「鏡を見ると白い髪が見える」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

鏡を見ると白髪が見える

張九齢（唐代）

かつては大きな野望を抱いていたが、今は年老いて白髪になっている。

鏡の中の私たちの影がお互いを愛し合っているなんて、誰が知っているでしょう。

翻訳

彼は首相時代、国に奉仕し、国政に忙しく、大きな野心を抱いていた。

主任歴史家となった今、私には何もすることがなく、時間を無駄にし、最盛期を無駄にしている。

鏡を見ると、自分の髪が白くなって老けていることに気づくなんて、誰が想像したでしょうか。

私を哀れんでくれるのは私自身の体と影だけなので、私は深い孤独を感じます。

背景

その詩人は賢明かつ正直に統治している。彼の努力のおかげで、唐王朝は着実に繁栄しました。しかし、その後、玄宗皇帝は国政を怠り、裏切り者の宰相・李林甫は彼を排除しようと全力を尽くした。開元24年（736年）、張九齢は職を解かれ、翌年荊州督に降格された。それ以来、政権は悪化の一途をたどり、「開元の時代」は終わりを迎えた。この五字の詩は、「屈江が首相の職を解かれた後、功績のなさを悔いて」書かれたものである。

感謝

李和の詩には「若者の心は雲のように高くあるべきだ」とある。一般的に言えば、若いときに人々が抱く壮大な野望や願望は、長く厳しい人生を経験した後には空虚な神話となり、振り返るにはあまりにも辛いものとなることが多いのです。 「鏡を見ると白髪が見える」は、叶わぬ志を抱いて老年期を迎えた人々の限りない後悔を表現している。文章は明快かつ単純で、平易かつ飾り気がない。 「鏡を見ると白い髪が見える」という詩のタイトルは、鏡の前で悲しい気持ちになる叙情詩の主人公の典型的な状況を簡潔に表現しています。

「私はいつも天に届く野望を抱いていたが、年老いて時間を無駄にしてしまった。」この2行の詩は、人生のさまざまな具体的な浮き沈みを超越し、「山河を越える」という自由な筆致で、人々の叶わぬ願望が老いてゆくという共通の感情の原型を描いています。昔から、活力のある若者は皆、起業して成功しようという高い志を抱いていました。その数え切れないほどの熱い夢は、かつて若者の心に明るい未来を約束してきました。しかし、時は流れ、年月が過ぎ、一瞬のうちに若さは消え去り、老いが近づいてきます。数え切れないほど多くの人々の中で、生涯の夢を実現できる人は何人いるでしょうか。若い頃に自らが立てた人生の理想は、ほとんどが枯れた花びらのように散っていき、集めることもできず、ただ白い髪の毛の塊だけが残ります。この詩は、高尚な野望がなぜ孤独と空虚に陥るのかという理由をはっきりと述べていないし、その理由にこだわる必要もない。偉大なことを成し遂げたいという野望を抱いていた過去から現在に至るまで、具体的な人生内容は数多くあったはずだ。しかし、これらすべては詩人の非常に簡潔な文章によってすぐに消し去られてしまった。詩の行は劇的に上下に飛び、キャリアがまだ終わっておらず、突然髪が白くなってしまった男のパニックとため息を表しています。

「明るい鏡の中では、私たちの影や姿がこんなにも哀れなものだとは、誰が知っているだろうか。」 「誰が知っている」というのは、意外な口調ではないかもしれない。若い頃の自分への期待が高すぎたせいか、平凡であったり目標を達成できなかったりする現在の現実とは対照的に、「夕方、鏡を見ると、時間が経つのが悲しくなる」という後悔、悲しみ、無力感を表現しているが、同時に、意外な口調で苦々しい自嘲も表現している。主人公は過去の英雄的な瞬間を思い出すことを恥ずかしく思い、鏡の中の自分を見て自分を憐れみます。逃げ場はなく、途方に暮れています。自尊心に苦しみながら、鏡の前を見つめます。

大きな野望が達成できないというのは、人生においてよくある欠点です。張九齢は唐代初期に皇帝の側近で有名な宰相であったが、李林甫などの裏切り者の大臣に何度も疎外され、野望は実現できず、憂鬱で途方に暮れることが多かった。この詩は、ため息と自己憐憫の形で人生の教訓を示しているのかもしれません。高い野望を達成したい人は、常に自己認識を持ち、進歩するよう努めなければなりません。そうしないと、時間を無駄にすることは、将来後悔することにつながるだけです。詩全体はわずか20語ですが、言葉は明瞭で、文体は力強く、感情は深く凝縮されています。