「ナルキッソス:雪への頌歌」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「ナルキッソス:雪への頌歌」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

冷たく香りのない柳の花穂が私の方へ舞い、凍った梨の花は払いのけることができない。

大きな灰色の泥は三千世界を覆うことができず、銀の縁は東シナ海を覆い、タンメイの心は耐えられません。

小麦粉壺には袁安の住居があり、塩壺には党維の家があり、粉壺には舞亭と歌舞台があります。

【注釈】

冷たく香りがない: 雪の結晶は冷たく香りがないことを意味します。

男:あちこちに広げて。

三千世界: 三千大千世界を指す仏教用語。ここでは世界全体を指します。

歯がカチカチ鳴る。

小麦粉の瓶:小麦粉の瓶。

袁安:東漢の時代の人で、貧しい家庭の出身で、洛陽に住んでいました。冬に雪が降り積もり、他の人々が食べ物を乞いに出かける時でも、彼は高潔な性格を頼りに家の中に隠れて眠りました。

党維:党金は北宋の時代の人で、太衛の地位に就いていました。雪が降ると、家で酒を飲んで遊んでいました。

パビリオン:高い土台の上に建てられたオープンハウス、つまりパビリオン。

【翻訳】

冷たく香りのない柳の花穂が舞い降り、払い落とすことのできない梨の花の破片に凍りついたように。空は大きな白い石灰泥の塊で満たされ、空全体を覆い、宇宙に浸透している。うねる東シナ海も雪のせいで白銀色に染まった。梅の花を探索する興奮はたまりません。小麦粉壺の中に高貴な学者袁安の家がいくつあるか、塩の山の中に権力者や富豪の高層ビルがいくつあるか、そして、火薬壺の中にダンスホールや歌の舞台がいくつあるか見てください。 。

<<:  『ナルキッソス 嘲笑のチュイ』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  諸葛亮の『起戦争碑』の裏には政治闘争が隠されている。なぜそう言うのか?

推薦する

軍事著作「百戦百策」第4巻 陸戦編 全文と翻訳注

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

漢の献帝は不幸に満ちた生涯を送りました。なぜ彼は漢王朝で最も悲劇的な皇帝と言われているのでしょうか?

漢王朝の400年以上の歴史の中で、最後の皇帝である漢の献帝、劉協の生涯は不幸に満ちていました。彼は漢...

古代の女性が男性の服装をしていたと知ることは本当に不可能なのでしょうか?理由を説明する

古代に女性が男装していたかどうかを知ることは本当に不可能なのでしょうか?これは多くの読者が気になる疑...

西遊記では玉皇大帝は三界の最高統治者です。なぜ彼は仏教世界と冥界を支配できないのでしょうか?

『西遊記』を読んだ読者は、玉皇大帝が三界の支配者であると知っている。つまり、玉皇大帝は三界の中で最も...

『前漢民謡』第71章の主な内容は何ですか?

復讐のため李干発を射殺し、張唐を殺害しようと企むしかし、李光は道に迷い、期限に間に合わなかったため、...

『紅楼夢』の宝玉の前世は誰でしたか?係員のシェン・インとは誰ですか?

賈宝玉は『紅楼夢』の男性主人公です。彼の前世の正体は七下宮の侍女神英でした。この点についてよくわから...

北斉史第五巻原文の鑑賞

◎廃帝廃帝となった殷帝は、雅号を正道といい、文宣帝の長男であり、母は李皇后であった。天保元年、6歳で...

『女仙非公式史』第59章:強城で捕らえられた英雄たちが堕落し、神や幽霊のふりをして夜中に逃げ出した

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...

水滸伝で陸智深はなぜ出家したのですか?趙さんとの関係は?

陸智深は、本名を陸大、愛称を花坊主といい、史乃安の古典小説『水滸伝』の登場人物である。皆さんも聞いた...

小説『紅楼夢』の青文の人生にはどんな悲劇がありますか?

青文は小説『紅楼夢』の登場人物で、賈宝玉の部屋の四人の侍女の一人である。今日は、Interestin...

西遊記の紅坊主には主人がいるのでしょうか?レッドボーイの主人は誰ですか?

西遊記の紅坊主には主人がいるのでしょうか?紅坊主の主人は誰でしょうか?興味のある読者は編集者をフォロ...

『紅楼夢』で賈家が食べた非常に絶品で豪華な料理は何ですか?

『紅楼夢』に登場する賈家は、百年の歴史を持つ名門貴族の家系です。皆さんも聞いたことがあると思います。...

尹氏は朝廷でも国内でも「八賢王」として知られていたが、なぜその称号を剥奪されたのだろうか。

清朝時代、新鄭庫に生まれることは非常に過酷な仕事であり、宮殿で重労働しかできなかった。梁妃は新哲庫の...

『紅楼夢』で宝仔が易虹院に現れ、昼休みに針仕事をしていたのはなぜですか?

薛宝柴は曹雪芹の長編小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介を...

詩の中で「西塔」はどのような意味を持つのでしょうか?西塔に関連する詩はどれですか?

詩における西塔の意味は何でしょうか?西塔に関連した詩は何でしょうか?今日は、Interesting ...