金長旭が書いた閨房恨みの詩「春恨み」が索引に登録されているのはなぜですか?

唐代の詩人、金長緒の生涯は知られていない。『おもしろ歴史』編集者と一緒に、金長緒の『春恨』について学んでみよう。

私たちは、運命に見捨てられた孤児であるために、この世に生きており、人生の困難に共に耐えられる自分のパートナーをこの世で見つけることを常に望んでいます。しかし、運命は残酷で、私たちが望む平穏な日々は夢の中でしか存在できないのです。

人生は、苦しみ、喜び、怒り、悲しみ、幸せ、出会いと別れに満ちています。私たちにとって、人生という長い旅路において、愛する人たちと一緒であるよりも、離れていることの方が多いのです。山と川が私たちを隔てていますが、私たちが感じることができるのはあなたへの憧れだけです。

春の不満

【唐代】金長緒

キイロオリオールを叩いて、枝の上で鳴かせないようにしてください。

彼女が泣いたとき、私は夢から覚め、遼西に行けませんでした。

これは閨房での思いを綴った詩です。古典詩には、このような内容の詩が少なくとも 800 編ありますが、この詩は群を抜いて目立っており、その中でも最も傑出した詩となっています。

中国の古典詩の多くは、「風景で感情を表現する」「物で自分の考えを表現する」ことに重きを置き、「感情」という言葉が鍵であると主張しているが、物語性という点では、いくつかの欠陥がある。もちろん、「孔雀飛南東」や「木蘭の歌」のように、「物語性」で勝っている詩がないわけではない。

物語詩の創作においては、「詩聖」として知られ、「あらゆる詩の頂点に達した」唐代の偉大な詩人である杜甫や、月譜物語の研究に長けた有名な詩人である白居易が最も優れた創作者の一人です。杜甫の『京奉県五百言』や『三送三官』（『新安官』、『世浩官』、『潼関官』、『新婚送別』、『無宿送別』、『老人送別』）、白居易の『長恨歌』、『炭売り老人』、『琵琶の歌』はいずれも詩史上忘れられない名作である。

しかし、今日取り上げる詩「春恨」は、杜甫や白居易によって書かれたものではなく、金長緒というあまり有名ではない詩人によって書かれたものです。彼がこの詩を書いたことは聞いたことがあるかもしれませんが、その詩人を私たちは知りません。実際、このような状況は珍しいことではありません。

わずか20語の5字四行詩で、極めて洗練された筆致で、忘れられない「春の閨房の思いと恨み」を鮮やかかつ興味深く描いています。明るい春の日、木々は枝葉が茂り、青々と茂り、長い中庭は寂しく、私室は鍵がかかっています。突然、数羽の黄色いコウライウグイスが遠くの空から飛んできて、庭の木に止まり、歌い始めました。その澄んださえずりが中庭の静寂を破りました。

このような絵をただ眺めるだけでも、確かに目を楽しませてくれます。ところが突然、固く閉ざされていたドアが開き、若くてきれいな女性が飛び込んできたのです。こうして、調和は突然破壊された。若い女性は、憤りに満ちた顔で、怒って黄英児を追い払った。中庭はすぐに元の静けさを取り戻しましたが、最初の頃のような平和な雰囲気はもはや戻りませんでした。

春の景色は美しく、鳥たちは優しく鳴いています。こんなに美しい景色を前にして、なぜ若い女性はそれを鑑賞する気持ちがないのでしょうか。なぜ魅力的なキイロセキレイは、若い女性によって追い払われているのでしょうか。実は、彼女の夫は遼寧省西部の国境警備に当たっており、長い間彼からの音信がなかったのです。不安と憧れと、癒すことのできない孤独感のせいで、彼女は目の前の美しい景色に向き合うことができなかった。

若い女性がキイロセキレイを追い払った理由は、単に、恋しい夫に夢の中でしか会えなかったからであり、言い表せないほどの憂鬱と無力感を表現していた。しかし今、この美しい夢は、オリオールの歌声によって目覚めさせられました。彼女の夢が打ち砕かれた瞬間、彼女の喜びとそれがもたらしたわずかな空虚な慰めはすべて、鳥の鳴き声とともに破壊された。これを踏まえると、もちろん彼女は、無神経な黄英に対して不満と憤りをぶつけることしかできなかった。

この詩は「絡み合い、絡み合う」と形容されるような素晴らしい物語の手法を持っている。構造の面では、「一つの文では詩は作れない」、「一つの考えでは完全で純粋な章を形成できる」（王夫之『西堂永日訓』）とされている。この詩は「黄色いコウライウグイスを殴り倒せ」で始まり、対応する「枝の上で泣かせてはいけない」という結果につながり、次のような疑問が生じます。「春の嘆き」というタイトルの意味は何でしょうか。なぜ美しい春に、このような「鶴を煮て琴を燃やす」のでしょうか。

一連の行動の描写の中で、詩人は、階層的かつ進行的な関係において表現したいさまざまな暗黙の意味を明確に説明しています。若い女性がオリオールを追い払ったのは、その鳴き声を聞きたくなかったからである。オリオールの鳴き声で目が覚め、美しい夢を壊してしまったのである。夢の中で、彼女は国境を守っている夫に自分の本当の気持ちを伝えることを空想していた。この夢破れた幻滅感こそが、重い恨みであった。このような手段を通じて、詩人は最終的に詩の内容を指摘し、それによって彼が望む芸術的効果を容易に達成するのです。