李青昭の独特な閨房の嘆きの詩：「年女焦 - 春の気持ち」

以下、Interesting Historyの編集者が李清昭の『年女嬌・春情』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting Historyの編集者と一緒にご覧ください。

年女嬌·春の恋

（宋代）李清昭

中庭は人影もなく、斜めに風が吹き、小雨が降っているので、ドアは閉めなければなりません。寒中見舞いが近づいてきましたが、天気が気になるところです。難しい韻を踏んだ詩を読み終えて、酔いから覚めると、また違った余裕を感じる。渡り鳥もすべて去ってしまい、私の何千もの思いを表現するのは難しい。

二階はここ数日、春の寒さが続いており、四方にカーテンが垂れ下がっていて、私はのんびりと翡翠の手すりに寄りかかっています。新しい夢から目覚めると冷たい香りは消えますが、悲しくて起き上がれないのは許されません。朝露が流れ、新しい桐の木が咲き始め、空気は春に満ちています。太陽が高く昇り、煙が晴れたら、今日は晴れるかどうか見てみましょう。

注記

年女角：絃曲の名前。この詩は「百子嶺」、「月を河に注ぐ」、「大河は東に流れる」とも呼ばれています。100語からなる二重音詩で、第1節と第2節にそれぞれ4つの仄韵が含まれています。

多層構造のドア。

寒食節：昔は清明節の2日前に行われるお祭りで、3日間火を燃やして冷たい食べ物だけを食べることから、寒食節と呼ばれていました。

難しい韻を踏む詩: 珍しい、一致しにくい単語を韻として使う詩。人々は、それが急峻であると同時に、韻を踏むという欠点なしに、難解でわかりにくいものを滑らかで適切なものに変えることができると感じています。

酔いやすい酒。

雁行雁行

翡翠手すり：手すりの美しい名前。怠け者：怠け者。

煙の集まり：煙の集まりと煙の拡散を意味します。ここでの煙とは、煙のように空気を満たす雲のことを指します。

晴れているかどうか：天気は晴れていますか？「微」は「富」と同じように、質問を表します。

方言翻訳

荒れ果てた中庭には斜めの風と霧雨が吹き荒れ、何層にも重なった中庭の扉はしっかりと閉ざされていた。春の繊細な花が咲き始め、柔らかな柳は次第に緑に変わりつつあります。寒食節が近づき、また厄介な時期になりました。詩を書くか、酔いを覚ますか、それとも暇で退屈を感じるか、心の中に別の種類の憂鬱を感じながら、奇妙なリズムについて考えなければなりません。遠くを飛ぶ雁は飛んで行ったが、私の心の中の何千もの言葉は表現するのが難しい。

最近は二階は寒いので、カーテンは低く下げられています。翡翠の手すりに寄りかかるのが面倒だ。錦の掛け布団は冷たく、線香の火は消え、私は短い夢から目覚めた。すでに悲しみでいっぱいだった私は、この光景を見て眠れなくなってしまいました。早朝の滴る新鮮な露と、新しく芽吹いた桐の葉の深い緑が、春の外出の気分を大いに盛り上げてくれます。太陽は高く、朝霧が立ち始めています。今日も晴れの日になるかどうか見てみましょう。

感謝

これは誰かを恋しく思うことに関する詩です。寒食節の期間中、作者が夫を恋しがる様子を描いています。最初の 3 つの文では、環境と気候、そして荒涼とした風景が説明されています。 「かわいらしい」や「繊細な」という言葉は、柳や花を表現するのに使われ、春に対する嫉妬の気持ちを暗示しています。それから彼は酔った状態で詩や歌詞を書いたが、退屈から逃れられず、非常に憤慨した。 「渡り鳥は皆通り過ぎ、私の何千もの悩みは送るのが難しい」という行は、詩人の憂鬱の理由を明らかにしています。彼女は旅に出ている夫を恋しく思っており、彼女の「何千もの悩み」は彼女に送ることができません。第二節の最初の 3 行は、詩人が手すりにのんびりと寄りかかる憂鬱な気分を表現しているほか、一人で閨房に留まっているさまざまな感情も表現しています。 「起き上がれないことを心配するな」というのは、著者が生活を支える喜びを失っていることを示している。 「清禄」の二行は、春の外出への欲求を喚起させる新年の愛らしさを表現しています。最後の2つの文章が最高です。空は晴れていますが、本当に晴れているのか心配です。不安が残る気持ちは非常に悲しいです。

「荒涼とした中庭」という一文は詩人が暮らす環境を表現しており、人々に孤独感と奥深さを感じさせます。奥まった庭は寂しく、人々を悲しくさせ、霧雨と斜めの風が加わり、荒涼とした光景と悲惨な雰囲気がさらに悲しくなっている。 「重い扉は閉めなければならない」という行は、詩人が扉を閉めたいと思っているが、実際には自分の魂の窓を閉めたいと思っていることを意味しています。

「寒食節が近づいて、天気が気にいらない。」この2つの文章は、斜めに吹く風と霧雨から始まり、繊細な柳と花を思い浮かべています。美しいものへの関心を表現するだけでなく、憂鬱と自己憐憫の気持ちも表しています。 「荒涼とした中庭」という文章における言葉の選択と文章構成にも、詩人の本来の才能が表れています。 「柳と花を愛でる」は、易安の有名な句「緑は太く、赤は痩せている」と比較され、言葉は少ないが深い意味があり、文章は親しみやすいが新鮮で、作者の努力がうかがえる。春が寒食節に近づくと、柳は満開となり、天の恵みを受けます。人々は柳の木陰や花の下にとどまって楽しむため、花や柳は愛嬌のある人物となり、人々に愛される存在となります。その中で、人々の愛が主なものですが、寒食節と清明節が近いため、人々は花を楽しむことができず、ドアをしっかりと閉めなければならず、花は風雨で破壊され、これも「迷惑」です。

「難しい韻を踏んだ詩を読み終えて、酔いが覚めると、また違ったゆったりとした気分になる。」この詩は、天気や花や柳の話から始まり、徐々に登場人物の話に移っていきます。嵐の夜、詩人は酒を飲みながら悲しみを紛らわすために詩を書いた。しかし、詩を書き終えて酔いが覚めると、不可解な悲しみが「別の種類のゆったりとした気持ち」となって彼の心に蘇った。 「idle」という言葉は、春の去りゆく悲しみを微妙に想起させ、考えさせられる。詩の前半部分のテーマは「雁がみな通り過ぎた」という一節に書かれているが、これは架空の描写である。実際には、雁が手紙を届けるという暗示が使われており、趙明成が去った後、詩人は彼に愛情を伝えたいと思ったが、使者を見つけるのが難しかったことを暗示している。 「千の悩み」は閉じ込めることも、追い払うこともできず、どこにも送り出すこともできず、結局は心の奥底に埋もれてしまうのです。

「上の階では数日春の冷え込みが続いています」という文章はアイデアを広げていますが、「無数の考え」というテーマは依然として続いています。曇りが何日も続き、春は肌寒い。詩人は四方にカーテンが垂れ下がった建物の屋上に座っている。 「四方にカーテンが垂れ下がっている」は、前の節の「重い扉は閉めなければならない」をさらに発展させたものです。重い扉が閉まり、カーテンが垂れ下がっていることから、小さな建物の暗さが想像でき、建物内の人々の孤独も自明です。 「私は翡翠の手すりに怠惰に寄りかかる」という詩は、詩人の退屈さを表現しているが、同時に別離の兆しも示している。渡り鳥もすべて通り過ぎて、音沙汰もなく、欄干に寄りかかっても何の役にも立たない。建物は寒くて寂しく、手すりにもたれながら、詩人はますます憂鬱な気分になり、眠りにつくしかなかった。しかし、彼はその絹の掛け布団が春の寒さに耐えられないと感じ、次第に夢から覚めてしまいました。悲しみを打ち明けられる相手がいない私は、夢に託すことしかできない。しかし夢の国に着くとすぐに、寒さで呼び戻される。彼の眠れない夜は言葉では言い表せない悲しみで満ちていた。 「悲しんではいけない、立ち上がれない」、この6つの言葉には、多くの無力な感情が含まれています。詩人は別れの気持ちに悩まされ、大きな痛みを感じています。この感情は、明成が離れているため、現実のものであり、架空のものではありません。それは現実であり、想像であり、そして深く感動的です。

「朝露が清らかに流れる」から詩の終わりにかけて、詩の文脈は変化します。それまでの歌詞は、明瞭で苦く、優雅で深遠なものだったが、それ以降は、明瞭で簡潔で、余韻が長く、深遠なものになった。 「朝露が清らかに流れ、桐の新木が咲き始める」とは、朝の中庭の風景を描写したものです。 「重い扉は閉めなければならない」「四方にカーテンが垂れ下がっている」状態から、カーテンが巻かれ扉が開けられる状態へと変化し、一気に活気ある生活感が感じられるようになります。太陽は空高く昇り、霧は晴れ、晴れた日になるはずなのに、詩人は「今日は晴れるだろうか」とまだ思っています。これは、春の寒さが長く続き、天気が予測できないことを示しています。空は晴れていますが、彼女はまだ心配しています。これは、以前に書いた風、雨、春​​の寒さをひそかに反映しており、文脈は明らかです。疑問で終わると後味が残ります。

詩全体は、前半の曇り空から始まり、後半の晴れた空で終わります。前半の憂鬱さが後半の明るく澄んだ空に引き継がれており、構成がしっかりしています。詩の中の感情の起伏は天候の変化と調和しており、詩全体が風景の中に感情を溶け込ませ、自然でシームレスな印象を与えます。女性の不満を綴ったユニークな詩です。