辛其の辞を鑑賞：「西江月 - 息子と姉妹に家族の事情を見せる」

以下、Interesting Historyの編集者が、辛其記の『西江月：息子の曹に家事を譲らせる』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください！

西江月：息子に家事を任せるように言う

（宋代）新奇集

すべてのものははかないものであり、葦や柳のように枯れるのは肉体だけである。今一番適していることは何ですか？酔っぱらうこと、旅行すること、そして寝ること。

税金を早めに支払い、収入と支出を計算しましょう。ナイ・ウェンさんは今でも、竹や山、水など、いくつかのものの世話をしています。

注記

西江月：琴曲の名前。二曹：自分の子供を指します。家事は子供に任せましょう: 家事は子供に任せましょう。家事を子供に任せて見せる：別の言い方は「家事を子供に任せて見せる」です。

「すべて」という二行は、すべては過ぎゆく雲や煙のように、私も秋のガマや柳のようにだんだん年老いていくという意味です。ガマと柳：ガマと柳は秋に早く葉を落とすので、人の体が弱ったり、老化が早まったりすることを意味します。

税金の徴収：政府は家賃と税金の支払いを促します。政府への支払いが完了しました。

ナイ・ウェン：著者は自分自身を「あなたのお父さん」と呼んでいます。

方言翻訳

私が人生で経験したことはすべて、過ぎ去る雲のように消え去ってしまいました。最近、私は秋の柳のように体調が悪く、早く老化してしまいました。さて、一日で私がするべき最高のことは何でしょう? 飲むこと、観光すること、そして寝ることです。

これからは、家計管理の責任はあなたにあります。家賃や税金の支払いを政府から求められたら、できるだけ早く支払わなければなりません。また、家計の収入と支出を把握し、適切な手配をしなければなりません。私も老人として、竹や山や水を大切にしなければならないことがあります。

感謝

詩全体は、過去について軽く触れる一文のみを使用し、現在について書くために多くのスペースが使用されています。過去は煙のように消え去ったと言うのは簡単なように聞こえますが、実際には、その意味合いは非常に豊かです。辛其劫は中国の歴史上の伝説的な英雄です。彼が生まれたとき、彼の故郷は12年間にわたって金族に占領されていました。彼は15歳のとき、祖父の辛瓚の依頼を受け、当時の晋の首都に行き、復興に備えて軍事情報を収集しました。 21歳で2000人以上の義士を集め、後に耿景の率いる反乱軍に加わり、耿景の書記となった。 22歳のとき、耿景に代わって南方へと戻った。報告のため山東に戻る途中、裏切り者の張安国が耿静を殺して金に降伏し、反乱軍が解散したことを知った。辛其基はすぐに海州に急行し、わずか数十人の騎兵を率いて金の陣営に突入し、張安国を生け捕りにして皇帝に献上し、朝廷と国中に名を馳せた。 40歳で湖南鎮撫に任命された。彼は生涯を通じて祖国の統一回復に多くの顕著な功績を残した。しかし、彼は生涯を通じて抗戦を貫いたため、平和派からは容認されなかった。彼は40年間、浮き沈みを経験し、冤罪や屈辱の苦難に耐えたが、そのことを「雲と煙」という二つの言葉で、とても軽く書いただけである。実は、この無関心こそが忘れることのできない抑圧の激しさなのです。本当に消えるのであれば、「雲と煙」という言葉を言う必要もありません。 「老齢」は謙虚な言葉であり、老齢に耐えられないという意味ですが、不満を表す言葉でもあります。抗戦の英雄は「ガマと柳」であり、一方、自己満足に陥った降伏主義者は常緑の松と糸杉のようだ。これは彼の感情がいかに深いかを示しています。無駄なら他に何ができる？一番いいのは酔うか、旅行するか、寝ること。これは少し憤慨しているが、高齢者にとっては心を落ち着かせ、リラックスするための良い方法でもある。

次の節では、彼は息子たちに農作業を終えた後に税金と穀物を期限内に支払うように求めました。彼は将軍として田舎に隠居したが、いかなる特権も享受しなかった。彼は子供たちに国を忘れないように教え、できるだけ早く税金を納めるように指示した。残りについては、収入の範囲内で節約して暮らすべきです。詩の題名は「家のことは彼に任せなさい」であり、このような指示は嘉軒がどんな人物であるかを十分に表している。指示は出され、事柄は説明されましたが、老人として、まだいくつかのことに気を配らなければなりません。それから、花、木、山、川を大切にしてください。

この詩は、のんびりと気楽に書かれているように見えるが、読者は、祖国統一という大業に貢献できないという抑圧された悔しさに満ちているように感じずにはいられない。情熱的な仕事から突然引退したこの老人にとって、酒を飲み、旅をし、寝ることを楽しむ生活態度と、竹や山や水を大切にする人生観は確かに望ましいものですが、彼の興奮した心は、このように落ち着くことはできません。したがって、彼がほぼ生涯にわたって隠していた痛みが、この余暇によって隠されていることは、さらに感動的である。

これは兵士がリラックスしているときの心境です。兵士はリラックスしているのですが、リラックスしたくないことを示す曲を歌っています。体は怠けても心は怠けない。これが静的戦士の本質である。