欧陽秀の最も感動的な詩：「臨江仙：黄金宮で共に歌を思い出す」

以下、面白歴史編集長が欧陽秀の『臨江仙・金宮歌を思い出す』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

臨江仙：黄金宮殿で一緒に歌いましょう

（宋代）欧陽秀

黄金の宮殿で一緒に歌い、春のそよ風が国に繁栄をもたらしたことを覚えています。今、私は故郷から遠く離れて暮らす下級役人です。 10年間放浪し、曲江の花を無駄にした。

狼山は狼源とつながっていると聞きましたが、あなたの家は高すぎて見えません。冷たい太陽が寂しい街にゆっくりと沈んでいく。別れの悲しみはなかなか終わらず、赤いマングローブは遠くの雲とつながっています。

注記

臨江仙：もともとは唐代の宮廷音楽の曲でしたが、後に2つの曲調からなる60語の短い歌である斉曲の名称として使われるようになりました。別名「恩恩図」「雁帰図」「春図」「深庭図」「蓮摘み帰り図」「平亭思案」「瑞鶴仙序」「鴛鴦夢」「玉鎖図」など。

黄金の玉座：皇帝の馬車の装飾。金属は、皇帝の馬車を表す、口に鈴をくわえた鳳凰の形に鋳造されています。これは皇帝の玉座室を指します。前蜀の毛文熙の『柳寒煙』の歌詞はこうだ。「昨日、金宮は上院を巡り、優雅な舞で彼女の細い腰を現した。」 順位を歌う：科挙の合格者の順位を発表する。唐代の袁震は『百韻を詠んだ書院の学者白への返事』という詩の中で、「歌う時は鶏の鳴き声を聞き、宮廷に急ぐ時は馬の疲れを忘れる」と書いている。

上国：首都を指します。南梁の蒋燕が書いた詩『四季歌』には、「私は上国の茂った木々と金陵の蘭の枝を思い出す」とある。

謙虚な公職。謙遜な言葉として使われることもあります。晋の時代の陶謙は『尚長琴讃』の中で、「尚子は昔、下級の官吏であり、妻子と昼夜を共にしていた」と書いている。

曲江花：新入生のための宴会を指します。

狼山：つまり狼峰。崑崙山の頂上にある山の名前。 『中国十大陸記 崑崙』には、「山は三角形で、北に一角があり、星のように輝いていて、これを廊峰峰といい、西に一角があり、これを玄埔殿といい、東に一角があり、これを崑崙宮という。」と記されている。廊源：伝説で仙人が住む場所を指す。

君家：尊敬語。ヨウグイマンション、あなたの家。 『玉台心勇：焦仲卿の妻に捧げた古代詩』：「私が織るのが遅いのではなく、あなたの妻が織るのが難しいのです。」

孤立都市: 遠く離れた孤立した要塞または町。唐代の王長齢の『進軍』第四節：「青海の長い雲が雪を頂いた山々を暗くし、寂しい街は遠くの玉門関を見つめている。」寒い日：寒い冬の太陽。唐李白瑶の詩「鄴県の古城に登り、陳竹良廟に参拝する」には、「馬に乗って秋の野を眺め、城壁を登って冷たい太陽を眺める」とある。

別れの悲しみ：別れの悲しみ。金東潔源『西院志』第六巻：「ロバの鞭は半分ひねられ、肩は詠唱しながら上げられ、別れの悲しみがどれほど重いかは問わない、馬に乗ったラクダでさえそれを運ぶことはできない。」

方言翻訳

科挙に合格したばかりの頃、私は自分自身をとても誇りに思い、自分の将来は明るいと思っていたことを今でも覚えています。しかし、現在彼は低い官職に就き、故郷から遠く離れて暮らしています。最後に会ってから 10 年経ちますが、私は何も達成できず、新しく任命された学者のために宴会を主催して時間を無駄にしてきました。

あなたが行くラン州には仙女ランユエンに通じるランシャン山があると聞きましたが、高いビルに登ってもあなたの家は見えません。寂しい街に一人でいると、冷たい太陽が理由もなく西に沈んでいく。別れの悲しみは言葉では言い表せない。遠くの赤い雲とつながっている、霜に覆われた赤い木々だけが見える。

感謝

この詩の最初の部分は過去を回想します。

まずは過去を思い出してみましょう。昔、会っていなかった友人が訪ねてきたとき、詩人は友人と昔のことをとても喜んで語り合った。二人は科挙を受け、一緒に合格し、金宮で皇帝から命名された。その後、二人は馬に乗って街を練り歩き、瓊林園で宴会と花見をした。繁栄した汴梁で、詩人と友人はとても誇りを感じ、明るい未来が待ち受けていた。

今また感動しています。最後に会ってから10年が経ち、今私は都を離れて滁州に降格され、下級の官職に就いています。私は何年も人生の岐路に迷い、何も成し遂げられず、皇帝の恩寵と栄光を失ってしまいました。過去の成功と現在の挫折の鮮明な対比は、詩人の過去の栄光の日々に対する郷愁と愛着、そして公職の浮き沈みと現在の亡命状況に対する憂鬱と嘆きを表現しています。

詩の後半は詩人の友人に対する愛情を表現している。

まず、友達に対する懐かしさや心配について書いてください。友人が赴任するラン州は仙人の住むところとつながっていると聞きました。つまり、私はもう友人に会えないということです。たとえ高いビルに登ったとしても、仙人の国にたどり着いて友人の家を見ることはできないでしょう。長い別れの後に再会するのは嬉しいことですが、別れようとしている今、再び会うのは難しいことです。別れを惜しまないわけにはいきません。しかも、私が流刑になった滁州に比べると、友人が働いている四川省のラン州は、もっと辺鄙で荒々しい場所です。友人と私は「二人とも世界を放浪する者」なので、友人も自分の身を大事にしなければなりません。

そして、友達が去った後のあなた自身の悲しみを想像してください。友人たちが去ったことで、滁州は孤立した街のように感じられました。太陽はもう暖かさをもたらさず、日々は空虚で、過ごしにくいものに感じられます。人生は孤独で、寒く、退屈です。私の心は果てしない悲しみで満たされ、私はあの霜に覆われたマングローブ林と、それにつながる遠くの赤い雲への憧れしか表現できません。

この詩の文体は優雅だ。まず、現在の再会、10年前の科挙合格、そしてこれからの別れなど、時空の変化がいくつもあり、詩人と友人たちが栄華を誇っている汴京があり、詩人が「辺境の官吏として働いている」滕州があり、友人が赴任しようとしている朗州があり、仙人の住む朗園があり、領域が広い。第二に、彼は多くの箇所で想像上の文章を用いて過去を思い出し、友人たちがどこへ行ったかを想像し、友人たちが去った後の滁州での自分の状況を想像しており、彼の文章は生き生きとしていて優雅である。最後に、詩人は独特の想像力と突然のひらめきで、辺鄙な場所であるラン州を天空の楽園であるランユアンに変え、ラン州に魔法のような、ロマンチックで、空気のような特徴と神話的な色彩を与えました。再び、その領域は幽玄かつ広大であり、言語は自由かつ生き生きとしている。 「狼山」は「狼源」とつながり、「滁州」は「狼州」を眺め、複数の時間と空間の組み合わせと変化を示しています。 「聞いた」という言葉で伝説を紹介し、突然「建物は高い」という文章で未来を想像します。生き生きとしていて、自由で気楽です。

詩全体に詩人の豊かな感情が込められている。遠くから友人が訪ねてくる喜び、古き良き時代への郷愁と愛着、キャリアの浮き沈みや成果のなさに対する嘆き、友人に対する同情心、そしてさらに友人の別れが近づいていることへの名残惜しさと悲しみがあります。