『江城に停泊しながら夜想を綴る』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『江城に停泊しながら夜想を綴る』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

江城での夜の停泊、思いを語る

全徳宇(唐代)

旅はまだ終わっていなかったので、私たちはボートを係留して池に戻りました。

水辺にいると寒さが早く来ることを実感し、悲しみの中で眠ると夜が長くなります。

遠くの鐘と暗い杵、夜明けの月が澄んだ霜の上に輝いている。

今夜あなたがいなくなるという思いが私の心から消えることはありません。

翻訳

旅は長く、目的地にはまだ到着していなかったので、私はオールを下ろし、曲がりくねったプールのそばにボートを停泊させました。

池の中のボートの上で寝ていると、寒さを感じ、先ほどから寒くなっていたことに気づきました。心配事で眠れず、夜がだんだん長くなってきたように感じました。

遠くで鐘が鳴り、誰かが木の棒で衣服を叩いているのが見えました。月は沈もうとしており、空はすでに明るくなり始めています。

今、この困難な旅の間、あなたへの私の思いは一瞬たりとも止まることはありません。

クアン・デユ

全徳宇(759-818)、号は在之。彼は天水県洛陽(現在の甘粛省秦安市の北東)に生まれ、後に潤州県丹渡(現在の江蘇省鎮江市)に移住した。唐代の文人、宰相。皇帝の侍臣であった全高の息子。全徳宇は9年間勅令を担当し、3回科挙を担当し、大臣を務め、真元・元和年間に非常に名声を博した。

<<:  『黄紀夫への手紙』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「月夜の河行」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

明代に武術が栄えた理由は何だったのでしょうか?政策支援なしでも立ち上がれるのか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、明代に武術が流行した理由についてお伝えしま...

ブイ族の結婚の際の慣習や習慣は何ですか?

中国には56の民族があり、それぞれの民族は独自の文化的習慣を持っています。結婚式の習慣を例に挙げると...

『西遊記』で孫悟空は天国でどのような公式の地位を占めていましたか?公式の立場はどの程度ですか?

孫悟空は『西遊記』の主人公の一人です。これは多くの読者が関心を持っている問題です。一緒に学び、参考に...

戴富久の有名な詩の鑑賞:ため息、時は流れ、川や湖に留まる

戴富姑(1167年 - 1248年頃)は、字を世智といい、南唐の石平山によく住んでいたため、石平、石...

宋代の食生活において鶏肉はどのような位置づけにあり、どのような量を占めていたのでしょうか。

鶏は家禽類の一種で、その飼育の歴史は4000年近くあります。『詩経鶏鳴』には「鶏が鳴いて、朝が満ちた...

太平広記・巻108・報復・飛氏とは具体的にどのような内容ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

「火水亭読書二詩考その2」はどのような気持ちを表現しているのでしょうか?

朱熹は『火水亭二詩読考その2』でどのような気持ちを表現しているのでしょうか。これは多くの読者が特に知...

本草綱目第5巻火事編フリント火の原文の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

『紅楼夢』で、黛玉が賈屋敷に入ったとき、彼女は召使を二人だけ連れていました。これにはどんな意味があるのでしょうか?

林黛玉が賈邸に入る場面は『紅楼夢』の非常に有名な一章です。次に、興味深い歴史の編集者が関連記事をお届...

『年女角:洞庭湖を渡る』を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

年女角:洞庭湖を渡る張小湘(宋代)洞庭湖の草は青く、中秋節が近づくにつれて風は一筋吹かなくなった。玉...

水滸伝 第64章 夢に塔を持つ天王が現れ、波間にいる白鮫が水上で仇討ちをする

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

当時の明代の銃火器のレベルはどの程度だったのでしょうか?なぜ「わずかに」高いだけと言うのですか?

明朝の軍隊が大量の銃器を装備していたことは疑いのない事実です。多くの映画やテレビドラマでも、明朝の軍...

試験問題に採点が付けられていた明朝時代には、不正行為は普通の状況で可能だったのでしょうか?

昔の科挙と比べると、今日の「大学入試」は実はかなり簡単です。科挙を「一枚板の橋」と呼ぶなら、大学入試...

王希峰と賈容はなぜ曖昧なのでしょうか?王希峰と賈容は不倫関係にあるのでしょうか?

言及しなければならない問題が 1 つあります。それは、王希峰と賈容の間の曖昧なシーンです。この曖昧な...

賈懿の作品は文帝に高く評価されたが、なぜ文帝は彼の作品を再利用しなかったのだろうか?

『賈懿の官吏不成事』は北宋時代の有名な政治家であり作家であった欧陽秀によって書かれた。この記事におけ...