『南歌子：ニセアカシアの木は緑で窓は暗い』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ナン・ゲジ：ニセアカシアの木は緑で、窓は暗い

黄庭堅（宋代）

窓の下の緑のニセアカシアの木は暗く、赤いザクロは目に明るく映えます。その美女は私にもう少し滞在するように誘ってくれました。無力な船は軽くて霧がかかっています。

柳の葉は歌とともにしわが寄り、梨の花は涙とともに散る。会った時の気持ちは同じではありません。今夜は川面に月が明るく映っていて、私はちょうど酒を飲んで酔いが覚めたところです。

翻訳

部屋の明るい窓の方に濃い緑のイナゴの葉が垂れ下がり、真っ赤なザクロの花が満開で明るく輝いていました。その美女は私をしばらく滞在するように誘ってくれたので、遠くまで行く必要はありませんでした。残念ながら出発の日が来て、塗装された船は霧と雨の中を軽やかに航行しています。

彼女は『李歌』を歌いながら眉間にしわを寄せ、涙が頬を伝って流れ落ちた。別れの光景は、確かに初めて会ったときの喜びとは似ても似つかなかった。今夜、私は月明かりに照らされた川のボートに乗って、酔いが覚めつつあるところです。

背景

黄庭堅のこの詩はユニークな作品です。この詩は、柳の葉と梨の花を使って女性の眉毛と顔を比較し、「しかめっ面」の眉毛と「流す」涙で女性の悲しいイメージを描写しており、人気があり適切です。

感謝

この言葉は別れについてです。最初の部分は、船に乗って出発しようとしている旅行者が、愛する人に別れを惜しむ様子を描いています。作者は風景の描写から始めます。この時期は初夏で、窓の前のニセアカシアの木は青々とした葉を茂らせているため、部屋は薄暗いように見えますが、外ではザクロの花が満開で、火のように真っ赤で目を眩ませ、室内の雰囲気と鮮明なコントラストを形成しています。この瞬間の二人の気分は明確に述べられていませんが、室内の陰鬱な雰囲気を通して間接的に反映されています。

別れが迫っていて、別れるのがつらい。「美しい女性は私に少しの間滞在するように誘います。」美しい女性が私を引き留めようとしているだけでなく、旅人自身も去ることをためらっています。 「無力」という言葉は、物事が自分の思い通りに進まず、出発の時間が来て、遅らせることができないことを表現するために使用されます。そして、川面に降り注ぐ霧雨と出航する船の描写。詩的で絵画的な描写の中に、二人の別れの限りない悲しみが表れています。

この詩は二旋律で書かれており、後半の形式は前半と同じです。 「柳の葉」の二行は、前の詩の「無力感」に続くものです。船が出航する時、もう留まることもできず、二人は深く愛し合っていて別れることができない。まさに「人生で一番悲しいことは別れ」です。 「Willow Leaves」の2行は、眉をひそめながら歌い、涙を雨のように流しながら去っていく女性の姿を描いています。ここでは比喩が使われており、柳の葉は眉毛を、梨の花は顔を表しています。 「別れを告げるとき」という文章は、私たちの前での悲しく惨めな別れの場面から、初めて出会ったときの幸せな場面へと一転しますが、過去を思い出すのは耐え難いほどで、別れるときには気分がさらに重苦しくなるだけです。

最後の文は、劉勇の「今夜、酔いが覚めたら、柳の岸辺で朝風と欠けゆく月を眺めながら、どこへ行こうか」に似ています。詩人は、真夜中に酔いから目覚め、明るい月明かりと流れる川を眺め、言葉にできない限りない悲しみと悲嘆を抱く様子を想像しました。この文体は非常に繊細で暗示的です。