蔡松年の「山葵空・蓮華観」：「美しく、静かで、薄く、遠い」という言葉は感情に満ちている

蔡松年（1107-1159）は伯建と名付けられ、小仙老人としても知られた。冀州鎮定（現在の河北省鎮定）出身の晋代の詩人。蔡松年は生涯を通じて官職で成功を収めたが、その作品には出自問題に対する矛盾した考えや感情が表れており、心の奥底に潜む民族意識から「体は恵まれているが、魂は卑しい」と感じていた。その作品のスタイルは清新で美しく、特に詩は有名で、呉季の詩に匹敵し、当時「呉才風」と呼ばれていた。彼の随筆集『明秀紀』は今も伝えられている。それでは、次の興味深い歴史編集者が蔡松年の『山葵天・蓮華観』をお届けしますので、見てみましょう！

パートリッジスカイ・ロータス鑑賞

蔡松年（宋代）

美しい月と香りが池の向こう十里まで広がり、夕方には水面に飛び散る音も静かで香りがよい。紅は雪のように薄く水に沈み、玉皿は高く盛り上がり夜に光り輝きます。

遠くの山々は濃い青に染まり、月は長く、夕雲と秋の影が小湘に映っています。酔った魂は霊波の夢を追いかけ、西風に任せてこの夜を涼しくしましょう。

この蓮の詩は、初秋の夕暮れ時の蓮池の月明かりを描写しています。第一節の最初の二行は蓮池の素晴らしい芸術的構想を描写し、最後の二行は蓮の魅力的な美しさを詳細に描写し、五つの比喩を使って花の色、香り、形、光、質感を生き生きと表現しています。第二節は作者自身の感情を詩の起点として、夢の中の霊波仙人と蓮の「精神」を巧みに描写し、人々の蓮に対する想像上の鑑賞を昇華させ、熟考と味わいの余地を残している。動きと静寂がうまく調和され、形と精神が共存し、明確な層と滑らかな流れが感じられます。

詩の最初の部分は、まず蓮池の全体的な様子を描写しています。「木々のまばらな影が池の向こう十里に広がり、水の花は夕方に香ります。」 「木々のまばらな影」は木のまばらな影を指し、「水の花」は水中の蓮の花を指します。十里横堂の周囲には、樹木の優美でまばらな影が広がり、夕方の蓮の香りは静かで自立しており、芳しい香りを放っています。この一文は杜甫の詩「曲江堆雨」から引用したもので、「春の雲が城の上の花園の壁を覆い、河亭の夕景は静かで香りがよい」というもので、蓮池の美しい景色は思わず人々を魅了します。

「紅は雪のように薄く水に沈み、翡翠は高く舞い上がり夜に輝く。」この一文は人々の視線を遠くから近くへと近づけます。水中の蓮の花と、花の下の蓮の葉について書いてください。蘇軾の詩『紅雪』には「横たわってサンザシの花の香りを嗅ぐと、泥が紅雪を汚す」という一節がある。紅雪とは赤と白が混ざったものという意味である。 「沈水」とは、寝室の燻蒸に使われる沈香のことです。 「常夜灯」とは蓮の葉の上を転がる水滴のことです。蓮の香りと水滴の色は、人々にこのような明るく美しい少女への憧れを感じさせます。こちらは上部のピースです。

詩の後半はかなり斬新なアイデアで、カメラが開きます。水辺の山々、蓮の花に輝く月、暗い山々と霧のかかった空、波間を転がり、静かで霞んだ世界に溶け込む月について書きます。 「遠くの山々は紺碧で、月は長く、夕雲と秋の影は小湘に沈む」黄庭堅の『西江月』という詩には、「遠くの山々は紺碧で、秋の波に沈む」とあり、これに共感しているようだ。 「美しい眉毛と潤んだ瞳、そして愛情に満ちた表情」の女性が登場する姿を想像せずにはいられません。

「酔った魂は霊波の夢を追いかけ、西風をこの夜の涼しさに託す」。蓮は霊波仙とも呼ばれています。曹植の『洛河女神頌』に出てくる言葉で、「緑の波から現れる蓮のように明るい」、「水面の足取りは軽く、絹の靴下は埃をかぶっている」という意味で、この名前が付けられました。芳しい蓮の花と涼しい夜風の美しい景色を前に、作者は思わず「美しい夜を味わい、若さを失わないようにしよう」とため息をついた。

この蓮を愛でる詩は、明快で優雅な文体で、月の下の蓮池のように、清らかで優雅で心地よく、ほのかな酔いの香りが漂います。蓮を観賞するとき、蓮だけを見るのではなく、空、雲、山、水などすべてが視界の中にあり、蓮を観賞するための静かで温かい雰囲気がどこにでも生まれます。言葉や文章も丁寧に選ばれており、「美しく、静かで、薄く、遠い」という一言一言に感情がこもっています。 「蓮の体は実はふっくらとしていて、薄いと言うのは適切ではない」（王若舒『火南詩談』）と言い、さらには「脂ぎった」という言葉を「油っぽい」に置き換えた人もいます。意味は同じですが、詩の領域は完全に失われています。