「五番目の叔父を都に送り、斉武三に手紙を送る」は李斉が書いたもので、「別れ」と「思い」が有機的に結びついている。

李斉は唐代の官吏であり詩人であった。かつては新郷県の県知事を務めたが、後に辞職して隠遁生活を送っていた。彼は王長齢、高石、王維と親交があり、特に七字の辺境詩を書くのが得意だった。興味深い歴史の編集者と一緒に、李斉の「五番目の叔父を都に送り、斉武三に手紙を送る」について学びましょう。

最も美しい景色はいつも道中にあると言われているが、「人生は昔から別れを悲しむもの」だということを誰が知っているだろうか。だから、最高の別れの言葉は「人を悲しませるのは別れだけだ！」（蒋燕の『告別』）であり、最も心温まる詩は「親友は全国にいて、地の果てまでも隣人のように近い」（王波の『杜少福の蜀州赴任の告別』）、「もう一杯酒を飲むように勧める。陽関の西には古い友人はいないだろうから」（王維の『袁二の安西任務の告別』）、「これからの道中に親友がいないことを心配するな。世界中の誰もがあなたを知っているから」（高石の『董大への告別』）である。

李斉は生涯を通じて交友関係が広く、王維、王長齢、高石、斉無謙などと頻繁に詩の交流を行った。彼は有名ではないが、詩人としての資質は持っている。彼は五字詩と七字詩を非常に上手に詠み、特に七字詩は同時代人や後世の人から高く評価された。「唐代の詩人の中で、杜公を除けば、董川の七字律詩に匹敵するものはない」（翁芳剛『石州詩談』）

「五番目の叔父を都に送り、斉無三に手紙を送る」

【唐代】李斉

暗い雲が沈む太陽をもたらし、

いつ別れるのでしょうか？

デザイア黄山路、

あなたが何を考えているのかを知る方法はありません。

詩の題名から、この詩は主に二つの部分から構成されていることがわかります。一つは五番目の叔父を北京へ送り出す「別れ」、もう一つは同じく斉武三に送る「思い」です。わずか20語で、詩人はこれら2つのことを有機的に組み合わせ、非常に自然かつ適切に書いています。

最初の 2 行、「暗い雲が欠けていく太陽を運び、私はあなたに別れを告げるのが悲しい」は、詩人の別れについて語っています。詩人は別の詩「陳章甫に別れを告げる」の中でこう書いている。「腹の中には一万冊の本が詰まっているが、草むらに頭を下げることはしない。東門で酒を売り、一緒に酒を飲み、すべてを羽のように軽く受け止める。」この数行だけでも、彼の性格や考えを理解するのに十分である。

空は暗く、暗い雲が風に揺れ、太陽は雲の間を動いていました。これは詩人が冒頭で設定した調子であり、少し低く、少し憂鬱なものです。雲は暗く、太陽は不完全です。 「陰」と「寒」という言葉が低気圧の天気を鮮やかに表現しています。

したがって、このような不快な場面では、詩人がこの瞬間に抱いている気分、つまり憂鬱さをすぐに理解することができます。もちろん、この感情の原因は気候によって左右されることは絶対にありませんが、むしろ、心の中に溜まった悲しみが外部の気象状況の認識を左右するのです。

最後の2行「黄山に行きたいが、何を考えているのか分からない」は詩人の考えを表しています。ここでの斉無三とは、詩人3番の斉無謙のことを指します。二人は深い友情で結ばれ、いつも一緒に詩を歌い、感情を表現し、親密な関係を築いていました。

詩人が立ち止まり、黄山へと続く長い道を眺めている光景が目に浮かぶようです。道は長くて遠い！詩人の心は果てしない憂鬱で満たされていた。喪失感は、この瞬間に突然襲ってきたように思えた。実は、この感情は、「五番目のおじさん」に別れを告げる旅に出た時からすでに芽生え始めていたのだ。

別れの行為が最初に起こり、同時に詩人は友人の住居の前を通り過ぎることを確かに知っているので、友人を恋しく思うのはごく自然なことです。この考えは、何の理由もなく、ごく自然に、そして静かに浮かんだものでした。しかし、結局は後悔しています。なぜでしょうか? 一つは時間が足りないこと、もう一つは途中ではないことです。結局のところ、5番目の叔父を北京に送り出すことが一番大事なことであり、斉無謙を恋しく思うことは二の次です。これらは覆すことはできません。

この詩は「別れ」という外面的な覆いの下に、内面に隠された「思い」も非常によく表現しています。友人同士のこの真摯な気持ちは表面的なものではなく、詩人の心の奥底から湧き出るものです。それを証明する理由を見つけなければならないなら、実はこの詩を書いている間に、詩人は同じタイトルの別の七字四行詩も書いている。「来年人事部の役人に就任したら、必ず西城で旧友に会う。手紙を送るよ。春の草は毎年青々としている。玉女寺で会おうとは言わないで。」

出来事を淡々と語るなかに、深い感情が湧き水のように澄み渡っており、そのすべては詩人が詩の中で手放すことのできない強い友情から生まれている。時には、本当の気持ちは言葉よりも魅力的です。