「董達に別れを告げる二つの詩」は高石によって書かれたものです。この詩の背景にある物語は何ですか?

「董大への二首の辞世の詩」は唐代の高史によって書かれたものです。以下では、Interesting History の編集者がこの詩の背景にある物語を皆さんにお届けします。

何千マイルもの黄色い雲が太陽を覆い、北風がガチョウを吹き、雪が降ります。

これからの道のりで友達がいないことを心配しないでください。世界中の誰もがあなたを知っています!

——「ドンダへの二つの別れの詩」

この詩の物語は、2000年前の明るく照らされた長安の街で始まります...

繁栄を極めた長安の城は、最盛期には賑やかで、何千もの家々の明かりが楼閣や塔と重なり合っていました。山の向こうには緑の丘が広がり、建物の向こうには建物が立ち並び、西湖では歌や踊りが響き渡りました。この繁栄は人々を夢中にさせ、酔わせました。

どこかの屋敷から筚篥の音が聞こえてきました。王子の宴会で、隣には目立たない音楽家、董庭蘭が座っていました。

ビシャオは西域から伝わった楽器で、歴史は浅いものの、その豊かな音色と高音の響きは人々に深く愛されています。歌が終わると、皆が拍手と歓声をあげた。董庭蘭は立ち上がり、お辞儀をし、謝礼金を受け取って、いつものルールに従って立ち去った。

夜が更けると、月明かりが長安の街を照らし、静かで平和な雰囲気が漂いました。董庭蘭はドアを開け、琵琶を投げ捨てて、まっすぐにピアノ室に入っていった。指が琴の弦を弾くと、響き渡る柔らかな音が窓から長安の街に流れ込んできた。

董庭蘭は若い頃、古琴に夢中になり、有名な古琴奏者になることを夢見て、古琴の名人のもとで学びました。しかしその後、唐の玄宗皇帝と楊貴妃は西域のビリ楽器に魅了され、王子や貴族たちも皇帝の例に倣い、当時の音楽家たちは皆ビリ楽器を学びました。しばらくの間、古琴を演奏する人は誰もいませんでした。

しかし董庭蘭は古琴に非常に情熱を持っており、古琴への愛を捨てるよりもむしろ生計を立てるために放浪することを選んだ。たいていの場合、物事は計画通りには進まないが、他の人に話せるのはそのうちのほんの一部だけだ。現実には、王子や貴族はもう彼を演奏に招待してくれない。彼には一文がなく、生活のために物乞いをするしかなかった。

仕方なく、生計を立てるために、彼は西洋音楽に挑戦し、ビリを演奏し始めました。彼は路上から茶屋まで、徐々に有名になりました。

その後、董庭蘭は長安に来て、王子や貴族のためにビリを演奏し、短期間で世界中に有名になりました。しかし、彼のお気に入りはやはり六弦の古琴でした。夜遅く、皆が寝静まったとき、彼はよく一人で古琴を弾き、山や流水のように優美な鍾子奇の歌を心待ちにしながらため息をついていました。

歌が終わって古琴を片付けようとしたとき、ドアをノックする音が聞こえた。トントン、トン。

「あなたは音楽家董庭蘭さんです。私は方冠です。あなたは優れた音楽家だと聞いていたので、あなたを尊敬するためにここに来ました。」董庭蘭は長安に長年住んでいて、これは怒らせるわけにはいかない重要な人物であることを知っていたので、急いで頭を下げ、怠慢になる勇気はありませんでした。

琴を聴いていますか？長安には琴を愛する人々がいるのでしょうか？董庭蘭はすぐに方観のために歌を演奏しました。

方観は董庭蘭をとても尊敬しており、彼女を客として家に招待した。昔は博雅と子奇がいたが、今は方観と亭蘭がいる！二人は出会うのが遅すぎたと感じ、夜になると酒を飲みながら長い話をすることが多い。方観は琴を愛する数人を連れてきたが、その中には高石もいた。

諺にもあるように、良い琴を見つけるのは簡単だが、ソウルメイトを見つけるのは難しい。3人は互いにハーモニーを奏で、人生は最高に幸せだ！

残念ながら、色とりどりの雲は簡単に散らばり、ガラスは壊れやすい。その後、安史の乱が勃発し、唐の玄宗皇帝は慌てて逃げ、長安城は反乱軍に占領されました。方観は、これが国の盛衰の瞬間であり、皇帝に従って国家の危機を共有する必要があることをよく知っていました。

その日、彼は部屋の外で董庭蘭が演奏するのを静かに聞いていた。彼は、もし戦争がなかったら、長安に住み、ピアノの音楽を聴きながら残りの人生を過ごすこともできるかもしれないと考えました。

彼は家臣たちに「亭蘭をよく世話しろ」と言い、馬に乗って一晩中走って唐の玄宗皇帝に追いついた。玄宗は非常に感激し、彼を宰相に任命した。その後、皇太子李恒が霊武で即位すると、方観は軍隊を率いて長安を奪還するよう要請する手紙を書き、李恒はその要請を承諾した。

しかし、唐軍は弱く、戦いのたびに敗北し、ついに方官は弾劾された。彼は病気を理由に法廷に出廷しないしかなかった。しばらくの間、文民と軍の役人たちは彼について語っていた。

ある人が董庭蘭を弾劾し、董庭蘭が音楽に奔放で、方寛に国政を怠らせたと非難した。方寛は董庭蘭を心配し、弁明するために朝廷に赴いた。皇帝は激怒した。長い間朝廷に出席していなかった宰相が、皇帝の前で楽師を懇願した。皇帝は彼を宰相の職から解任した。董庭蘭も連座して長安を去った。

董庭蘭は、ここに留まれば方観が世間から非難されることを知っていたので、離れるしかなかった。それ以来、彼らは雨の夜や川や湖など、お互いに遠く離れて暮らし、二度と方観に会うことはなかった...

その冬、董庭蘭と高石は隋陽で出会った。秦を愛する二人は戦争による離別、川や湖での雨の夜を経験し、異国の地で再会し、複雑な感情を抱いている。

十年以上も景洛を離れていた私は、六枚の羽根が風になびいているのを見て、自分が情けない気持ちになった。高石も度重なる左遷をくり返され、長年辺境を旅し、辺境の詩人としての名声を博したが、生活は困難で、酒を買う金さえない状態だった。

二人は悲しみに暮れ、寒い冬に会うとまるで炭火に出会ったように衣服を温め合い、慰め合った。夜になると、私たちは火を囲んで座り、ワインを飲みながら長い会話を交わしました。親しい友人と一緒のときは、ワインを1000杯飲んでも足りず、過去の思い出を語り合いました。しかし、明日はまた別れを告げなければなりません。

高石は酒場で董庭蘭の送別会を開いた。董庭蘭は古琴を取り出し、弦を弾きながら、その年の曲「胡家十八拍子」を演奏した。古琴の余韻に浸りながら、まるで昔の長安に戻り、范観と宴を共にし、情愛に浸っているかのようであった。

春風に吹かれる一杯のワイン、夜の雨に降られる十年分のランプ。聞き慣れたピアノの音楽、同じピアニスト、しかしかつての親友は過去のものとなった。

外はどんよりと曇っていて、太陽の光はなかった。冷たい北風が吹き荒れ、ガチョウの悲しげな鳴き声が響いた。ガチョウは南へ飛んでいった。来年の今頃にまた戻ってくるかどうかはわからなかったが、少なくとも私は二度とティンラン兄さんに会えないのではないかと不安だった。

董庭蘭が一人で雪風に向かって歩いていくと、高石は叫んだ。「店員さん、筆と墨を持ってきてください。」

「何千里もの黄色い雲が白い太陽を覆い、北風がガチョウを飛ばし、雪が降る。この先の道に友達がいないことを心配するな、世界中の誰もがあなたを知っているからだ。」董庭蘭は千の思いを胸に詩の巻物をしまい、また長い旅に出た。