劉克荘の月に関する詩『薄雲掃き跡』には月に関する言葉は一つも含まれていない。

以下、Interesting Historyの編集者が劉克荘の『清平越仙雲索記』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

清平月：雲が流れる

（宋代）劉克荘

薄い雲が痕跡を消し去り、広大な大地はガラスの色です。酔った勢いで玉龍に乗って、青い空と青い海を背景に八極を旅します。

水晶宮には香りが漂い、妖精たちが色とりどりの衣装をまとって踊っています。風と露が消えて、世の中は涼しくなり、爽やかになりました。

注記

清平楽：曲名。

バジ: 宇宙で最も遠い場所を指します。

方言翻訳

空には月が明るく輝き、月の無限の光の波が宇宙全体を覆い尽くし、世界を澄み切った透明なものにしています。彼は酒に酔った後、玉龍に乗って宇宙を旅し、八極を巡った。

涼しい水晶宮で妖精たちが歌い踊っている間、人間の世界は焼けつくような暑さに苦しんでいました。灼熱を追い払い、世界に涼しさをもたらすには、あとどれだけの風と露が必要になるでしょうか?

感謝

最初の 2 つの文は、15 日の満月の夜の空と月明かりを説明しています。空には明るい月が浮かんでおり、月の無限の光の波が宇宙全体を席巻し、世界は澄み切って透明になっています。なんと美しくて不思議な光景でしょう。3番目と4番目の文章は、酔っ払って玉龍に乗って宇宙を旅する幻想を想像しています。精神は英雄的で、感情は抑制されていません。劉克荘の文章の斬新さは、第一に「酔って乗る」という二つの字が生き生きとしていて、酒を飲んだ後の奔放で手に負えない態度を生き生きと描写していること、第二に「玉龍」の色が明るいことにある。玉は白くてしっとりとしており、「龍」という言葉を修飾するのに使われています。詩の最初の2つの文で描写されている明るい世界と相まって、調和のとれた音色を持っているだけでなく、詩全体に神話的な色彩を加えています。 「八極」とは宇宙で最も遠い場所を指します。 「空は晴れ、海は青い」とは、八極を旅したときに見られる景色のことです。この時、著者は精神的に世界を超越し、広大で無限の空に到達しました。無限の宇宙、澄み切った青い空、深い青い海はすべて彼の心の中に鮮明に残っています。

場面は宇宙から月の宮殿へと移ります。「水晶宮は香りに満ち、妖精たちは色とりどりの衣装を着て踊っています。」妖精たちは手をパタパタとさせ、音楽のリズムに合わせて踊っており、実に魅力的です。最後の2つの文は天国からの世界について考えており、その対比が感情を表現しているようです。

灼熱は耐え難い。涼しい水晶宮で仙女たちが歌い踊っている間にも、世間の人々は灼熱に苦しんでいる。そこで作者は問う。暑さを消し去り、世間に涼しさをもたらすには、どれだけの風露が必要だろうか。南宋末期の統治者たちが江南地方に隠遁し、肉欲にふけり、民衆の苦しみを無視していたという社会現実を踏まえ、詩人は国と民衆への思いを表現している。劉克荘は、常に世界を救い、人々を助けたいという大志を抱いてきました。彼が世界に望んでいるのは、自然の四季の巡りだけではなく、理想的で平和な世界の出現です。

この詩は「月と遊ぶ」という内容ですが、詩全体に「月」という言葉は出てきません。しかし、読むと、詩全体が月の光と天と地に満ち、心が揺さぶられ、魂が魅了されるような感じがします。これは詩人の創意工夫を示すのに十分です。