趙定の「建康元宵節に詠んだ鷺空」：一般的な優美で大胆な詩とは違う

趙定（1085-1147）、号は元鎮、通称は徳全居士。彼は斷州文西県（現在の山西省文西県梨園鎮富地村）に生まれた。南宋初期の政治家、作家、宰相。彼は詩作や作詞に優れ、文章は流暢で自然であり、詩は平易で簡潔であるが、華やかさと美しさに欠けるところはなく、歌詞は優雅で含蓄があり、華厳の風格を強く感じさせるものであった。著書に『鍾正徳全集』『徳全氏辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙定の「ヤマウズラの空・建康上院作品」をお届けしますので、見てみましょう！

ヤマウズラの空·建康のランタンフェスティバルで書かれた

趙定（宋代）

道を歩いていた旅人は、何年も経ったとは思っていませんでしたが、突然、桃の枝に春が来ているのを見て驚きました。世界の果ての荒涼とした場所。その全盛期を私は今でも覚えている。

花が影を落とし、月が輝き、雲が水晶宮の上を流れます。それは明らかに華旭の夢でした。東風を振り返ると、私の服は涙で濡れていました。

この詩の前半は、海南島の荒涼とした地に流刑にされた間の過ぎ去った時間に対する作者の嘆きを描写し、後半は、日本の京都の繁栄した過去に対する作者の悲しい回想を描写しています。詩全体は、過去と現在を比較しながら、作者の祖国への郷愁と祖国を失った悲しみを表現しており、感情は深く感動的です。

詩の最初の部分「旅人は年月が経ったことを知り、突然桃の枝に春が来たことに驚いた」では、詩人は自分が今異国の地にいて、時間と季節がこんなに早く変わったことに気づかないことを嘆いて始まります。詩人がそれに気づいたときには、春はすでに桃の枝に雄しべを生やしていました。 「小桃」は元宵節の頃に咲く桃の木の一種で、詩の題名にある季節を反映しています。いつの間にか、また一年が経っていました。この一年、私は故郷を失い、さまよっていました。今振り返ると、「振り返るには耐えられない過去」というくらい後悔しています。

詩人は当時、首都建康にいたが、深い悲しみと孤独を感じていた。故郷を離れただけでなく、二度と故郷に戻れないことにも悲しみを感じていた。国の半分が彼の手に落ちた。この否定できない事実が、詩人に「世界の果ての荒涼とした場所」という悲しい言葉を言わせた。北宋の汴梁と南宋の建康は、地理的には「地の果て」とは程遠い場所であったが、国の帰属の劇的な変化と度重なる戦争により、両国は分離した。彼には家があるのにそこへ戻ることができないという事実が、彼らの間の距離が地球の果てまでも遠いと詩人に感じさせます。

「私はその頃の全盛期を思い出す」という一文は、建康の元宵節の荒涼とした光景に直面した著者の過去への郷愁を表現している。 「昔を懐かしむ」北宋時代の繁栄した過去を思い起こす。詩人は、かつて汴梁の元宵節がいかに盛大で賑やかであったかを回想している。「最盛期」という3つの言葉は簡潔で感情的であり、あたかも記憶の中の繁栄した光景が湧き出てこようとしているかのようだ。

詩の後半では「全盛期」の情景を詳細に描写しているが、詩人は金や玉を積み上げることはせず、「影と戯れる花、輝く月、水晶宮に舞う五つの雲」といった空虚で幻想的なイメージを用いて、当時の汴梁城の魅力的な風情を暗示している。花の影は優美で、月の光は水のようで、宮殿は澄み切っていて、飛ぶ雲は華やかで美しい。このような美しい景色は、最終的に鉄の蹄によって押しつぶされ、夢は打ち砕かれ、人々は「涙で服を濡らしながら振り返る」ことになります。

最後の文章「東風」は最初の文章「小さな桃の枝」と共鳴し、歌詞の意味を密接に結びつけています。 「華曦の夢から覚めた」の「はっきりと」という言葉は、夢から覚めた後の詩人の明晰さと、この明晰さを実感した後の悲しみを表しています。詩の冒頭の「誰が知っていたのか」と「突然驚いた」は、夢から目覚めることの意味を明らかにしています。 「あの頃を思い出す」という一文によって、詩人は過去の「夢」に浸っている。ついに、彼は自分の国と家族の破滅を悟り、夢から覚めました。彼は涙で服を濡らさずにはいられず、自分をコントロールすることができませんでした。この詩の「夢」には、多層的な意味が含まれていることがわかります。それは詩人の個人的な感情の行き先を表現するだけでなく、国の滅亡、家族の終焉、夢のような繁栄などの荒涼とした気持ちを比喩的に表現するためにも使用されています。

歌詞には、思い出を対比させる手法も使われています。今日の悲しみと過去の繁栄を対比させたり、夢の中の喜びと現実の悲しみを対比させたりしています。この芸術的手法は、時間と空間の制約を打ち破り、感情を自由に発散させ、自由に書くことを可能にしました。それは悲しいが悲しくはなく、力強く深遠であり、一般的な優雅で大胆な歌詞とは異なります。