2 つの暗示を使い、戦いの経過をわずか 12 語で書きました。言葉遣いは非常に簡潔です。剣が刀身を突き破り、まるで飛龍が舞うように敵を倒した様子は、帝国軍の力と速さを物語り、軍隊の圧倒的な勢いを物語っています。この二つの文章を読んでいると、帝国軍が無敵で、圧倒的な力で敵を倒している様子が目に浮かぶようです。敵は全滅し、反乱は鎮圧され、勝利を祝う太鼓の音が至る所で聞こえた。 「Chilong」の暗示は詩人の感情と楽しい気分を正確に表現しています。

この8つの短い3文字の文章は、戦いの場面や経過を描写するだけでなく、詩人の抑えきれない感情を生き生きと表現しています。それらはまるで奔流のように流れ、読者の心を席巻し、強い共鳴を呼び起こします。

最後の2行「天は高く、雷は地に落ち、地は震えず、煙は千里を覆う」は、詩人の美しい理想を表現した7文字の行です。彼は反乱を起こした属国を鎮圧した後の平和と安定の美しい光景を思い描いた。その歓声はまるで天から地に降り注ぐ雷鳴のようであり、いたるところで雷鳴のような歓声が響き渡り、広大な大地にはもはや恐ろしい戦争の煙は消え去った。四つの海全体に平和と静けさが広がっています。唐代中期の8年間に及ぶ安史の乱の後、社会は極度の混乱に陥り、地方の軍閥は分離独立戦争を起こし、戦闘は止むことなく続きました。戦争で人々の生活はさらに悲惨なものになりました。平和と安定を求めることは当時の人々の共通の願いでした。

この詩は、勝利の喜びの中で詩人が一気に書き上げたものです。何の飾りもつけずに感情を爆発させただけのように思えますが、詩人はそれを注意深く構成しています。彼は詩全体を通して赤色を強調した。真っ赤な旗は、燃えるような海や赤い雲が浮かぶ空のようで、お祭りの色彩を際立たせています。また、詩では太鼓の音も強調されており、鮮やかな赤色と対照的で、お祭り気分と温かい情景を生き生きと描いています。これはまさに、詩人が芸術的な構成に多大な努力を払ったにもかかわらず、さりげないやり方で達成したと思われる成熟の状態です。