狄青物語第29章：裏切りの言葉を信じて、頑固な盗賊が軍隊から衣服を奪い、僧侶がパズルを解く詩を与える

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第29章：裏切りの言葉を信じて、頑固な盗賊は兵士の衣服を奪い、詩を与えた。高僧は謎を解いた

李毅は言った。「張次兄、今日は風も霜も雨も雪も止みましたが、狄兄は昨日宿営地を探しに行きました。なぜまだ帰ってこないのですか？ 戻ってくるのを待ってから峠に急ぎましょう。」張忠は言った。「三兄、この狄兄はちょっとバカだと思います。数日前に一人で出かけて、飛んできた山虎に殺されそうになりました。今日はどこに行ったのかわかりません。」

彼が話していたとき、兵士は突然報告しました、「将軍、先の剣と槍があります。兵士と馬がどこから来たのかわかりません。私たちのユニフォームが邪魔になるのではないかと心配しています。軽く「兵士はあえて何も言わなかった。別の兵士が報告するようになった。「将軍、兵士と馬が私たちのキャンプに近づいている」と報告する。王の数千人がイーストキャンプに駆けつけ、5人の兵士が西のキャンプに駆けつけ、「彼らはすぐに馬を飼うことができませんでした！しかし、牛強とその強力な軍隊が両側からこれほど激しく攻撃してくるとは誰が想像したでしょうか。しかし、彼らは「軍服を渡せ」という大きな叫び声を聞いた。張忠と李毅は慌てて、それぞれ剣を抜いて敵に立ち向かった。張忠は牛堅を止め、李一迪は牛剛を迎撃した。東西の戦いでは軍服を気にする暇もなく、3000人の兵士は手下が何人いるか分からなかった。戦いの叫びは雷鳴のようで、彼らはすでにパニックに陥って散り散りになっていた。彼らは命を守るために次々と逃げていった。その瞬間、30万人の兵士の衣服、食料、鎧、馬はすべて略奪され、モパン山に運ばれました。

張忠と牛堅が戦ったときのことを話しましょう。彼の剣は短すぎてマチェーテを防ぐことができず、馬に乗って逃げなければなりませんでした。しかし、彼は牛堅に3、4マイルも追いかけられた。幸運にも、李季英は彼と出会い、駆け寄って戦いを挑んだ。張仲福は馬を向け、二人は牛堅を殺し、追わなかった。

李毅と牛剛は激しい戦いを繰り広げたが、李毅の剣は短すぎて扱いにくかったため、馬を逃がしてしまった。牛剛は牛堅が遠くへ行ってしまうのを見て、追わずに兵士たちを砦まで連れて帰り、そこで牛堅と会いました。兄弟は幸せに帰って行きました。

まず、李毅は敗れて戻ってきたが、心の中で激怒し、「なんて憎らしい、なんて腹立たしい！この盗賊はどこから来たのかわからない。こんなに力があるのに」と言った。もう一人の敗れた兵士が集まって報告した。「将軍、私たちの服、食料、馬がすべて奪われました。」これを聞いた李毅は、「ああ、大変！」と何度も言い、また尋ねた。「張将軍はどこにいますか？」兵士たちは、「彼は敗れて逃げたので、どこにいるかわかりません」と言った。李毅が心配していたところ、張忠が到着し、別の李季英が理由もわからず現れた。済英は詳しく説明し、莫班山の強盗団が孫雲に頼まれて鄭毅を強盗していたことを知った。李毅はこれを聞いて激怒し、召使を殺した。そして彼は言った。「二番目の兄さん、兵士たちを連れて山に駆け上がり、軍服を奪って持ち帰ろうか？」張忠は言った。「三番目の兄さん、それはできません。私たち二人は今、彼らに負けたばかりです。それを保つ方法はありません。どうやって取り戻せばいいのでしょうか！」李季英は言った。「軍服は確かに山にあります。狄先生が来たら話し合いましょう！」李毅は言った。「あなたはすでに敗れた兵士たちをここに集め、空っぽの陣地を守っています。私は狄兄さんを探し出して連れ戻します。」張忠は言った。「彼がどこにいるか、どこにいるか、どうやってわかるのですか？」李毅は言った。「人間は縄虫とは違います。彼らは7フィートの長さです。どこに隠れることができますか？何が見つからないのですか？私は兄さんを探しに行き、山の犬賊を全員殺します。」それから彼は馬に鞭を打ち、怒って立ち去りました。張忠と季英は何も言わずに空っぽのキャンプで待つしかなかった。

モパン山のバン兄弟について話しましょう。彼らは1万人の兵士を山に連れ帰り、30万着の軍服を集め、野営を中止し、兵士たちに褒美を与え、楽しく飲んで話をしました。 Niu Jian suddenly remembered and slammed the table and said, "Brother, this is bad. This matter has been ruined." Niu Gang said, "Brother, why are you making a fuss?" Niu Jian said, "Brother, the military uniforms were robbed." Niu Gang said, "How did they get robbed?" Niu Jian said, "Three hundred thousand military uniforms were for Marshal Yang's soldiers to use. We robbed them and brought them up the mountain. Wouldn't Marshal Yang be angry? He has many soldiers and generals in the pass. He can't afford to send a large army to attack us. Although my brothers have some martial arts, how can we resist him? Isn't it that the military uniforms were robbed?" Niu Gang was stunned when he heard this, and said repeatedly, "It's really a bad robbery. Marshal Yang will be furious and will not let it go. Brother, why don't we send him back tonight to avoid this trouble. I don't know what you think 「兄弟、あなたは私がそれを奪いたいと思っているので、私はそれを奪っていません。 10年以上にわたって、私たちが何かを奪い、それは私たちの評判を台無しにするでしょう。 「ニウ・ギャングは言った、「それは本当に太陽・ユンのtrapに落ちた。」

その時、片方は不安で、片方は動揺し、考えながらお酒を飲み続けました。結局、牛堅は賢くなって言った。「兄上、私には理由があります。私たちは一晩で金、銀、食糧などの物資をまとめて、兵士を連れて大浪山に急ぎ、瓊天王と合流しなければなりません。彼は間違いなく私たちを受け入れてくれるでしょう。西容の兵士が3つの峠を突破し、西夏王が宋朝を占領できれば、あなたと私は将校になります。一石二鳥ではありませんか？」牛剛は嬉しそうに言った。「兄上、あなたの計算は正しいです。」二人は計画を立てて兵士たちに知らせ、徴兵服を着た何百台もの馬車を山の正面まで走らせ、食料、飼料、馬を積み込んだ。二人は荷物をまとめて村に火を放ち、山を下りた。

焦庭桂は元帥の命令に従って荒野へ急ぎ、昼夜を問わず止まることなく馬を走らせた。すでに五鼓になっても、まだ皇帝の使者を見つけることができなかった。彼は馬上で考えた。元帥の命令に従って軍服を着たが、幽霊にさえ会うとは思っていなかった。元帥は私に明日の正午までに命令書を提出するよう命じました。夜明けまで待って命令書を提出しに戻ったとしても、手遅れでしょう。今は遠くを見るのではなく、数マイル先を見ていきます。そこで彼は松明を手に持ち、気づかずに数マイル歩きました。突然、彼は上を見上げ、空に炎が上がり、丘がすべて赤くなっているのを見ました。焦庭桂は馬上で言った。「この山は茅潭山です。山には牛が二頭います。彼らは十年以上も山賊で、焦将軍に一度も孝行していません。今、山は燃えています。私は山を駆け上がって彼らから宝物を奪わなければなりません。素晴らしいことではありませんか。」そう言うと、彼は馬に鞭を打ち、山の頂上へと駆け上がった。村には火があるだけで、誰もいなかったので、彼は「二頭の頑固な雄牛はバラバラになった。宝物も全部なくなったようだ。山を下りよう」と言いました。彼は山の裏側に回りました。幸い、月は明るく輝いていて、まだ暗かったです。条歩山のふもとには、中に明るいランプがある宿屋がありました。焦庭桂はその時お腹が空いていたので、乾いた食べ物の包みを開けてお腹いっぱい食べた。そして瓢箪を取り出して酒を飲んだ。酔って満腹になると、馬を大きな木の下に吊るして宿場で眠りについた。

これはゆっくりとした物語です。牛堅と牛剛の兄弟はずっと大朗山まで行きました。彼らが燕子江に着いたとき、渡れる船がなかったので、彼らは川を迂回する必要がありました。大朗山に到着すると、空は明るく暖かく、雪と氷は溶けていました。彼は兵士全員に将軍の衣服、車、食料、馬を奪い、山のふもとに配置するよう命じ、兄弟は山に登って敞田王に謁見を求めました。兵士が来て、何が起こったのかを報告し、瓚王はすぐに金色の蓮華の天幕の中で玉座に就きました。無敵の将軍である子牙が彼の向かいに座り、左右の先鋒である大孟楊と小孟楊も両側に座っていました。瓊王は牛兄弟を直ちに召集するよう命じた。牛兄弟は山のテントに行き、天王への賛美が終わったのを確認しましたが、それでもひざまずきました。瞻天王は尋ねた。「あなたたちは牛堅と牛剛ですか？」二人の兄弟は答えた。「そうです。私たちはモパン山の強者であり、兄弟です。」瞻天王は言った。「あなたたちはモパン山で盗賊をしていたのに、今ここで何をしているのですか？」二人の兄弟は答えた。「陛下、私たちは長い間あなたに降伏したいと思っていましたが、進む道がないことを恥じています。幸い、あなたはディ・チンを派遣して国境に軍服を届けさせました。モパン山を通過する途中で、私たちは衛兵を殺し、軍服を略奪して陛下に献上しました。また、3年分の食料と草、お金、馬、1万2千人の強力な兵士があります。陛下にこれらすべてを受け取ってください。私たち兄弟は犬や馬のようにあなたに仕えます。」

托天王は言った。「朝廷の狄青は猛将だと聞いています。それに、軍服30万着を護衛する兵士もいるはずです。あなたの兄弟は、罷免された官吏を殺し、軍服を奪うほどの能力がありますか？楊宗保が送り込んだスパイで、内通者ですか？」二人は言った。「陛下、私たちは楊宗保が送り込んだスパイではありません。今、莫班山の砦は焼き払われ、証拠もあります。軍服30万着、残った金銀、1万人以上の兵士、馬、食料、賃金はすべて山のふもとにあります。何も隠されていません。」これを聞いた托天王は、大孟陽に下山して調べるように命じた。大雄陽は命令を受け、すぐに山を下りて一人ずつ確認し、テントに戻って報告しました。それから初めて、瞻天王は二人の兄弟を承認し、受け入れました。 1万2千人の兵士の名前が登録され、食料と賃金が倉庫に保管され、馬は厩舎に戻され、金や財宝が保管され、30万着の軍服が兵士に配布されました。西容の兵士の多くは皮の上着と毛皮のズボンを着ていたが、それは宋軍の制服よりもはるかに暖かかったので、兵士たちはそれらを必要としなかったのでそのままにして、狄青が到着して返却されるのを待っていた。これは後の話なので、方言について話す必要はありません。

伝承によると、帝の使節は昨夜、保恩寺で過ごした。翌朝、10月13日、東から太陽が昇ると、彼は急いで身支度を整え、お茶を飲み、老僧に別れを告げに行った。聖覚禅師は微笑んで言った。「陛下、昨夜、軍服を紛失しました。いつか戻りたいと思っています。気にしなくて結構です。今、あなたに数首の詩を差し上げます。笑わないでください。私がそこへ行けば、詩は実現します。」帝青はよく考えた。この老僧は、会う前から自分の名前を知っていた。彼は道徳心が深く、人格が深い僧侶だった。だから彼は敬意を表して詩を受け取った。老僧は袖から一枚の紙を取り出し、狄青に渡した。狄青はそれを両手で受け取り、「先生、ご指導に深く感謝いたします」と礼を言った。紙を取り出して見ると、そこには四行の詩が書かれていた。

その詩はこう述べています。

馬と一本の剣が西へ向かうと、山々は霧と雲に覆われ、

道中、暗殺者に注意し、悪者の企みを阻止してください。

狄師は詩を読み終えると、それを皮袋に入れて言った。「私は国境へ行きます。それが良いことか悪いことかは分かりません。それでも先生に道を示していただくようお願いしています。先生のご厚意によるものです。」老僧は言った。「先生、あなたは宋大臣を守っておられます。たとえ危険があっても、安全にすることができます。あまり心配する必要はありません。」狄師はそれを聞いて言った。「先生、あなたの指示は正しいです。私はもう行かせていただきます。」若い僧がすでに龍の子馬を連れて出てきていた。狄師はその馬に乗り、金の刀を拾い、寺を去った。

当時、焦庭桂は郵便局にいました。目が覚めると、東の空に赤い太陽が昇っていました。焦庭桂は目をこすって言いました。「ああ、大変だ！」焦庭桂は刀を戻し、鉄の棒を拾い上げ、急いで馬の鎖を解き、鞍にまたがりました。彼は正午までに関中に急行せよという元帥の命令に従っていた。楊元帥の軍令は厳しく、期限を過ぎて戻った者は処罰されることになった。そこで焦廷桂は目を覚まし、急いで逃げ出した。その時、私たちは注文書を税関に届けるために戻る決心をしていましたが、積もった雪は氷のように凍り、太陽の光に当たるとすぐに溶けてしまいました。馬がもっと早く走りたいときには、地面は滑りやすく動きにくい状態でした。焦庭桂は生まれつきせっかちな性格で、「ああ、もうだめだ！ 峠まで急いで戻らなければならないのに、まだ七十、八十マイルもの距離がある。もう正午だし、この馬は速く走れない。どうしようか？ やめよう、この老人に乗りたくない、置いていこう」と言った。考えた後、彼は馬から飛び降りて道端に置き去りにした。誰がこんなことをしたのか知らなかったし、本で説明するのは難しい。

開拓者が氷の上を走っていると、自分が速く走っているのを感じ、目の前に黒い顔をした将軍がやってくるのが見えました。実はこの人物は李毅で、狄欽史を探していた。途中で焦庭桂に会い、「黒将軍、狄欽史が見えますか？」と尋ねた。二人の英雄、李と焦の顔は同じように黒かったので、李毅は彼を「黒将軍」と呼んだ。焦庭桂は質問を聞いて、「黒人が焦先生に頭を下げるなんて、よくもそんなことができるもんだ」と叫んだ。李毅は「正直に言うと、将軍、私は狄特使の指揮下にある副将軍です。私の名前は李毅、あだ名は李山湖です」と言った。焦庭桂は「李山湖は本当に獰猛だ。私はあなたと3ラウンド戦おう。私より強ければ、李山湖と呼べる。私より弱ければ、ただのストーブ猫だ。鉄の棒に気をつけろ！」と言った後、彼は本当に彼を殴った。

二人がどのように戦ったのか、そして焦庭桂がどうやって峠に戻って命令を降伏させたのかは分かりません。次の章で見てみましょう。