北斉史第五巻原文の鑑賞

◎廃帝

廃帝となった殷帝は、雅号を正道といい、文宣帝の長男であり、母は李皇后であった。天保元年、6歳で皇太子に立てられた。知的で感受性が豊か。皮肉を初めて学ぶとき、「迹」という単語の下の注釈には「自己反省」と書かれています。その時、給仕は理​​由が分からず、太子は言った。「『迹』の字の横に『迹』の字がありますが、これは逆ではありませんか？」彼はよく北宮で宴会を開き、和間太子だけは入らないように命じた。侍臣が理由を尋ねると、太子は「世宗皇帝が賊に遭遇しているのに、なぜ和間王がここにいなければならないのか」と言った。文宣は常々、太子は漢族の血を受け継いでおり、私のような者ではないので、太子を廃して太原王を立てたいと言っている。最初は、帝室の医官であった李保定が彼の家庭教師となるよう命じられた。保定が亡くなった後、帝室の医官であった邢志が彼の講師となるよう命じられた。王子は高齢であるが、温厚で明るく、偉大な統治者の資質を備えている。経済に精通し、時事問題に鋭い洞察力を持ち、評判も良い。七年目の冬、文宣は宮廷の官吏、文学者、礼学の官吏を宮廷の宴会に召集し、経典の意味について互いに質問し、直接聞くように命じた。王子の書いた文章はとても上手だったので、そこにいた全員が驚きました。 9年、文宣は晋陽にいて、皇太子は摂政を務め、儒学者を集めて『孝経』を講義した。楊寅は、楊寅に命じて、この勅旨を、太子の許三嶼に伝えさせ、こう言った。「先生、あなたはこの世でどうやって生計を立てているのですか？」許三嶼は答えた。「私は幼い頃から、三嶼は男娼と寝たことがなく、若い娘の部屋にも入ったことがありません。私は孝行の心得を守っており、老齢が近づいていることを知りませんでした。これが私の生涯の願いでした。」太子は言った。「顔子は部屋に閉じこもって貞淑とされ、柳の下で老女と暮らしていましたが、淫乱ではありませんでした。しかし、この老齢になっても独身を貫いた老人には及びません。」そこで太子は絹百反を彼に与えた。その後、文玄は金鳳塔に登り、皇太子を呼び出し、自らの手で囚人を殺すよう命じた。王子は同情し、恥ずかしそうに、何度も首をはねようとしました。文宣は激怒し、王子を馬鞭で三度叩きました。その結果、王子は怒りで震え、どもり、時には混乱するようになりました。

十年目の十月に文宣は亡くなった。帰茂の年、皇太子は晋陽の宣徳殿で即位し、大赦を布告した。朝廷内外の官吏は皆昇進し、官位や爵位を失った者は復位を許された。庚緒帝では、皇太后は太皇太后、皇后は皇太后と尊崇されました。皇帝は、九州の兵士のうち七十歳以上の者には官職を与え、六十歳以上の武官や、性機能障害のため使用できない者は罷免するよう命じた。土木工事、建築工事、金、銅、鉄などの雑業はすべて中止されました。 11月2日、右宰相で咸陽王の葦璜進を左宰相に、書記で長山王の燕を太子に、司法大臣で長光王の占を太元に、工務大臣の段紹を司法大臣に、平陽王の燕を工務大臣に、高陽王の曦を上州左侍に、河間王の小万を泗州知事に、侍従の燕子先を右侍に任命した。武武では使者が派遣され、四方を視察し、政務の損得を尋ね、風習を調べ、民の苦悩を尋ねた。 12月28日、上当王少仁の号は毓陽王に、広陽王少義の号は樊陽王に、長楽王少廉の号は隴西王に改められた。この年は周武成の元年であった。

乾明庚申元年、春正月一日に、王位が交代した。治の年末に賦役と税金を軽減する勅令が出された。桂海の年に高陽王熙が亡くなった。この月、皇帝が晋陽から到着しました。 2月の済海の日に、太師・長山王の燕を書記長に、太守・長光王の瞻を書記長に、左丞・平欽王の桂燕を工部大臣に、左丞・趙睿王を左丞に任命した。皇帝は、宮殿に追放されていた元良の人々と側室として与えられた人々を全員解放するよう命じました。嘉辰の日に皇帝は方林園を訪れ、自ら囚人を記録し、死刑以下の刑に処せられた者たちには異なる階級を与えた。易思の日に、太師・常山王・燕は勅令を偽造し、宰相の楊寅、右宰相の厳子賢、軍将の柯珠勲天河、宮廷の宋欽道、宮廷の鄭子墨を処刑した。武神では、長山の王延が宰相、国内外の軍の総司令官、書記に任命され、長光大元帥の王占が太傅、都の太守に任命され、文部大臣の段紹が将軍に任命され、元工部大臣で平陽の王延が太守に任命され、工部大臣で平欽の王貴延が文部大臣に任命され、彭城王尹が書記大臣に任命された。彼はまた、高麗の皇太子唐を特権使、東夷の司令官、遼東郡公、高麗王に任命した。この月、王林は陳に敗れ、蕭荘は賀州へ逃れた。 3月1日、皇帝は軍事と国家のあらゆる事柄を晋陽に報告し、宰相の長山王に報告するよう命じた。仁申の年に、文祥の次男である孝衡が広寧王に叙せられ、三男である長公が蘭陵王に叙せられた。夏の4月29日、皇帝はイナゴと洪水による農作物の甚大な被害に対応するため、河南、定、冀、趙、英、蒼、南郊、広、清の9つの州に勅令を出し、沿線に救援の使者を派遣した。この月、周の明帝が崩御した。 5月の仁子の日に、三部大夫であった劉洪輝が尚書の右宰相に任命された。秋八月二十五日、太后は廃帝を済南王に立て、統治する郡を与えた。また太宰相と常山王の燕を王位に就かせた。その日、王は別の宮殿に住んでいました。黄建二年九月、彼は17歳で晋陽で亡くなった。

皇帝は聡明で、寛大で、親切で、賢明であり、天宝の時代によく知られていました。彼が即位すると、楊寅、顔子賢、宋欽道らが彼を補佐した。常山王は近親者であり、尊敬される人物であったため、朝廷の内外の人々は彼を畏敬していた。また、文宣帝が崩御した直後、皇太后は彼を即位させようとしたため、殷らは彼を疑っていた。長山王は心配して落ち込んでいたため、太后に共犯者を処刑するよう伝えた。当時、平琴王の桂炎も陰謀に加担していた。黄建二年秋、天が異変を告げた。桂炎はその結果を心配し、王のせいだと小昭に報告した。そして、桂炎を晋陽宮に送り、彼を殺害させた。王の死後、蕭昭は病気になり、文玄が幽霊にとりつかれたように見えた。シャオ・ジャオはそれを深く憎み、それを祓うためにあらゆる魔法を試みたが、無駄だった。孝昭帝は死後30日で崩御した。大寧二年、武寧の北西部に埋葬され、閔道王と諡された。最初、文宣帝は興紹に、殷帝に正道という敬称をつけるよう命じた。しかし文宣帝は「殷の弟に正という字を使うと、省略されてしまう。子孫にその字が残らない」と批判した。紹は恐れて改名を求めた。文宣は「それは神の意志だ」と言って拒否し、孝昭帝に「ただそれを持ち去ってください。ただし、殺さないように注意してください」と言いました。